و همسر فرعون گفت: ( این کودک ) روشنی چشم من و توست ، او را مکشید ، شاید ( در آینده ) ما را سودی بخشد یا او را به فرزندی گیریم و آنها ( از عاقبت کار ) آگاه نبودند. [ نظرات / امتیازها ]

همسر فرعون ( چون دید آنها قصد کشتن کودک را دارند ) گفت: «نور چشم من و توست! او را نکشید شاید برای ما مفید باشد ، یا او را بعنوان پسر خود برگزینیم!» و آنها نمی فهمیدند ( که دشمن اصلی خود را در آغوش خویش می پرورانند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

همسر فرعون ( چون دید آنها قصد کشتن کودک را دارند ) گفت: «نور چشم من و توست! او را نکشید شاید برای ما مفید باشد ، یا او را بعنوان پسر خود برگزینیم!» و آنها نمی فهمیدند ( که دشمن اصلی خود را در آغوش خویش می پرورانند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

و زن فرعون گفت: این کودک ( مایه نشاط دل و ) نور دیده من و توست ، او را مکشید ، باشد که در خدمت ما سودمند افتد و یا او را به فرزندی خود برگیریم ، و آنها ( از حقیقت حال موسی و تقدیر ازلی حق ) بی خبر بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و همسر فرعون گفت: « [ این کودک ] نور چشم من و تو خواهد بود. او را مکُشید. شاید برای ما سودمند باشد یا او را به فرزندی بگیریم ، ولی آنها خبر نداشتند. [ نظرات / امتیازها ]

آن هنگام که موسی را نزد فرعون آوردند ، همسر فرعون به شفاعت او برخاست و به شوهرش گفت : این نور چشم من و تو و مایه سرور ماست ، مبادا بکشیدش . امید می رود که به ما سود رساند و یا او را به فرزندی بگیریم . این چنین کردند ولی نمی فهمیدند حقیقت ماجرا چیست و فرجام کارشان چه خواهد شد . [ نظرات / امتیازها ]

و همسر فرعون گفت: [ این نوزاد ] برای من و تو مایه شادمانی و خوشحالی است ، او را نکشید ، امید است ما را سود دهد ، یا وی را به فرزندی خود بگیریم. ولی آنان آگاه نبودند [ که دشمنشان را به دست خود می پروردند. ] [ نظرات / امتیازها ]

زن فرعون گفت: این مایه شادمانى من و توست. او را مکشید، شاید به ما سودى برساند یا او را به فرزندى گیریم. و نمى‌دانستند که چه مى‌کنند. [ نظرات / امتیازها ]

‏زن فرعون گفت : او را نکشید ، نور چشم من و تو است . شاید برای ما مفید باشد ، و یا اصلاً او را پسر خود کنیم . آنان نمی‌فهمیدند ( که دست تقدیر در پس پرده غیب چه بازی می‌کند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

زن فرعون گفت این طفل را که نور چشم من و تو میباشد او را نکشید شاید برای ما مفید واقع شود یا آنکه بفرزندی خود برگیریم چه آنها نمیفهمیدند که آن طفل کیست, [ نظرات / امتیازها ]

و همسر فرعون گفت: هم براى من و هم براى تو روشنى چشم است، او را نکشید، چه بسا به ما سود برساند، یا آن که به فرزندى بگیریمش، و آنان [حقیقت را] در نمى یافتند [ نظرات / امتیازها ]

" و هَمسَرِ «فِرعون» گُفت: «[این] نورِ چشمی برایِ من و برایِ توست! ؛ او را نَکُشید [که] شایَد [نَفع و] فایده دهَد ما را ؛ یا او را [به] فَرزَندی بگیریم!» ؛ و آنها دَرک نمی کَردَند [که «موسی» پیامبَرِ خداوند ، و دُشمَنِ آنها خواهَد شُد]! . ". [ نظرات / امتیازها ]