( آیا آن کافر اهل عذاب بهتر است ) یا کسی که ساعات شب را در حال سجود و قیام ، طاعت و خضوع دارد ، از ( عذاب ) آخرت می ترسد و رحمت پروردگار خود را امیدوار است؟ بگو: آیا کسانی که می دانند با کسانی که نمی دانند یکسانند؟ جز این نیست که تنها صاحبان خرد ناب متذکر می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

( آیا چنین کسی با ارزش است ) یا کسی که در ساعات شب به عبادت مشغول است و در حال سجده و قیام ، از عذاب آخرت می ترسد و به رحمت پروردگارش امیدوار است؟! بگو: «آیا کسانی که می دانند با کسانی که نمی دانند یکسانند؟! تنها خردمندان متذکّر می شوند!» [ نظرات / امتیازها ]

( آیا چنین کسی با ارزش است ) یا کسی که در ساعات شب به عبادت مشغول است و در حال سجده و قیام ، از عذاب آخرت می ترسد و به رحمت پروردگارش امیدوار است؟! بگو: «آیا کسانی که می دانند با کسانی که نمی دانند یکسانند؟! تنها خردمندان متذکّر می شوند!» [ نظرات / امتیازها ]

( آیا آن کس که شب و روز به کفر و عصیان مشغول است بهتر است ) یا آن کس که ساعات شب را به طاعت خدا به سجود و قیام پردازد و از عذاب آخرت ترسان و به رحمت الهی امیدوار است؟ بگو: آیا آنان که اهل علم و دانشند با مردم جاهل نادان یکسانند؟ منحصرا خردمندان متذکر این مطلبند. [ نظرات / امتیازها ]

[ آیا چنین کسی بهتر است ] یا آن کسی که او در طول شب در سجده و قیام اطاعت [ خدا ] می کند [ و ] از آخرت می ترسد و رحمت پروردگارش را امید دارد؟ بگو: «آیا کسانی که می دانند و کسانی که نمی دانند یکسانند؟» تنها خردمندانند که پندپذیرند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا این کفرپیشه که اهل دوزخ است بهتر است یا آن کسی که در ساعات شب ، خاضعانه فرمان خدا را اطاعت می کند و به نماز برمی خیزد و در نماز خود به سجده و قیام مشغول است و از عذاب آخرت می ترسد و به رحمت پروردگارش امید دارد ؟ بگو : آیا کسانی که خدا را می شناسند با کسانی که خدا را نمی شناسند یکسانند ؟ تنها خردمندانند که حقایق را درمی یابند . [ نظرات / امتیازها ]

[ آیا چنین انسان کفران کننده ای بهتر است ] یا کسی که در ساعات شب به سجده و قیام و عبادتی خالصانه مشغول است ، از آخرت می ترسد و به رحمت پروردگارش امید دارد؟ بگو: آیا کسانی که معرفت و دانش دارند و کسانی که بی بهره از معرفت و دانش اند ، یکسانند؟ فقط خردمندان متذکّر می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی که در اوقات شب در حال سجده و ایستاده به عبادت مشغول است و از آخرت بیمناک است و به رحمت پروردگارش امید دارد، مانند بی خبران است ، بگو آیا آنها که می دانندبا آنها که نمی دانند یکسان هستند؟ هرگز ولی فقط صاحبان خرد متذکر می شوند [ نظرات / امتیازها ]

‏( آیا چنین شخص مشرکی که بیان کردیم ، بهتر است ) یا کسی که در اوقات شب سجده‌کنان و ایستاده به طاعت و عبادت مشغول می‌شود و ( خویشتن را ) از ( عذاب ) آخرت به دور می‌دارد ، و رحمت پروردگار خود را خواستار می‌گردد ؟ بگو : آیا کسانی که ( وظیفه خود را در قبال خدا ) می‌دانند ، با کسانی که ( چنین چیزی را ) نمی‌دانند ، برابر و یکسانند ؟ ! ( هرگز ) . تنها خردمندان ( فرق اینان را با آنان تشخیص می‌دهند ، و از آن ) پند و اندرز می‌گیرند [ نظرات / امتیازها ]

آیا (چنین کسى بهتر است یا) آن کس که در طول شب در حال سجده و قیام به اطاعت مشغول است (و) از آخرت مى‏ترسد و به رحمت پروردگارش امید دارد؟ بگو: «آیا کسانى که مى‏دانند و کسانى که نمى‏دانند یکسانند؟» تنها خردمندان متذکّر مى‏شوند (و پند مى‏پذیرند). [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی که در دل شب به طاعت خــــدا و به سجود و قیام مشغول بوده و از عذاب آخرت ترسان و به رحمت پـــــروردگار امیدوار است با کسی که به عصیان و کفر زندگی میکند یکسان میباشد؟ (ای رسول گرامی) بگو آیا مردم خردمند و دانا با نادان و غافل برابر هستند؟ البته فقط کسانی که عقل سلیم دارند متذکر این حقیقت شده و عبرت خواهند گرفت, [ نظرات / امتیازها ]

آیا آن کس که در همه ساعات شب به عبادت پرداخته، یا در سجود است یا در قیام، و از آخرت بیمناک است و به رحمت پروردگارش امیدوار است، با آن که چنین نیست یکسان است؟ بگو: آیا آنهایى که مى‌دانند با آنهایى که نمى‌دانند برابرند؟ تنها خردمندان پند مى‌پذیرند. [ نظرات / امتیازها ]

" آیا فَردی که او فَرمانبردار [و مُتَواضِع برایِ خداوند] ، سجده کُنان و ایستاده [به نَماز و نیایِش در] زَمان هایِ شب ، می تَرسد از آخِرَت ، و اُمیدوار به رَحمتِ پَروردگارش است [آیا مساوی و یکسان است با دیگَران]؟! ؛ بگو: «آیا [مساوی و] یکسانَند افرادی که می دانَند و افرادی که نمی دانَند؟!» ؛ قطعاً [جُز این نیست] که [فقط] صاحبانِ خِرَد [و اَندیشه] ، متذکّر [و یادآوَر] می شَوند! . " . [ نظرات / امتیازها ]