یوسف را بکشید یا او را در سرزمینی ( نامعلوم ) بیفکنید تا توجه پدرتان تنها برای شما باشد و پس از آن ( از راه توبه نزد پدر و خدا ) گروهی صالح باشید. [ نظرات / امتیازها ]

یوسف را بکشید یا او را به سرزمین دوردستی بیفکنید تا توجه پدر ، فقط به شما باشد و بعد از آن ، ( از گناه خود توبه می کنید و ) افراد صالحی خواهید بود! [ نظرات / امتیازها ]

یوسف را بکشید ، یا به سرزمینی دور بیندازیدش که علاقه پدرتان خاص شما شود ، و پس از آن مردمی شایسته شوید . [ نظرات / امتیازها ]

باید یوسف را بکشید یا در دیاری ( دور از پدر ) بیفکنید تا روی پدر یک جهت به طرف خودتان باشد و بعد از این عمل ( توبه کرده و ) مردمی صالح و درستکار باشید. [ نظرات / امتیازها ]

[ یکی گفت: ] «یوسف را بکشید یا او را به سرزمینی بیندازید ، تا توجّه پدرتان معطوف شما گردد ، و پس از او مردمی شایسته باشید.» [ نظرات / امتیازها ]

برخی از آنان گفتند : یوسف را بکشید ، و برخی دیگر گفتند او را در سرزمینی دور دست بیفکنید که نتواند بازگردد ; آن گاه توجّه پدرتان به شما معطوف می شود ; بعد از او توبه می کنید و مردمی شایسته می شوید . [ نظرات / امتیازها ]

[ یکی گفت: ] یوسف را بکشید و یا او را در سرزمین نامعلومی بیندازید ، تا توجه و محبت پدرتان فقط معطوف به شما شود. و پس از این گناه [ با بازگشت به خدا و عذرخواهی از پدر ] مردمی شایسته خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

[یکى گفت] یا یوسف را بکشید، یا در سرزمینى [گم و گور] بیندازید، تا توجه پدرتان فقط به شما پرداخته شود، و پس از آن مردمى درستکار شوید [ نظرات / امتیازها ]

(برادران به یکدیگر گفتند) یوسف را بکشید یا او را به سرزمینى دور بیافکنید تا توجّه پدرتان مخصوص شما شود و پس از انجام طرح (با توبه) گروهى شایسته باشید. [ نظرات / امتیازها ]

یوسف را بکشید یا او را به سرزمینی [دور] بیندازید تا توجه پدرتان معطوف شما گردد و پس از او مردمی صالح باشید. [ نظرات / امتیازها ]

یوسف را بکشید یا بسرزمینی دورش بیندازید که علاقه پدرتان خاص شود و پس از او مردمی شایسته شوید [ نظرات / امتیازها ]

(اکنون که چنین است) یوسف را بقتل برسانید، یا او را به سرزمین دور دستى بیفکنید تا پدرتان فقط متوجه شما شود و بعد از این رفتار، گروهى نیکوکار باشید [ نظرات / امتیازها ]

" [و گفتند:] «یوسف را بِکُشید ؛ یا او را به زمینی [دور] بیَفکنید ؛ [تا محبّت و نظر و] توجّهِ پدرتان ، فقط برایِ شما باشد ؛ و از بعد [از] آن ، گروهی صالح [و دُرُستکار] باشید!» ". [ نظرات / امتیازها ]