و اگر او را فرشته ای قرار می دادیم ( پیامبر را از فرشتگان می کردیم ) حتما او را ( به لحاظ تباین جوهره ملکی و بشری و عدم امکان تفاهم و معاشرت آنها ) به صورت مردی درمی آوردیم و ( قهرا کار را ) بر آنها مشتبه می کردیم ( و می گفتند این هم بشری است مثل ما ) همانند آنکه آنها ( حق را به باطل ) مشتبه می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر او را فرشته ای قرار می دادیم ، حتماً وی را بصورت انسانی درمی آوردیم ( باز به پندار آنان ، ) کار را بر آنها مشتبه می ساختیم همان طور که آنها کار را بر دیگران مشتبه می سازند! [ نظرات / امتیازها ]

و ما اگر رسول را فرشته ای قرار می دادیم ناگزیر او را هم به صورت مردی می فرستادیم ، و هر آینه بر آنها مشتبه می کردیم چیزی را که بر خود و مردم مشتبه می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و چنانچه رسول را فرشته ای قرار می دادیم باز هم او را به صورت مردی در می آوردیم و بی شک سبب می شدیم که همان اشتباهی که برای دیگران پیش می آوردند برای خودشان پیش آید. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر او را فرشته ای قرار می دادیم ، حتماً وی را [ به صورت ] مردی در می آوردیم ، و امر را هم چنان بر آنان مشتبه می ساختیم. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ما پیامبری را که باید به سویشان بیاید فرشته ای قرار می دادیم ، باز هم او را به صورت مردی درمی آوردیم ، و بر آنان حق را که اینک به بهانه ها و شبهاتی واهی در مورد رسالت بشر ، بر خود و دیگران پوشیده می دارند پوشیده می داشتیم . [ نظرات / امتیازها ]

[ این مغالطه گران لجوج می گویند: چرا پیامبر از جنس فرشتگان نیست؟ ] اگر او را فرشته ای قرار می دادیم ، یقیناً وی را به شکل مردی در می آوردیم ، و قطعاً حقیقت را همانطور که آنان بر دیگران مُشتبه می کنند [ به سزای لجاجتشان ] بر خود آنان مُشتبه می ساختیم ، [ تا بر فرض پیامبر قرار دادن فرشته ، باز بگویند: چرا پیامبری از جنس بشر برای ما قرار داده است؟ ] [ نظرات / امتیازها ]

Si nous avions désigné un Ange [comme prophète], nous aurions fait de Lui un homme et nous leur aurions causé la même confusion que celle dans laquelle ils sont [ نظرات / امتیازها ]

و اگر آن پیامبر را از میان فرشتگان بر مى‌گزیدیم باز هم او را به صورت مردى مى‌فرستادیم و این خلط و اشتباه که پدید آورده‌اند بر جاى مى‌نهادیم. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر او را فرشته اى قرار مى دادیم، حتماً وى را بصورت انسانى درمى آوردیم (باز به پندار آنان،) کار را بر آنها مشتبه مى ساختیم همان طور که آنها کار را بر دیگران مشتبه مى سازند! [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و اگر او را فرشته‏اى مى‏کردیم باز هم او را [به صورت‏] مردى مى‏ساختیم و آنچه را [اکنون بر خود و دیگران‏] پوشیده مى‏دارند بر آنان پوشیده مى‏ داشتیم. [ نظرات / امتیازها ]

9. And if We had made him angel, We would certainly have made him a man, and We would certainly have made confused to them what they make confused.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Si Nous avions désigné un Ange (comme prophète), Nous aurions fait de lui un homme et Nous leur aurions causé la même confusion que celle dans laquelle ils sont.

Traduction 2
Si Nous avions désigné un Ange [comme prophète], Nous aurions fait de lui un homme et Nous leur aurions causé la même confusion que celle dans laquelle ils sont.

Traduction 3
Si Nous avions désigné un Ange [comme prophète], Nous aurions fait de lui un homme et Nous leur aurions causé la même confusion que celle dans laquelle ils sont.

Traduction 4
Si Nous avions désigné un Ange [comme prophète], Nous aurions fait de lui un homme et Nous leur aurions causé la même confusion que celle dans laquelle ils sont. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und wenn wir ihn (d. h. den Gesandten) zu einem Engel gemacht hätten, hätten wir ihn (d. h. diesen Engel) (der Gestalt nach) zu einem Mann gemacht, und wir hätten ihnen (damit) das, was sie (jetzt von sich aus) verdunkeln, (unsererseits) verdunkelt (so daک sie um so mehr dem Irrtum verfallen wären). [ نظرات / امتیازها ]

و اگر (پیامبر را) فرشته قرار مى‏دادیم، حتماً او را به صورت مردى در مى‏آوردیم (که باز هم مى‏گفتند این انسانى همانند خود ماست و همان شبهه را تکرار مى‏کردند بنابراین) کار را بر آنان مشتبه مى‏ساختیم همان طور که آنان (با ایرادهاى خود) کار را بر دیگران مشتبه مى‏سازند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر (پیامبر را) فرشته قرار مى‏دادیم، حتماً او را به صورت مردى در مى‏آوردیم (که باز هم مى‏گفتند این انسانى همانند خود ماست و همان شبهه را تکرار مى‏کردند بنابراین) کار را بر آنان مشتبه مى‏ساختیم همان طور که آنان (با ایرادهاى خود) کار را بر دیگران مشتبه مى‏سازند [ نظرات / امتیازها ]

6: 9. If We had made it an angel, We should have sent him as a man, and We should certainly have caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion.842 [ نظرات / امتیازها ]

اگر ما فرشته‌ای را پیامبر می‌کردیم، حتماً او را به شکل فردی از بشر می‎‌فرستادیم تا همان‌طور که امروز در نبوت پیامبر که بشر است، ایجاد شک و تردید می‌کنند، امر را بر آنان مشتبه سازیم.

[ نظرات / امتیازها ]

و اگر او را فرشته اى قرار مى دادیم حتما وى را مردى قرار مى دادیم و حتما لباسى بر او مى پوشانیدیم که آنان هم مى پوشند [ نظرات / امتیازها ]