ای کسانی که ایمان آورده اید ، هنگامی که برای نماز در روز جمعه ندا درداده شد پس به سوی یاد خدا ( اقامه نماز جمعه ) بشتابید و داد و ستد را رها کنید که این برای شما بهتر است اگر بدانید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! هنگامی که برای نماز روز جمعه اذان گفته شود ، به سوی ذکر خدا بشتابید و خرید و فروش را رها کنید که این برای شما بهتر است اگر می دانستید! [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! هنگامی که برای نماز روز جمعه اذان گفته شود ، به سوی ذکر خدا بشتابید و خرید و فروش را رها کنید که این برای شما بهتر است اگر می دانستید! [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، هر گاه ( شما را ) برای نماز روز جمعه بخوانند فی الحال به ذکر خدا بشتابید و کسب و تجارت رها کنید که این اگر بدانید برای شما بهتر خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، چون برای نماز جمعه ندا درداده شد ، به سوی ذکر خدا بشتابید ، و داد و ستد را واگذارید. اگر بدانید این برای شما بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، چون در روز جمعه برای نماز جمعه بانگ اذان داده شد ، به سوی نماز که ذکر خداست بشتابید و داد و ستد و دیگر کارها را واگذارید . این برای شما بهتر است اگر بدانید . [ نظرات / امتیازها ]

ای مؤمنان! چون برای نماز روز جمعه ندا دهند ، به سوی ذکر خدا بشتابید ، و خرید و فروش را رها کنید. که این [ اقامه نماز جمعه و ترک خرید و فروش ] برای شما بهتر است اگر [ به پاداشش ] معرفت و آگاهی داشتید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! چون برای نماز جمعه ندا داده شد،به سوی ذکرخدا بشتابید وداد وستد را واگذارید که این برای شما بهتر است، اگرمی دانستید. [ نظرات / امتیازها ]

الا مومنان به یکتا خدا
چو دعوت بگردد بیاید ندا
که در روز جمعه برای نماز
بسائید رو بر درش با نیاز
شتابید بر سوی ذکر خدا
نمایید کسب و تجارت رها
که این کار یعنی نماز و سجود
بود بهتر از هر چه دارد وجود
[ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان چون براى نماز روز جمعه بانگ [اذن‏] در داده شود، به سوى یاد کرد خداوند بشتابید و خرید و فروش را رها کنید، اگر بدانید این برایتان بهتر است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏ای مؤمنان ! هنگامی که روز آدینه برای نماز جمعه اذان گفته شد ، به سوی ذکر و عبادت خدا بشتابید و داد و ستد را رها سازید . این ( چیزی که بدان دستور داده می‌شوید ) برای شما بهتر و سودمندتر است اگر متوجه باشید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان! وقتى اذان نماز جمعه گفته شد به ذکر خدا بشتابید و خرید و فروش را واگذارید، اگر بدانید این براى شما بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان چون شما را برای نماز جمعه در روز جمعه ندا کنند بشتابید بسوی نماز و کسب و تجارت رها کنید که این نماز جمعه از هر تجارت سودمندی بهتر است از برای شما, اگر بدانید [ نظرات / امتیازها ]