سپس اعضاء او را ( در رحم مادر ) کامل کرد و از روح خویش در وی دمید و برای شما ( انسان ها وسیله درک محسوسات مانند ) گوش و چشم ها و ( وسیله درک معقولات مانند ) دل ها قرار داد ، حال آنکه بسیار اندک سپاس می گزارید. [ نظرات / امتیازها ]

سپس ( اندام ) او را موزون ساخت و از روح خویش در وی دمید و برای شما گوش و چشمها و دلها قرار داد امّا کمتر شکر نعمتهای او را بجا می آورید! [ نظرات / امتیازها ]

سپس ( اندام ) او را موزون ساخت و از روح خویش در وی دمید و برای شما گوش و چشمها و دلها قرار داد امّا کمتر شکر نعمتهای او را بجا می آورید! [ نظرات / امتیازها ]

سپس آن ( نطفه بی جان ) را نیکو بیاراست و از روح ( قدسی الهی ) خود در آن بدمید ، و شما را دارای گوش و چشمها و قلبها ( با حسّ و هوش ) گردانید ، باز بسیار اندک شکر و سپاسگزاری نعمتهای حق می کنید. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه او را درست اندام کرد ، و از روح خویش در او دمید ، و برای شما گوش و دیدگان و دلها قرار داد چه اندک سپاس می گزارید. [ نظرات / امتیازها ]

و در پی خلقتِ نخستین انسان ، به او شکل آدمی بخشید و از روحی بلندمرتبه که جلوه ای الهی دارد در او دمید ، و به شما گوش های شنوا و چشم های بینا و دل های اندیشه گر عطا فرمود ، ولی سپاسگزاری شما در برابر نعمت های الهی بسی اندک است . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه او را [ از جهت اندام ] درست و نیکو نمود ، و از روح خود در وی دمید و برای شما گوش و چشم و قلب آفرید در حالی که اندک سپاس گزاری می کنید. [ نظرات / امتیازها ]

‏آن گاه اندامهای او را تکمیل و آراسته کرد و از روح متعلّق به خود ( که سرّی از اسرار است ) در او دمید ، و برای شما گوشها و چشمها و دلها آفرید ( تا بشنوید و بنگرید و بفهمید ، امّا ) شما کمتر شکر ( نعمتهای او ) را به جای می‌آورید .‏

[ نظرات / امتیازها ]

بعد آن (نطفه) را (نیکو را) بیاراست و از روح خود بر آن بدهید و برای شما گوش و چشمها و قلب قرار داد ولی کمتر مردمی هستند که سپاسگزار (مراحم و الطاف خـــداوند) هستند!, [ نظرات / امتیازها ]

سپس او را استوار کرد و در او از روح خویش دمید و براى شما گوش و چشمان و دلها آفرید، چه اندک سپاس مى گزارید [ نظرات / امتیازها ]

" سپس ، او را [کامِل و] متعادل نمود ، و از روحش در او دَمید ؛ و قَرار داد برایِ شما ، شنوایی و [چشم ها و] دیدگان را ، و دِل ها [و عَقل ، و اِحساس] را! ؛ [اَمّا ، چه] کَم [و ناچیز] است آنچه شُکرگزاری می نمایید! . ". [ نظرات / امتیازها ]