آن گاه که از پروردگارتان ( در میدان بدر ) یاری می خواستید ، پس درخواست شما را اجابت نمود که من حتما یاری دهنده شمایم با هزار نفر از فرشتگان که هزارها را در پی آورند ( و مجموعا سه هزار نفر شدند و تا پنج هزار پیش بینی شده بود- آیه 124 و 125 آل عمران ) . [ نظرات / امتیازها ]

( به خاطر بیاورید ) زمانی را ( که از شدت ناراحتی در میدان بدر ، ) از پروردگارتان کمک می خواستید و او خواسته شما را پذیرفت ( و گفت ) : من شما را با یکهزار از فرشتگان ، که پشت سر هم فرود می آیند ، یاری می کنم. [ نظرات / امتیازها ]

آن هنگامی را که به پروردگارتان استغاثه می کردید ، و خداوند استغاثه تان را مستجاب کرد ( و فرمود: ) من شما را به هزار نفر از ملائکه های منظم شده کمک خواهم کرد . [ نظرات / امتیازها ]

( به یاد آرید ) هنگامی که استغاثه و زاری به پروردگار خود می کردید ، پس دعای شما را اجابت کرد که من سپاهی منظم از هزار فرشته به مدد شما می فرستم. [ نظرات / امتیازها ]

[ به یاد آورید ] زمانی را که پروردگار خود را به فریاد می طلبیدید ، پس دعای شما را اجابت کرد که: «من شما را با هزار فرشته پیاپی ، یاری خواهم کرد.» [ نظرات / امتیازها ]

به یاد آورید هنگامی را که خود را در برابر مشرکان ناتوان دیدید و از پروردگارتان یاری خواستید و او بی درنگ شما را اجابت کرد که من شما را با هزار فرشته از فرشتگان که فرشتگانی دیگر را به دنبال می آورند یاری می رسانم . [ نظرات / امتیازها ]

[ یاد کنید ] هنگامی را که [ در حال مشاهده دشمنِ تا دندان مسلح با دعا و زاری ] ازپروردگارتان یاری خواستید ، و او درخواست شما را اجابت کرد که من مسلماً شما را با هزار فرشته که پی در پی نازل می شوند ، یاری می دهم. [ نظرات / امتیازها ]

(Et rappelez-vous) le moment où vous imploriez le secours de votre Seigneur et qu'il vous exauça aussitٍt: ‹Je vais vous aider d'un millier d'Anges déferlant les uns à la suite des autres [ نظرات / امتیازها ]

به خاطر بیارید بر کردگار
چسان استغاثه نمودید زار
بگشتید پیروز اندر غزا
شما را اجابت نمود آن دعا
که من از ملکهای خود یک هزار
شما را نمودم مددکار و یار [ نظرات / امتیازها ]

[یاد کنید ]وقتى را که به درگاه پروردگار خود استغاثه مى کردید پس دعاى شما را مستجاب کرد [و به شما وعده داد ]که من به وسیله هزار فرشته که پشت سر هم خواهند بود به شما کمک خواهم کرد [ نظرات / امتیازها ]

(9) بیاد بیاورید هنگامى را که استغاثه و زارى میکردید تا خداوند شما را بر دشمن غلبه دهد پس اجابت فرمود و وعده داد که من سپاهى منظم از هزار فرشته بکمک شما میفرستم [ نظرات / امتیازها ]

هنگامى که از پروردگار یارى خواستید و او پذیرفت: «من با هزار فرشته‏اى که پیاپى فرود مى‏آیند یاریتان مى‏کنم.» (9) [ نظرات / امتیازها ]

(Damals) als ihr euren Herrn um Hilfe anriefet! Da erhِrte er euch (und versprach): Ich werde euch mit tausend Engeln unterstützen, als Hintermänner (oder: (die) einer dicht hinter dem anderen (stehen)?) (bereit, in den Kampf einzugreifen).
[ نظرات / امتیازها ]

و آنگاه که از پروردگارتان یاری خواستید و خدا بپذیرفت که من با هزار، فرشته که از پی یکدیگر می آیند یاریتان می کنم

[ نظرات / امتیازها ]

Cuando pedisteis auxilio a vuestro Señor y Él os escuchó: «Os reforzaré con mil ángeles, uno tras otro».
[ نظرات / امتیازها ]

9. When you sought aid from your Lord, so He answered you: I will assist you with a thousand of the angels following one another.
[ نظرات / امتیازها ]

Hani, siz, rabbinizden imdad istemiştiniz de rabbiniz, şüphe yok ki ben, birbiri ardınca binlerce melekle size yardım edeceğim diye duânızı kabûl etmişti.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
O vakit siz Rabbinizden yardım diliyordunuz. O da: "Ben işte ardarda bin melekle size yardım ediyorum" diye duanızı kabul buyurmuştu.

Süleyman Ateş Meali
Siz Rabbinizden yardım istiyordunuz, O da: "Ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım edeceğim," diye duânızı kabul buyurmuştu.

Muhammed Esed Meali
Hani, siz, Rabbinizden imdat istemiştiniz de Rabbiniz, şüphe yok ki ben, birbiri ardınca binlerce melekle size yardım edeceğim diye duânızı kabûl etmişti.

Ali Bulaç Meali
Siz Rabbinizden yardım taleb ediyordunuz, O da: 'Şüphesiz ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım ediciyim' diye cevap vermişti.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Hani, yardım için Rabbinize yakınıyordunuz; ve O da bunun üzerine size şöyle cevap vermişti: "Size birbiri ardından inen bin melekle yardım edeceğim!" [ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
(Et rappelez-vous) le moment où vous imploriez le secours de votre Seigneur et qu'Il vous exauça aussitôt: "Je vais vous aider d'un millier d'Anges déferlant les uns à la suite des autres."

Traduction 2
(Et rappelez-vous) le moment où vous imploriez le secours de votre Seigneur et qu'Il vous exauça aussitòt : "Je vais vous aider d'un millier d'Anges déferlant les uns à la suite des autres.

Traduction 3
(Et rappelez-vous) le moment où vous imploriez le secours de votre Seigneur et qu'Il vous exauça aussitôt : «Je vais vous aider d'un millier d'Anges déferlant les uns à la suite des autres.

Traduction 4
[Et rappelez-vous] le moment où vous imploriez le secours de votre Seigneur et qu'Il vous exauça aussitôt: «Je vais vous aider d'un millier d'Anges déferlant les uns à la suite des autres. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه که از پروردگارتان فریادرسى [و یارى‏] مى‏خواستید، پس شما را پاسخ داد که من شما را به هزارى از فرشتگان که از پى یکدیگر در آیند یارى‏کننده‏ام.

[ نظرات / امتیازها ]

and when you (prophet muhammad) prayed to your lord for help, he answered: 'i am sending to your aid a thousand angels in succession. ' (۹)
[ نظرات / امتیازها ]

(به یاد آورید) زمانى که (در جنگ بدر) از پروردگارتان فریادرسى مى‏طلبیدید، پس او دعا و خواسته‏ى شما را اجابت کرد (و فرمود:) من یارى‏دهنده شما با فرستادن هزارفرشته‏ى پیاپى هستم. [ نظرات / امتیازها ]

when ye sought help of your lord and he answered you (saying): i will help you with a thousand of the angels, rank on rank [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که از پروردگارتان کمک خواستید خداوند در خواست شما را اجابت کرده و فرمود من به شما با هزار فرشته که بطور منظم هستند کمک می کنم [ نظرات / امتیازها ]

{ یاد آورید } هنگامی که از خدای خود کمک می خواستید، پس او دعای شما را اجابت کرد که من با هزار فرشته پیاپی مدد کار شمایم. [ نظرات / امتیازها ]

یاد آورید هنگامى که به پروردگارتان استغاثه کردید، و او دعاى شما را اجابت کرد (و فرمود) که من یارى‏دهنده شما با (فرو فرستادن‏) هزار فرشته پیاپى هستم‏.
[ نظرات / امتیازها ]

زمانى که پناه می طلبیدید پروردگار شما را پس إجابت کرد براى شما که بتحقیق من یارى می ‏کنم شما را بهزار کس از فرشتگان که در پشت همدیگر باشند [ نظرات / امتیازها ]

هنگامى که شما از خدا طلب کمک مى‏کردید، پس خدا به شما پاسخ داد که همانا من شما را با هزار نفر از فرشتگان که در ردیف هم مى‏آیند، کمک مى‏کنم [ نظرات / امتیازها ]

بخاطر آورید آن هنگامى را که (در جنگ: بدر) از پروردگارتان تقاضاى کمک مى کردید، بعدا خدا تقاضاى شما را پذیرفت (و فرمود:) من شما را بوسیلۀ هزار فرشته که دوش بدوش یکدیگرند امداد مى کنم [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که [فَریادِ کُمک بَرآورده ، و یاری و] گُشایش می خواستید از پروردگارتان ، پس [پاسخ و] اِجابَت خواست برای شما! ؛ [که] حقیقتاً من [یاری و] مدَد نمودم شما را به هزار نفَر از فرشتگانِ ردیف شده [و پِی در پِی]! . " . [ نظرات / امتیازها ]