و برای کسانی ( از انصار ) است که پیش از آنان خانه هجرت و ایمان ( محیط مدینه ) را برای خود مأوی گزیده اند و کسانی را که به سوی آنها هجرت کرده اند دوست می دارند. و در سینه های خود چشم داشتی نسبت به آنچه به آنها ( مهاجران ) داده شده نمی یابند ، و ( آنها را در اموال خود ) بر خود مقدم می دارند هر چند خودشان را فقر و نیاز باشد و کسانی که از بخل نفس خود مصون مانند آنها هستند که رستگارند. [ نظرات / امتیازها ]

و برای کسانی است که در این سرا [ سرزمین مدینه ] و در سرای ایمان پیش از مهاجران مسکن گزیدند و کسانی را که به سویشان هجرت کنند دوست می دارند ، و در دل خود نیازی به آنچه به مهاجران داده شده احساس نمی کنند و آنها را بر خود مقدّم می دارند هر چند خودشان بسیار نیازمند باشند کسانی که از بخل و حرص نفس خویش باز داشته شده اند رستگارانند! [ نظرات / امتیازها ]

و برای کسانی است که در این سرا [ سرزمین مدینه ] و در سرای ایمان پیش از مهاجران مسکن گزیدند و کسانی را که به سویشان هجرت کنند دوست می دارند ، و در دل خود نیازی به آنچه به مهاجران داده شده احساس نمی کنند و آنها را بر خود مقدّم می دارند هر چند خودشان بسیار نیازمند باشند کسانی که از بخل و حرص نفس خویش باز داشته شده اند رستگارانند! [ نظرات / امتیازها ]

و هم آن جماعت انصار که پیش از ( هجرت ) مهاجرین ( در مکّه به رسول ایمان آوردند و ) مدینه را خانه ایمان گردانیدند و مهاجرین را که به سوی آنها آمدند دوست می دارند و در دل خود هیچ حاجتی ( و حسد و بخلی ) نسبت به آنچه ( از غنائم بنی نضیر ) که به آنها داده شد نمی یابند و هر چند به چیزی نیازمند باشند باز مهاجران را بر خویش مقدم می دارند ( و جانشان به کلی از بخل و حسد و حرص دنیا پاک است ) و هر کس را از خوی بخل و حرص دنیا نگاه دارند آنان به حقیقت رستگاران عالمند. [ نظرات / امتیازها ]

و [ نیز ] کسانی که قبل از [ مهاجران ] در [ مدینه ] جای گرفته و ایمان آورده اند هر کس را که به سوی آنان کوچ کرده دوست دارند و نسبت به آنچه به ایشان داده شده است در دلهایشان حسدی نمی یابند و هر چند در خودشان احتیاجی [ مبرم ] باشد ، آنها را بر خودشان مقدّم می دارند. و هر کس از خسّت نفس خود مصون ماند ، ایشانند که رستگارانند. [ نظرات / امتیازها ]

و نیز از آنِ انصار تهیدستی است که پیش از آمدنِ مهاجران به مدینه ، آن شهر را به صورت مرکزی دینی که مؤمنان بتوانند در آن سکونت کنند درآوردند و ایمان را چنان بنا نهادند که مؤمنان بتوانند به مقتضای ایمانشان عمل کنند . آنان کسانی را که از مکّه هجرت کرده و به دیار آنان روی آورده اند دوست می دارند و از آنچه به مهاجران داده شده است در خود احساس نیاز نمی کنند تا از بهره مندی آنان از غنایم و محرومیت خود اندوهگین شوند ، بلکه در استفاده از اموالشان ، مهاجران را بر خود مقدم می دارند ، گرچه خودشان سخت نیازمند باشند . و هر کس از بخل و آز نفس خود مصون بماند و از بخشش اموال خود و از این که مالی در اختیار دیگران نهاده شود ، دلتنگ نشود ، آنانند سعادتمندان . [ نظرات / امتیازها ]

و [ برای ] کسانی [ از انصار است ] که پیش از مهاجران در سرای هجرت و ایمان [ یعنی مدینه ] جای گرفتند ، [ و ] کسانی را که به سوی آنان هجرت کرده اند دوست دارند ، و در سینه های خود نیاز و چشم داشتی به آنچه به مهاجران داده شده است نمی یابند ، و آنان را بر خود ترجیح می دهند ، گرچه خودشان را نیاز شدیدی [ به مال و متاع ] باشد. و کسانی را که از بخل و حرصشان بازداشته اند ، اینان همان رستگارانند. [ نظرات / امتیازها ]

یؤثِرُونَ عَلَی ُانْفُسِهِمْ وَلَوْ کانَ بِهِمْ خَصاصَةٌ
ترجمه آیه به نثر:
آنها را بر خودش مقدم می کردند. هر جند خودشان بسیار نیازمند باشند.
ترجمه آیه به نظم:
به هر چیز آن مردم نیکبخت
اگر چه که محتاج باشند سخت
ولی باز هم خود از آن دل کنند
مهاجر کسان رامقدم کنند
[ نظرات / امتیازها ]

و کسانى [از انصار] که پیش از آنها خانه و ایمان [خویش‏] را آماده کردند، کسانى را که به سویشان هجرت کردند دوست دارند، و نسبت به آنچه به آنها داده شده در دل خود احساس نیاز نمى‏کنند و [آنها را] بر خود مقدم مى‏دارند، هر چند خود بدان نیاز مبرمى داشته باشند و کسانی که از بخل و آز نفس خویش مصون مانند ایشانند که رستگارانند.


[ نظرات / امتیازها ]

و [نیز] کسانى که قبل از [مهاجران] در [مدینه] جاى گرفته و ایمان آورده‏اند هر کس را که به سوى آنان کوچ کرده دوست دارند و نسبت به آنچه به ایشان داده شده است در دلهایشان حسدى نمى‏یابند و هر چند در خودشان احتیاجى [مبرم] باشد آنها را بر خودشان مقدم مى‏دارند و هر کس از خست نفس خود مصون ماند ایشانند که رستگارانند [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که پیش از مهاجرین در خانه و ایمان جای گرفتند و آن هائی را که هجرت کردند به سوی ایشان دوست می دارند و در دل خود هیچ حاجتی و حسد و بخلی نسبت به آن ها نمی یابند و هر چند خود نیازمند باشند باز مهاجرین را بر خود مقدم می دارند و کسانی که خود را از بخل بر حذر(دوری) می دارند ایشان رستگارانند [ نظرات / امتیازها ]

و (نیز) کسانی‌که پیش از مهاجران در مدینه خانه(ی) امان و ایمان برگرفتند (و) هرکس را سوی آنان کوچ کرده دوست می‌دارند، و نسبت به آنچه به ایشان داده شده است در سینه‌هایشان نیازی نمی‌یابند، و هر چند برای خودشان احتیاجی مبرم (هم) باشد، آنها را بر خودشان مقدّم می‌دارند. و هرکس از خسّت نفس خود مصون بمانَد، ایشان (هم)اینان (راستکاران و) رستـگارکنندگانند. [ نظرات / امتیازها ]