و البته اگر از آنان ( از مشرکان مکه ) بپرسی چه کسی آسمان ها و زمین را آفریده؟ حتما می گویند: آنها را همان ( خداوند ) مقتدر دانا آفریده ، ( زیرا آنها شرک در تدبیر و ربوبیت داشتند نه در خلق عالم ) . [ نظرات / امتیازها ]

هر گاه از آنان بپرسی: «چه کسی آسمانها و زمین را آفریده است؟» مسلّماً می گویند: «خداوند قادر و دانا آنها را آفریده است»! [ نظرات / امتیازها ]

هر گاه از آنان بپرسی: «چه کسی آسمانها و زمین را آفریده است؟» مسلّماً می گویند: «خداوند قادر و دانا آنها را آفریده است»! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از این کافران بپرسی که آسمانها و زمین را که آفریده؟ البته جواب دهند خدای مقتدر دانا آفریده است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از آنان بپرسی: «آسمانها و زمین را چه کسی آفریده؟» قطعاً خواهند گفت: «آنها را همان قادر دانا آفریده است.» [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از آنان بپرسی : آسمان ها و زمین را چه کسی آفریده است ؟ قطعاً خواهند گفت : آنها را خدای مقتدر و دانا آفریده است . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از آنان بپرسی آسمان ها و زمین را چه کسی آفریده است؟ قطعاً خواهند گفت: آنها را همان توانای شکست ناپذیر و دانا آفرید. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از آنها بپرسی که چه کسی آسمانها و زمین را آفریده ، هر آینه می گویند آنها راخدای عزیز و دانا آفریده است [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر از مشرکان بپرسی که چه کسی آسمانها و زمین را آفریده است ، قطعاً خواهند گفت : خداوند با عزّت و بس آگاه . ( چرا که می‌دانند بتهای ایشان چنین کاری را نکرده‌اند و آنان به معبودان خود حقّ خالقیّت نمی‌دهند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

اگر (از این کافران) بپرسی آسمانها و زمین را چه کسی آفریده؟ گویند خــــدائی که مقتدر و داناست, [ نظرات / امتیازها ]

" و قطعاً اگر از آنها بپُرسی: «چه فَردی آسمانها و زمین را آفَرید؟» ، حتماً می گویند: «آفَرید آنها را عَزیزِ [شکَست ناپذیر و] بسیار دانا!» . " . [ نظرات / امتیازها ]