همان خدایی که پروردگار مشرق و مغرب است ، جز او معبودی نیست ، پس او را وکیل خود ساز ( و بر او توکل نما ) . [ نظرات / امتیازها ]

همان پروردگار شرق و غرب که معبودی جز او نیست ، او را نگاهبان و وکیل خود انتخاب کن ، [ نظرات / امتیازها ]

همان پروردگار مشرقها و مغربهای عالم که بجز او معبودی نیست پس او را وکیل خود بگیر . [ نظرات / امتیازها ]

همان خدای مشرق و مغرب عالم که جز او هیچ خدایی نیست او را بر خود وکیل و نگهبان اختیار کن. [ نظرات / امتیازها ]

[ اوست ] پروردگار خاور و باختر ، خدایی جز او نیست ، پس او را کارساز خویش اختیار کن. [ نظرات / امتیازها ]

اوست پروردگار خاور و باختر ، معبودی شایسته پرستش جز او نیست ، پس او را در همه امورت ـ امور تکوینی و تشریعی ـ کارساز خویش برگیر . [ نظرات / امتیازها ]

[ همان که ] پروردگار مشرق و مغرب [ است ] ، هیچ معبودی جز او نیست ، پس او را وکیل و کارساز خود انتخاب کن ، [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار مشرق و مغرب، که خدایى جز او نیست، او را کارساز خود بشمار [ نظرات / امتیازها ]

‏یزدان ، خداوندگار مشرِق و مغرب ( و همه جهان هستی ) است ، و جز او معبودی نیست ، پس تنها او را به عنوان کارساز و یاور برگیر و برگزین ( و کار و بار خویش را بدو واگذار کن ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَکِیلًا وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِیلًا):
همان خدای مشرق و مغرب جهان که جز او خدائی نیست، او را بر خود وکیل و نگهبان قرار ده و در تمام کارها بر او توکل کن و بر آن چه این کافران می گویند از طعنه و یاوه گویی و تکذیب کردن تو صبور و شکیبا باش و به طرز نیکوئی از آن ها دوری نما [ نظرات / امتیازها ]

همانا پروردگار مشرق و مغرب که جز او خدائی نیست پس او را وکیل و نگهبان خود قرار بده [ نظرات / امتیازها ]

همان پــروردگار مشرق و مغرب که جز او خدائی نیست پس او را وکیل و نگهبان خود قرار بده [ نظرات / امتیازها ]