خداوند کسانی را که ایمان آورده و عمل های شایسته کرده اند وعده داده که آنها را آمرزش و پاداشی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند ، به آنها که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده اند ، وعده آمرزش و پاداش عظیمی داده است. [ نظرات / امتیازها ]

خدا به کسانی که ایمان بیاورند و عمل صالح کنند ، این وعده را داده که آمرزشی و پاداشی عظیم دارند . [ نظرات / امتیازها ]

خدا به آنان که ایمان آورده و کار شایسته کردند وعده آمرزش و اجر عظیم فرموده است. [ نظرات / امتیازها ]

خدا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند ، به آمرزش و پاداشی بزرگ وعده داده است. [ نظرات / امتیازها ]

خدا به کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند وعده داده است ، برای آنان آمرزش و پاداشی بزرگ خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

خدا به کسانی که ایمان آورده اند و کارهای شایسته انجام داده اند ، وعده داده است که برای آنان آمرزش و پاداشی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

Allah a promis à ceux qui croient et font de bonnes oeuvres qu'il y aura pour eux un pardon et une énorme récompense [ نظرات / امتیازها ]

خدا به کسانى که ایمان آورده‌اند و کارهاى نیکو کرده‌اند، وعده آمرزش و مزدى بزرگ داده است. [ نظرات / امتیازها ]

بر آنها که هستند مومن به رب
نمایند کار نکو در طلب
خدا وعده دادست بر مغفرت
دهد اجر بسیار در آخرت [ نظرات / امتیازها ]

خدا به کسانى که ایمان آورده و کارهاى شایسته کرده اند وعده داده است که براى آنان آمرزش و اجرى بزرگ خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند به کسانى که ایمان آورده و کارهاى شایسته کرده‌اند وعده داده است که آمرزش و پاداشى بزرگ خاص آنان است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند آنان را که [به توحید] ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده اند به آمرزش و پاداش عظیم وعده فرموده است. [ نظرات / امتیازها ]

نوید داده است خدا آنان را که ایمان آوردند و کردار شایسته کردند ایشان را است آمرزشی و پاداشی بزرگ. [ نظرات / امتیازها ]

9. Allah has promised to those who believe and do good deeds (that) they shall have forgiveness and a mighty reward
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
خداوند به کسانى که ایمان آورده و کارهاى نیک و شایسته کرده‏اند نوید داده است که آنان را آمرزش و مزدى بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند تنها به کسانى که ایمان آورده و کارهاى شایسته انجام داده‏اند، وعده‏ى آمرزش و پاداشى بزرگ داده است.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
خداوند به کسانى که ایمان آورده و کارهاى نیک و شایسته کرده‏اند نوید داده است که آنان را آمرزش و مزدى بزرگ است.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
خدا کسانى را که ایمان آوردند و کارهاى شایسته کردند، و عده‏ى مغفرت و پاداشى بزرگ داده است [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسه
Traduction 1
Allah a promis à ceux qui croient et font de bonnes œuvres qu'il y aura pour eux un pardon et une énorme récompense.


Traduction 2
Dieu a promis à ceux qui croient et font de bonnes oeuvres qu'il y aura pour eux un pardon et une énorme récompense.


Traduction 3
Dieu a promis à ceux qui croient et font de bonnes oeuvres qu'il y aura pour eux un pardon et une énorme récompense.


Traduction 4
Allah a promis à ceux qui croient et font de bonnes œuvres qu'il y aura pour eux un pardon et une énorme récompense [ نظرات / امتیازها ]

5: 9. Onima koji budu vjerovali i dobra djela ~inili Allah obe}ava oprost i nagradu veliku; [ نظرات / امتیازها ]

5: 9. 信道而且行善的人，真主应许他们得享赦宥和重大的报酬。 [ نظرات / امتیازها ]

5: 9. Allah heeft degenen, die geloven en goede daden verrichten beloofd, dat zij vergiffenis en een grote beloning zullen verkrijgen. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند به کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کردند وعده‌ی آمرزش و پاداشی بزرگ داده است. [ نظرات / امتیازها ]