و هر گاه از آیات ( کتاب و نشانه های ) ما چیزی بداند آنها را به مسخره گیرد. آنهایند که برایشان عذابی خوارکننده خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه از بعضی آیات ما آگاه شود ، آن را به باد استهزا می گیرد برای آنان عذاب خوارکننده ای است! [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه از بعضی آیات ما آگاه شود ، آن را به باد استهزا می گیرد برای آنان عذاب خوارکننده ای است! [ نظرات / امتیازها ]

و چون از آیات ما چیزی بداند آن را به مسخره می گیرد ، چنین مردم کافر را ( در دنیا و آخرت ) عذاب ذلّت و خواری مهیّاست. [ نظرات / امتیازها ]

و چون از نشانه های ما چیزی بداند ، آن را به ریشخند می گیرد. آنان عذابی خفّت آور خواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که به بخشی از آیات ما آگاهی یابد ، آنها را به مسخره می گیرد . برای این دروغ پردازانِ گناه پیشه که در برابر حق گردنکشی می کنند و آیات ما را به تمسخر می گیرند ، عذابی خفّت آور خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که به چیزی از آیات ما آگاه می شود ، آن را به مسخره گیرد اینانند که برای آنان عذاب خوارکننده ای خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

وقتی به چیزی از آیات ما اطلاع می یابد، آن را به تمسخر می گیرد ایشان عذابی خوار کننده دارند [ نظرات / امتیازها ]

و چون چیزی از آیات ما بداند آن را وسیلۀ سخریه و استهزاء قرار دهد, برای چنین اشخاصی عذاب ذلت و خواری مهیاست, [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که چیزی را از آیات [و نشانه های] ما دانِست ، مسخره گرفت آن را! ؛ آنها برایشان عذابی خوارکننده است! . " . [ نظرات / امتیازها ]