آیا خبر کسانی که پیش از شما بودند مانند قوم نوح و عاد و ثمود و آنان که بعد از آنها بودند که ( شمار و احوال ) آنها را جز خدا کسی نمی داند ، به شما نرسیده است؟! که فرستادگانشان دلایل روشن ( توحید و نبوت خویش را ) بر آنان آوردند ، پس دست های رسولان را به دهانشان بازگرداندند ( که ساکت باشید یا دست های خود را بر دهان های خود نهادند که خاموش شوید و یا دست ها را در دهان ها کرده از خشم فشردند ) و گفتند: ما به آنچه شما بدان فرستاده شده اید کافریم و حتما از آنچه به سوی آن می خوانید ( توحید و بطلان شرکا ) در شکّی تردیدزا و ابهام آوریم ( دین و کتابتان را منکریم و بیّنه توحیدتان را نارسا می دانیم ) . [ نظرات / امتیازها ]

آیا خبر کسانی که پیش از شما بودند ، به شما نرسید؟! «قوم نوح» و «عاد» و «ثمود» و آنها که پس از ایشان بودند همانها که جز خداوند از آنان آگاه نیست پیامبرانشان دلایل روشن برای آنان آوردند ، ولی آنها ( از روی تعجّب و استهزا ) دست بر دهان گرفتند و گفتند: «ما به آنچه شما به آن فرستاده شده اید ، کافریم! و نسبت به آنچه ما را به سوی آن می خوانید ، شکّ و تردید داریم!» [ نظرات / امتیازها ]

مگر خبر کسانی که پیش از شما بوده اند از قوم نوح و عاد و ثمود و کسانی که پس از آنها بوده اند به شما نرسیده؟ که جز خدای آنها کسی نمی داند ، پیغمبرانشان با دلیل های روشن بسویشان آمدند و آنها دستهایشان را ( از حیرت ) به دهان هایشان بردند و گفتند: ما آئینی را که به ابلاغ آن فرستاده شده اید منکریم و درباره آن چیزهایی که ما را به آنها می خوانید به سختی در شک هستیم . [ نظرات / امتیازها ]

آیا اخبار بسیاری از پیشینیان شما مانند قوم نوح و عاد و ثمود و اقوام بعد از اینها که جز خدا کسی بر احوالشان آگاه نیست به شما نرسیده که پیغمبرانشان آیات و معجزات روشن بر آنها آوردند و آنها ( از تعجب و خشم ) دست به دهان فرو برده می گفتند که ما به هر چه شما پیغمبران مأمور تبلیغ آن هستید کافریم و هم در آنچه شما ما را بدان دعوت می کنید شک و تردید داریم. [ نظرات / امتیازها ]

آیا خبرِ کسانی که پیش از شما بودند: قوم نوح و عاد و ثمود ، و آنان که بعد از ایشان بودند [ و ] کسی جز خدا از آنان آگاهی ندارد ، به شما نرسیده است؟ فرستادگانشان دلایل آشکار برایشان آوردند ، ولی آنان دستهایشان را [ به نشانه اعتراض ] بر دهانهایشان نهادند و گفتند: «ما به آنچه شما بدان مأموریت دارید کافریم ، و از آنچه ما را بدان می خوانید سخت در شکّیم.» [ نظرات / امتیازها ]

آیا داستان هلاکت کسانی که پیش از شما بودند : قوم نوح و عاد و ثمود و کسانی که بعد از آنان بودند به شما نرسیده است ؟ هیچ کس جز خدا از حقیقت حالشان و تاریخ حیاتشان آگاه نیست . پیامبرانشان با دلایلی روشنگر به سویشان آمدند ، ولی آنان دست پیامبران را به دهانشان برگرداندند ( آنان را به سکوت واداشتند ) و گفتند : ما به آیینی که شما برای آن فرستاده شده اید کافریم و در درستیِ آنچه ما را بدان فرا می خوانید تردید داریم و دعوت شما به یکتاپرستی مایه بدگمانی ما شده است . [ نظرات / امتیازها ]

آیا خبر [ پندآموز ] کسانی که پیش از شما بودند ، به شما نرسیده؟ [ خبرِ ] قوم نوح و عاد و ثمود و آنان که پس از ایشان بودند که جز خدا از آنان آگاه نیست ، [ همه آنان اقوامی بودند که ] پیامبرانشان برای آنان دلایل روشن آوردند ، ولی آنان دست هایشان را [ به عنوان اعتراض ، استهزا ، تحقیر کردن و پاسخ ندادن به دعوت پیامبران ] در دهان هایشان بردند و گفتند: مسلماً ما به آن رسالتی که شما به آن فرستاده شده اید ، کافریم و نسبت به آنچه ما را به آن دعوت می کنید ، به شدت در شک و تردیدیم!! [ نظرات / امتیازها ]

آیا خبر کسانى که پیش از شما بودند قوم نوح و عاد و ثمود و آنانکه بعد از ایشان بودند [و] کسى جز خدا از آنان آگاهى ندارد به شما نرسیده است فرستادگانشان دلایل آشکار برایشان آوردند ولى آنان دستهایشان را [به نشانه اعتراض] بر دهانهایشان نهادند و گفتند ما به آنچه شما بدان ماموریت دارید کافریم و از آنچه ما را بدان مى‏خوانید سخت در شکیم (۹)
[ نظرات / امتیازها ]

‏آیا به شما نرسیده است خبر کسانی که پیش از شما بوده‌اند ؟ ( از قبیل ) قوم نوح و عاد و ثمود و کسان دیگری که پس از ایشان آمده‌اند و جز خدا کسی ( تعداد بیشمار ) آنان را ( نمی‌داند و ایشان را چنان که باید ) نمی‌شناسد . پیغمبرانشان دلائل روشن و معجزات آشکاری برایشان آوردند ( و بدیشان نمودند ) ، ولی آنان دستهایشان را بر دهانهای پیغمبران گذاشتند ( و از تبلیغ آنان جلوگیری نمودند و سدّ راه رسالت آسمانی و دشمن دعوت الهی شدند و ) گفتند : ما ایمان نداریم به چیزی که به همراه آن فرستاده شده‌اید ( و دلائل و معجزات شما را قبول نمی‌کنیم و رسالتتان را تصدیق نمی‌نمائیم ) و درباره چیزی که ما را بدان می‌خوانید سخت در شکّ و گمانیم ( و به یکتاپرستی و قانون آسمانی یقین و باور نداریم ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آیا خبر کسانى که قبل از شما بودند، (مثل خبر غرق شدن) قوم نوح و (طوفان قوم) عاد و (صاعقه‏ى قوم) ثمود و کسانى که بعد از آن‏ها بودند، به شما نرسیده است؟ همان‏ها که جز خداوند از (آمار و تعداد تلفات) آن‏ها آگاه نیست، پیامبرانشان همراه با معجزات به سراغشان آمدند، ولى آن‏ها دست‏هایشان را در دهانشان مى‏گذاشتند (یعنى ساکت شوید و ما را موعظه نکنید) و مى‏گفتند: ما به آنچه شما به آن فرستاده شده‏اید، کفر مى‏ورزیم و ما از آنچه شما ما را به آن دعوت مى‏کنید، در شکّ و تردید هستیم.
[ نظرات / امتیازها ]

آیا خبر آن افرادى که قبل از شما بودند از قبیل: قوم نوح و عاد و ثمود و افرادى که بعد از آنان بودند و کسى جز خدا از آنان آگاه نیست به شما نرسیده است ؟ پیامبرانشان معجزات و بیناتى براى ایشان آوردند، ولى آنان دست به دهان خود نهادند (و به پیامبران خود) گفتند: ما به آنچه و آن دینى که شما آورده اید کافر شدیم و ما محققا دربارۀ آنچه که ما را بسوى آن دعوت مى کنید شک و تردید داریم [ نظرات / امتیازها ]

" آیا خبرِ افرادی که پیش از شما بودند ، به شما نرسیده است؟! «قومِ نوح» و «عاد» و «ثمود» و افرادی که بعد از آنها بودند [که دیگران] جز خداوند آنها را نمی دانند ؛ پیامبرانشان [معجزات و] دلایلِ روشن برای آنها آوردند ، پس [آنها] دستانِ آنها را بر دهانشان بازگرداندند و گفتند: «قطعاً ما به آنچه [شما] به آن فرستاده شده اید کافریم! و حتماً به آنچه ما را به سویِ آن فرا می خوانید ، در شکّ [و] تردیدیم!» ". [ نظرات / امتیازها ]