که جاودانه در آنجا به سر می برند وعده حق و ثابت خداوند است ، و اوست که مقتدر غالب و دارای حکمت ( در تشریع دین در دنیا و اجراء مجازات در آخرت ) است. [ نظرات / امتیازها ]

جاودانه در آن خواهند ماند این وعده حتمی الهی است و اوست عزیز و حکیم ( شکست ناپذیر و دانا ) . [ نظرات / امتیازها ]

جاودانه در آن خواهند ماند این وعده حتمی الهی است و اوست عزیز و حکیم ( شکست ناپذیر و دانا ) . [ نظرات / امتیازها ]

که در آن بهشت ابد همیشگی خواهند بود ، این وعده خدا محقّق و حتمی است ، و او مقتدر و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

که در آن جاودان می مانند وعده خداست که حقّ است و هموست شکست ناپذیر سنجیده کار. [ نظرات / امتیازها ]

در آن جا برای همیشه ماندگارند . خدا این وعده را داده است; وعده ای راست و درست که تخلف پذیر نیست . او عزیزی است که ذلت و شکست برای او نیست و حکیمی است که در گفتارش بیهوده و باطل راه ندارد . [ نظرات / امتیازها ]

که در آنجا جاودانه اند خدا وعده کرده است وعده ای به حقّ و درست ، و او توانای شکست ناپذیر و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
که در آن جاودان مى‏مانند وعده‏ى خدا حق است و اوست شکست ناپذیر حکیم [ نظرات / امتیازها ]

در آنجا جاویدانند، وعده خدا راست است. او پیروزمند و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

در بهشت برای همیشه و جاوید خواهند بود و این وعده حتمی و بر حق خـــدائی است که مقتدر و حکیم میباشد, [ نظرات / امتیازها ]

که جاودانه در آنند، بر وفق وعده راستین الهى، او پیروزمند فرزانه است [ نظرات / امتیازها ]

" جاودانه هستند در آن! ؛ وَعدهِ خداوند حَقّ [و دُرُست] است ؛ و او عَزیز [و شکَست ناپَذیر و] حَکیم است [که با سَنجش و دانایی ، حُکم می نماید]! . ". [ نظرات / امتیازها ]