در حالی که متکبرانه ( از دعوت الهی ) روی می گرداند و به آن پشت می کند تا ( دیگران را ) از راه خدا گمراه سازد. او را در دنیا خواری و رسوایی است ( مانند مشرکان مکه ) و در روز قیامت او را عذابی سوزان خواهیم چشاند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها با تکبّر و بی اعتنایی ( نسبت به سخنان الهی ) ، می خواهند مردم را از راه خدا گمراه سازند! برای آنان در دنیا رسوایی است و در قیامت ، عذاب سوزان به آنها می چشانیم! [ نظرات / امتیازها ]

و بزرگی می فروشند تا مردم را از راه خدا گمراه کنند. در این دنیا ذلت و خفتی و در قیامت عذاب سوزانی دارند که به ایشان می چشانیم . [ نظرات / امتیازها ]

با تکبر و نخوت از حق اعراض کرده تا ( خلق را ) از راه خدا گمراه گرداند ، چنین کسی را در دنیا ذلت و خواری نصیب باشد و در آخرت عذاب آتش سوزانش خواهیم چشانید. [ نظرات / امتیازها ]

[ آن هم ] از سرِ نخوت ، تا [ مردم را ] از راه خدا گمراه کند. در این دنیا برای او رسوایی است ، و در روز رستاخیز او را عذاب آتش سوزان می چشانیم. [ نظرات / امتیازها ]

این در حالی است که او از سر تکبّر پهلوی خود را می گرداند و روی برمی تابد تا مردم را از راه خدا به گمراهی بیفکند . برای او در این جهان خواری و رسوایی است و روز قیامت عذاب آن آتش برافروخته را به او خواهیم چشانید . [ نظرات / امتیازها ]

[ آن هم ] با حالتی متکبرانه و مغرورانه که سرانجام مردم را از راه خدا گمراه کند برای او در دنیا رسوایی است و روز قیامت عذاب سوزان به وی می چشانیم. [ نظرات / امتیازها ]

گردن را به تکبر به یکسو می پیچاند تا مردم را از راه خدا گمراه سازد نصیب او در دنیا خواری است و در روز قیامت عذاب آتش را به او می چشانیم. [ نظرات / امتیازها ]

برتابنده پهلوى خویش تا گمراه کند مردم را از راه خدا او را است در دنیا خوارى و چشانیمش روز قیامت عذابى سوزان‏. [ نظرات / امتیازها ]

(آن هست) پیچاننده ی پهلوی خود (از روی تکبر)، تا گمراه کند از راه خدا، برای او در دنیا خواری است و می چشانیم او را روز قیامت، عذاب سوزان. [ نظرات / امتیازها ]

گردن را به تکبر به یکسو مى‌پیچاند تا مردم را از راه خدا گمراه سازد. نصیب او در دنیا خوارى است و در روز قیامت عذاب آتش را به او مى‌چشانیم [ نظرات / امتیازها ]

بتابند روی از ره کردگار
به عجب و غروری فراوان دچار
که گمراه سازند ، مردم ز راست
که ذلت به دنیا بر آنها روا ست
همینگونه در آخرت کردگار
بر آنها عذابی چشاند ز نار
[ نظرات / امتیازها ]

وہ غرور سے منہ پھرائے ہوئے ہیں تاکہ دوسرے لوگوں کو بھی راسِ خدا سے گمراہ کرسکیں تو ایسے اشخاص کے لئے دنیا میں رسوائی ہے اور آخرت میں ہم انہیں جہنمّ کا مزہ چکھائیں گے [ نظرات / امتیازها ]

در حالى که پهلوى خود را به نشانه تکبر [و روگرداندن از حق] مى‏پیچاند، تا [مردم را] از راه خدا گمراه کند. او را در این جهان خوارى و رسوایى است و در روز رستاخیز عذاب آتش سوزان را به او مى‏چشانیم. [ نظرات / امتیازها ]

پهلو به تکبر بگرداند تا [مردمان را] از راه خدا گمراه کند در دنیا خفت و خوارى دارد و در روز قیامت عذاب آتش را به او مى‏چشانیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

مستکبرانه دوشهایشان را بالا می‌اندازند و مغرورانه رویشان را برمی‌گردانند تا (بدین وسیله مردمان را از راه خدا) گمراه سازند. بهره‌ی آنان در این جهان خواری و رسوائی است، و در روز قیامت عذاب آتش سوزان (دوزخ) را بدیشان می‌چشانیم. [ نظرات / امتیازها ]

حال آنکه (از سرِ نخوت) پهلو در هم پیچنده [:کمر بسته] است تا (مردم را) از راه خدا گمراه کند. و در این دنیا برای او رسوایی و خواری است و در روز رستاخیز عذاب آتش بس سوزان را به او می‌چشانیم. [ نظرات / امتیازها ]

(غرور سے) اپنے شانے کو موڑے ہوئے (اور گردن اکڑائے ہوئے) تاکہ (لوگوں کو) اللہ کی راہ سے گمراہ کریں ان کیلئے دنیا میں رسوائی ہے اور قیامت کے دن ہم انہیں جلانے والی آگ کے عذاب کا مزہ چکھائیں گے۔ [ نظرات / امتیازها ]

turning away haughtily that he may lead (others) astray from the way of allah; for him is disgrace in this world, and on the day of resurrection we will make him taste the punishment of burning [ نظرات / امتیازها ]

(بدانید که این گروه راه حق را می شناسند) ولی تکبر می کنند و به آن پشت می کنند( منافع خود را در راه دیگری می بینند) و (تلاش می کنند که دیگران نیز) از راه خدا گمراه سازنند( بداند که) برای آنان در دنیا خواری و رسوایی( برای بدست آوردن منافع خود به هر شیوه و به هر ذلت تن می دهد)و در روز قیامت (کیفر آنان را همان کسی که برایش با ما ستیز کرده بود تعیین می کنند که )عذابی است بسیار سوزان [ نظرات / امتیازها ]

پهلوى خویش به تکبّر بگرداند تا [مردمان را] از راه خدا گمراه کند در دنیا خفّت و خوارى دارد و در روز قیامت عذاب آتش را به او مى چشانیم [ نظرات / امتیازها ]

" [مُتَکبّرانه] پَهلویَش را می پیچانَد [و از پَذیرشِ حقّ ، روی می گردانَد] تا [دیگرَان را] از راهِ خداوند ، گُمراه نمایَد! ؛ برایِ او در دنیا ، خواری [و رُسوایی] است! ؛ و می چِشانیم او را در روزِ قیامَت ، عَذابی سوزان! ". [ نظرات / امتیازها ]