و اگر دو گروه از مؤمنان با هم جنگیدند میان آنها را اصلاح کنید ، و اگر یکی بر دیگری تجاوز نمود با آن گروه که تجاوز می کند بجنگید تا به فرمان خداوند بازگردد ، پس اگر بازگشت میانشان به عدالت صلح برقرار نمایید ، و همواره دادگری کنید ، که خداوند دادگران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه دو گروه از مؤمنان با هم به نزاع و جنگ پردازند ، آنها را آشتی دهید و اگر یکی از آن دو بر دیگری تجاوز کند ، با گروه متجاوز پیکار کنید تا به فرمان خدا بازگردد و هر گاه بازگشت ( و زمینه صلح فراهم شد ) ، در میان آن دو به عدالت صلح برقرار سازید و عدالت پیشه کنید که خداوند عدالت پیشگان را دوست می دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه دو گروه از مؤمنان با هم به نزاع و جنگ پردازند ، آنها را آشتی دهید و اگر یکی از آن دو بر دیگری تجاوز کند ، با گروه متجاوز پیکار کنید تا به فرمان خدا بازگردد و هر گاه بازگشت ( و زمینه صلح فراهم شد ) ، در میان آن دو به عدالت صلح برقرار سازید و عدالت پیشه کنید که خداوند عدالت پیشگان را دوست می دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر دو طایفه از اهل ایمان با هم به قتال و دشمنی برخیزند البته شما مؤمنان بین آنها صلح برقرار دارید و اگر یک قوم بر دیگری ظلم کرد با آن طایفه ظالم قتال کنید تا به فرمان خدا باز آید ، پس هر گاه به حکم حق برگشت با حفظ عدالت میان آنها را صلح دهید و همیشه ( با هر دوست و دشمنی ) عدالت کنید که خدا بسیار اهل عدل و داد را دوست می دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر دو طایفه از مؤمنان با هم بجنگند ، میان آن دو را اصلاح دهید ، و اگر [ باز ] یکی از آن دو بر دیگری تعدّی کرد ، با آن [ طایفه ای ] که تعدّی می کند بجنگید تا به فرمان خدا بازگردد. پس اگر باز گشت ، میان آنها را دادگرانه سازش دهید و عدالت کنید ، که خدا دادگران را دوست می دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر دو گروه از مؤمنان با یکدیگر پیکار کنند ، میان آنان صلح و سازش برقرار سازید; پس اگر یکی از آن دو گروه بر دیگری ستم کرد و تعدی نمود ، با آن گروهی که ستم می کند بجنگید تا به فرمان خدا بازگردد و حکم او را گردن نهد . پس اگر بازگشت و حکم خدا را گردن نهاد ، میان آن دو گروه صلحی عادلانه برقرار کنید; بدین طریق که اگر گروه تجاوزگر خونی ریخته یا حقی را پایمال کرده حکم خدا را درباره اش اجرا کنید و همواره به عدالت رفتار نمایید ، چرا که خدا دادگران را دوست می دارد . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر دو گروه از مؤمنان با یکدیگر بجنگند میان آنها صلح و آشتی برقرار کنید ، و اگر یکی از آن دو گروه بر دیگری تجاوز کند ، با آن گروهی که تجاوز می کند ، بجنگید تا به حکم خدا باز گردد. پس اگر بازگشت ، میانشان به عدالت و انصاف ، صلح و آشتی برقرار کنید و همواره دادگری را پیشه سازید که خدا دادگران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

اگر دو گروه از مؤمنان با یکدیگر پیکار کنند، میان آنان صلح و سازش برقرار سازید; پس اگر یکى از آن دو گروه بر دیگرى ستم کرد و تعدى نمود، با آن گروهى که ستم مى کند بجنگید تا به فرمان خدا بازگردد و حکم او را گردن نهد. پس اگر بازگشت و حکم خدا را گردن نهاد، میان آن دو گروه صلحى عادلانه برقرار کنید; بدین طریق که اگر گروه تجاوزگر خونى ریخته یا حقى را پایمال کرده حکم خدا را درباره اش اجرا کنید و همواره به عدالت رفتار نمایید، چرا که خدا دادگران را دوست مى دارد. [ نظرات / امتیازها ]

‏هرگاه دو گروه از مؤمنان با هم به جنگ پرداختند ، در میان آنان صلح برقرار سازید . اگر یکی از آنان در حق دیگری ستم کند و تعدی ورزد ، با آن دسته‌ای که ستم می‌کند و تعدی می‌ورزد بجنگید تا زمانی که به سوی اطاعت از فرمان خدا برمی‌گردد و حکم او را پذیرا می‌شود . هرگاه بازگشت و فرمان خدا را پذیرا شد ، در میان ایشان دادگرانه صلح برقرار سازید و عدالت بکار برید ، چرا که خدا عادلان را دوست دارد .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر دو طایفه از اهل ایمان با هم به قتال و دشمنی برخیزند البته شما مؤمنان بین آنها صلح دهید و اگر یک قوم بر دیگری ظلم کرد با آن طایفۀ ظالم قتال کنید تا بفرمان خـــداوند باز آیند (و ترک ظلم کنند) پس هرگاه بحکم برگشت به حفظ عدالت میان آنها را صلح دهید و همیشه عدالت را رعایت کنید که خـــداوند بسیار اهل عدل و داد را دوست میدارد, [ نظرات / امتیازها ]

" و اگر دو گروه از مؤمنان با هم جَنگ [و مبارزه] نمودند پس صلح و [آشتی] نمایید میان آنها ؛ پس اگر یکی از آن دو [تجاوز و] زیاده خواهی نمود بر دیگری ، پس جَنگ [و مبارزه] نمایید با آنکه [تجاوز و] زیاده خواهی می نماید تا برگردد به فرمانِ خداوند ؛ پس اگر برگشت پس صلح [و آشتی] نمایید میان آن دو به عدالت ، و [عدل و] دادگری نمایید [که] قطعاً خداوند ، دادگران [و عدالت پیشگان] را دوست می دارد! . " . [ نظرات / امتیازها ]