ای کسانی که ایمان آورده اید ، هنگامی که با هم نجوا و رازگویی می کنید ( لا اقلّ ) به گناه و تجاوز ( از حقوق ) و نافرمانی فرستاده ما نجوا مکنید ، و ( به توصیه ) به نیکی و پرهیزکاری نجوا نمایید ، و از خدایی که ( روز قیامت ) به سوی او گردآوری می شوید پروا نمایید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! هنگامی که نجوا می کنید ، و به گناه و تعدّی و نافرمانی رسول ( خدا ) نجوا نکنید ، و به کار نیک و تقوا نجوا کنید ، و از خدایی که همگی نزد او جمع می شوید بپرهیزید! [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! هنگامی که نجوا می کنید ، و به گناه و تعدّی و نافرمانی رسول ( خدا ) نجوا نکنید ، و به کار نیک و تقوا نجوا کنید ، و از خدایی که همگی نزد او جمع می شوید بپرهیزید! [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، شما هر گاه با هم ، سخنی به راز گویید هرگز بر بزهکاری و دشمنی و مخالفت رسول نگویید بلکه بر نیکویی و تقوا راز به میان آرید و از خدا که به سوی او محشور خواهید شد بترسید و پرهیزکار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، چون با یکدیگر محرمانه گفتگو می کنید ، به [ قصد ] گناه و تعدّی و نافرمانی پیامبر با همدیگر محرمانه گفتگو نکنید ، و به نیکوکاری و پرهیزگاری نجوا کنید ، و از خدایی که نزد او محشور خواهید گشت پروا دارید. [ نظرات / امتیازها ]

اما شما ای کسانی که ایمان آورده اید ، هنگامی که با یکدیگر نجوا می کنید ، از روی آوردن به گناه و تجاوز به حقوق مردم و سرپیچی از دستورات رسول خدا سخن مگویید ، بلکه در نجواهایتان از گرایش به کارهای پسندیده و رعایت تقوا سخن به میان آورید و از خدا که به سوی او محشور می شوید پروا بدارید . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! هنگامی که محرمانه با یکدیگر گفتگو می کنید از روی گناه و دشمنی و سرپیچی از پیامبر با هم گفتگوی محرمانه نکنید ، بر پایه [ تشویق یکدیگر به ] نیکی و تقوا گفتگوی محرمانه کنید ، و از خدایی که به سوی او محشور می شوید ، پروا کنید. [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان چون رازگویى کنید، به قصد گناه و ستمکارى و نافرمانى از پیامبر نجوا مکنید، و به قصد نیکى و تقوا نجوا کنید، و از خداوندى که نزد او محشور مى‏گردید پروا کنید [ نظرات / امتیازها ]

‏ای مؤمنان ! هنگامی که به نجوا پرداختید ، برای انجام گناه و دشمنانگی و نافرمانی از پیغمبر به نجوا نپردازید ، و بلکه درباره نیکی و پرهیزگاری نجوا کنید ، و از خدائی بترسید که در پیشگاه او گردآورده می‌شوید .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آوردید چون راز گوئید باهم هرگز به گناه و دشمنی و نافرمانی پیغمبر راز نگوئید بلکه بر نیکوئی و تقوی راز بگوئید و از خدائی که پس از مرگ به سوی باز می گردید بترسید و پرهیزکار شوید [ نظرات / امتیازها ]