بگو: آیا به راستی شما به کسی که این ( کره ) زمین را در دو روز آفریده ( در مقدار زمان دو روز روشن یا مقدار دو شبانه روز یا در دو دوران ، مثلا دوران میعان و دوران انجماد ) کفر می ورزید و برای او شریکانی می سازید؟! ( حال آنکه ) اوست پروردگار جهانیان. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آیا شما به آن کس که زمین را در دو روز آفرید کافر هستید و برای او همانندهایی قرار می دهید؟! او پروردگار جهانیان است! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آیا شما به آن کس که زمین را در دو روز آفرید کافر هستید و برای او همانندهایی قرار می دهید؟! او پروردگار جهانیان است! [ نظرات / امتیازها ]

بگو که آیا شما به خدا که زمین ( جهان ) را در دو روز بیافرید کافر می شوید و بر او مثل و مانند قرار می دهید؟! او خدای جهانیان است ( نه بتها و معبودان شما. در این آیه شریفه شاید یک معنا عالم اجسام باشد و دو روز ، دو نوع بسیط و مرکب یا جواهر و اعراض اجسام مقصود باشد ) . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «آیا این شمایید که واقعاً به آن کسی که زمین را در دو هنگام آفرید ، کفر می ورزید و برای او همتایانی قرار می دهید؟ این است پروردگار جهانیان.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : آیا واقعاً شما به آن کسی که زمین را در دو مرحله آفرید کفر میورزید و برای او همتایانی قرار می دهید ؟ این جای شگفتی است . آن بلند مرتبه ، پروردگار همه جهان هاست . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آیا شما به کسی که زمین را در دو روز آفرید ، کفر می ورزید ، و برای او همتایانی قرار می دهید؟! [ ساحت مقدسش از این پیرایه ها پاک است ] آن [ توانمندی که زمین را آفرید ] پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو به راستی شما به خدایی کفر می ورزید که زمین را در دو روز خلق کرد و برای او شریکانی قائل می شوید، با اینکه او پروردگار تمامی عوالم است [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : آیا به آن کسی که زمین را در دو روز آفریده است ایمان ندارید ، و برای او همگونها و انبازهائی قرار می‌دهید ؟ او ( علاوه از این که آفریدگار زمین است ) آفریدگار جهانیان هم می‌باشد .‏ [ نظرات / امتیازها ]

(به مشرکین) بگو آیا شما به آن خــــدائی که زمین را دو روزه خلق نموده کافر می شوید و برای خـــــدا شریک و مانند فرض میکنید؟ در صورتی که ذات مقدس پـــــروردگار خــــدای جهانیان است, [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: آیا حقیقتاً شما حتماً کافر می شوید به فَردی که زمین را در دو روز آفَرید؟! ، و [آیا شریک و] همتایانی برای او قرار می دهید؟! ؛ [در حالی که] آن پَروردگارِ جهانیان است! . " . [ نظرات / امتیازها ]