تا ( شما مردم ) به خدا و فرستاده او ایمان آورید و او را یاری دهید و او را تعظیم نمایید و بامدادان و شامگاهان او را تسبیح گویید و به پاکی از هر عیب و نقصی یاد کنید. [ نظرات / امتیازها ]

تا ( شما مردم ) به خدا و رسولش ایمان بیاورید و از او دفاع کنید و او را بزرگ دارید ، و خدا را صبح و شام تسبیح گویید. [ نظرات / امتیازها ]

تا ( شما مردم ) به خدا و رسولش ایمان بیاورید و از او دفاع کنید و او را بزرگ دارید ، و خدا را صبح و شام تسبیح گویید. [ نظرات / امتیازها ]

تا شما ( صالحان امت ) به خدا و رسول او ایمان آورده و ( دین ) او را یاری کنید و به تعظیم جلالش صبح و شام تسبیح او گویید. [ نظرات / امتیازها ]

تا به خدا و فرستاده اش ایمان آورید و او را یاری کنید و ارجش نهید ، و [ خدا ] را بامدادان و شامگاهان به پاکی بستایید. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، ما پیامبر را به رسالت فرستادیم تا شما به خدا و رسولش ایمان بیاورید و با تلاش برای پیشبرد دین ، خدا را یاری کنید و او را گرامی بدارید و هر صبح و عصر او را تسبیح گویید . [ نظرات / امتیازها ]

تا [ همه شما مردم ] به خدا و پیامبرش ایمان آورید و او را یاری دهید و بزرگش بشمارید و بامداد و شام گاه تسبیحش گویید. [ نظرات / امتیازها ]

ما پیامبر را به رسالت فرستادیم تا شما به خدا و رسولش ایمان بیاورید و با تلاش براى پیشبرد دین، خدا را یارى کنید و او را گرامى بدارید و هر صبح و عصر او را تسبیح گویید. [ نظرات / امتیازها ]

‏( ما محمد را به سوی شما مردمان فرستاده‌ایم ) تا به خدا و پیغمبرش ایمان بیاورید ، و خدا را ( با یاری دادن دینش ) یاری کنید ، و او را بزرگ دارید ، و سحرگاهان و شامگاهان به تسبیح و تقدیسش بپردازید .‏

[ نظرات / امتیازها ]

تا (خود با صالحان امتت) به خــــداوند ایمان آورده و دین او را یاری کنید و به تعظیم جلالش صبح و شام تسبیح او گوئید, [ نظرات / امتیازها ]

" تا ایمان [و باوَر و اطمینان] بیاورید به خداوند و فرستاده او ؛ و یاری نمایید او را ، و سنگین [و بزرگ و با وَقار] دارید او را ، و تَسبیح نمایید [و پاک و مُنزَّه بخوانید] او را صُبح و شب! . " . [ نظرات / امتیازها ]