و آیا در روی زمین سیر نکردند تا بنگرند که عاقبت کسانی که پیش از آنها بودند چگونه بود؟ آنها که نیرومندتر از اینان بودند و زمین را ( برای زراعت و نهال و غیره ) شخم زدند و بیش از آنکه اینان آباد کنند آباد کردند ، و پیامبرانشان دلائل روشنی ( از توحید و رسالت و معاد ) برای آنها آوردند ( لکن به کیفر انکار و تکذیب هلاک شدند ) ، پس خدا بر آن نبود که به آنها ستم کند و لکن خودشان به نفس خود ستم می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا در زمین گردش نکردند تا ببینند عاقبت کسانی که قبل از آنان بودند چگونه بود؟! آنها نیرومندتر از اینان بودند ، و زمین را ( برای زراعت و آبادی ) بیش از اینان دگرگون ساختند و آباد کردند ، و پیامبرانشان با دلایل روشن به سراغشان آمدند ( امّا آنها انکار کردند و کیفر خود را دیدند ) خداوند هرگز به آنان ستم نکرد ، آنها به خودشان ستم می کردند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا در زمین گردش نکردند تا ببینند عاقبت کسانی که قبل از آنان بودند چگونه بود؟! آنها نیرومندتر از اینان بودند ، و زمین را ( برای زراعت و آبادی ) بیش از اینان دگرگون ساختند و آباد کردند ، و پیامبرانشان با دلایل روشن به سراغشان آمدند ( امّا آنها انکار کردند و کیفر خود را دیدند ) خداوند هرگز به آنان ستم نکرد ، آنها به خودشان ستم می کردند! [ نظرات / امتیازها ]

که در آن بهشت ابد همیشگی خواهند بود ، این وعده خدا محقّق و حتمی است ، و او مقتدر و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا در زمین نگردیده اند تا ببینند فرجام کسانی که پیش از آنان بودند ، چگونه بوده است؟ آنها بس نیرومندتر از ایشان بودند ، و زمین را زیر و رو کردند و بیش از آنچه آنها آبادش کردند آن را آباد ساختند ، و پیامبرانشان دلایل آشکار برایشان آوردند. بنا بر این خدا بر آن نبود که بر ایشان ستم کند ، لیکن خودشان بر خود ستم می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا اینان ، در زمین سیر و سفر نکرده اند که به دیده عبرت بنگرند که فرجام امت های کفرپیشه ای که پیش از آنان می زیستند چگونه شد ؟ آن امت ها بسی نیرومندتر از اینان بودند و زمین را برای آبادانی و زراعت کَند و کاو می کردند و بیشتر از آنچه این مردم آن را آباد کردند به عمران آن دست یافتند . پیامبرانشان با دلایلی روشن و روشنگر به سراغشان آمدند; پس خداوند با این کیفرها به آنان هیچ ستمی نکرد و نشاید که او ستم روا دارد . آنان خود با تکذیب پیامبران و ارتکاب گناهان ] سزاوار عذاب شدند و [ به خویشتن ستم کردند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا [ به غفلت نانی می خورند و بی خبر به سر می برند و ] در زمین گردش نکرده اند تا با تأمل بنگرند سرانجام کسانی که پیش از اینان بودند چگونه بود؟ آنان قوی تر و نیرومندتر از اینان بودند ، و زمین را [ برای هدف های گوناگون ] زیر و رو کردند و آن را بیش از آنچه اینان آبادش کردند ، آباد نمودند ، و پیامبرانشان دلایل روشن برای آنان آوردند [ ولی به سبب تکذیب پیامبرانشان هلاک شدند ] پس خدا بر آن نبود که به آنان ستم کند ، ولی آنان بودند که به خودشان ستم می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا در زمین نمى‌گردند، تا بنگرند که چگونه بوده است عاقبت کسانى که پیش از آنها مى‌زیسته‌اند؟ کسانى که توانشان بیشتر بوده است و زمین را به شخم زدن زیر و رو کرده و بیشتر از ایشان آبادش ساخته بودند و پیامبرانى با معجزه‌ها بر آنها مبعوث شده بود. خدا به ایشان ستم نمى‌کرد، آنان خود به خویشتن ستم مى‌کردند [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا در زمین به گشت و گذار نپرداخته‌اند تا بنگرند که سرانجام کار مردمان پیش از ایشان به کجا کشیده است‌ ؟ آن کسانی که از ایشان نیروی بیشتری داشته‌اند ، و زمین را بهتر کاویده و زیر و رو کرده‌اند و زمین را بیش از ایشان آباد کرده‌اند و در عمران آن کوشیده‌اند ، و پیغمبرانشان معجزه‌ها بدیشان نموده‌اند ( و دلائل روشنی را بر صحّت رسالت خود ارائه داده‌اند ، امّا به جای تسلیم فرمان خدا شدن ، علم طغیان و کفران برافراشته‌اند و راه کشتن پیغمبران در پیش گرفته‌اند و عاقبت به مجازات دردناک خود گرفتار آمده‌اند ) و خدا بدیشان ستم نکرده است ، ولیکن خودشان ( با انجام کفر و معاصی ) به خویشتن ستم نموده‌اند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

آیا (این مردم غافل) به سیر و سیاحت اقطار عالم نمیپردازند تا با مشاهده آثار گذشتگان به بینند, پایان کار مردمان پیشیین که نیرومندتر (و قوی تر) از آنها بوده و منشأ آثار بزرگ و شگرف شده بیشتر از ایشان عمران و آبادی نموده و انبیائی با معجزات (و آیات برای رهیری و هدایت آنها) آمده اند (چگونه است که اکنون اثری از آنها باقی نمانده) و البته خداوند با امم گذشته ستم روا نداشته و آن خود مردم بودند که به خویشتن ستم مینمودند, [ نظرات / امتیازها ]

آیا و در زمین نگردیده‌اند تا ببینند فرجام کسانی را که پیش از آنان بودند، چگونه بوده است‌؟ آنان بس نیرومندتر از اینان بودند و زمین را زیر و زبر کردند و بیش از آنچه آنها آبادش کردند آن را آباد ساختند و پیامبرانشان دلایل آشکار را برایشان آوردند. پس خدا (هرگز و هیچ گاه) بر آن نبوده است که بدیشان ستم کند، لیکن ایشان بر خودهاشان ستم می‌کرده‌اند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا در زمین سیر و سفر نکرده اند که بنگرند چگونه بوده است سر انجام کسانى که پیش از آنان بودند آنان از ایشان نیرومندتر بودند و زمین را کند و کاو کردن و بیش از آنچه آنان آن را آباد ساخته بودند، آبادش کردند، پیامبرانشان برایشان پدیده هاى شگرف آوردند، خداوند نمى خواست بر آنان ستم کند، بلکه آنان بر خود ستم مى کردند [ نظرات / امتیازها ]

" آیا و نَگَشته اند [و سِیر و سَفَر ننموده اند] در زمین ؛ [تا] پس ، بِبینَند [که] چگونه بود [سَراَنجام و] عاقِبَتِ افرادی که قَبل از آنها بودند؟! ؛ [که] نیرومَندتَر از آنها بودند ، و زمین را [زیر و رو ، و] دِگَرگون نمودند ، و [عُمران و] آباد نمودند آن را بیش از آنچه آنها آباد نمودند! ؛ و آنها را پیامبرانشان [دلایلِ روشن و] بَیانگَرها آوَردند ؛ [و] پس ، خداوند [بر آن] نَبود که ظُلم نمایَد آنها را ؛ و لکن [آنها بودند که] خودشان را ظُلم می نمودند! . ". [ نظرات / امتیازها ]