گفتند: آیا راستی تو خود یوسفی؟ گفت: ( آری ) من یوسفم و این هم برادر من است حقّا که خدا بر ما منّت نهاد ( ما را از ذلّت به عزّت ، از جدایی به وصل و از جهل به علم رسانید ) زیرا که هر کس پروا پیشه کند و صبر نماید ( به پاداش رسد که ) همانا خداوند پاداش نیکوکاران را ضایع نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «آیا تو همان یوسفی؟!» گفت: « ( آری ، ) من یوسفم ، و این برادر من است! خداوند بر ما منّت گذارد هر کس تقوا پیشه کند ، و شکیبایی و استقامت نماید ، ( سرانجام پیروز می شود ) چرا که خداوند پاداش نیکوکاران را ضایع نمی کند!» [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: مگر تو یوسفی؟ گفت: من یوسفم ، و این برادر من است ، خدا بما منت نهاد ، که هر که بپرهیزد و صبور باشد خدا پاداش نیکوکاران را تباه نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

آنان گفتند: آیا تو همان یوسف هستی؟ پاسخ داد که آری من همان یوسفم و این برادر من ( بنیامین ) است ، خدا بر ما منّت نهاد ( و ما را به دیدار هم پس از چهل سال رسانید ) که البته هر کس تقوا و صبر پیشه کند خدا اجر نیکوکاران را ضایع نگذارد. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «آیا تو خود ، یوسفی؟» گفت: « [ آری ، ] من یوسفم و این برادر من است. به راستی خدا بر ما منّت نهاده است. بی گمان ، هر که تقوا و صبر پیشه کند ، خدا پاداش نیکوکاران را تباه نمی کند.» [ نظرات / امتیازها ]

گفتند : بی تردید ، تو خود ، یوسفی . چنین نیست ؟ گفت : چرا ، من یوسفم و این برادر من است . قطعاً خداوند نعمتی بزرگ به ما ارزانی داشت . زیرا حقیقت این است که هر کس تقوا پیشه کند و شکیبایی ورزد نیکوکار است و خدا پاداش نیکوکاران را تباه نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: شگفتا! آیا تو خود یوسفی؟! گفت: من یوسفم و این برادر من است ، همانا خدا بر ما منت نهاده است بی تردید هر کس پرهیزکاری کند و شکیبایی ورزد ، [ پاداش شایسته می یابد ] زیرا خدا پاداش نیکوکاران را تباه نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند آیا تو خود یوسفى؟ گفت آرى من یوسفم و این برادر [ابوینى‏] من است، خداوند بر من منت نهاد [و نعمت داد]، چرا که هرکس پروا و شکیبایى پیشه کند، خداوند پاداش نیکوکاران را فرو نمى‏گذارد [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: آیا تو خود (همان) یوسفى؟ گفت: (آرى) من یوسفم و این برادر من است. به تحقیق خداوند بر ما منت گذاشت. زیرا که هر کس تقوا و صبر پیشه کند پس همانا خداوند پاداش نیکوکاران را تباه نمى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: آیا واقعاً تو همان یوسفی؟ گفت: آری، من یوسفم و این برادر من است. به راستی خدا بر ما منّت نهاده است. بی‌گمان هر که تقوا و صبر پیشه کند، خدا پاداش نیکوکاران را تباه نمی‌کند. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: مگر تو یوسفی؟ گفت: من یوسفم و این برادر من است، خدا بما منت نهاد که هر که بپرهیزد و صبور باشد خدا پاداش نیکوکاران را تباه نمیکند [ نظرات / امتیازها ]

برادرانش گفتند: آیا حتما تو یوسف هستى!؟ فرمود: آرى، من یوسف هستم و این هم برادرم (ابن یامین) است خدا به ما دو نفر منت نهاد (و این مقام را به ما عطا کرد) آرى قطعا هرکسى که با تقوا و صابر باشد محققا خدا اجر نیکوکاران را (که افراد با تقوا و صابر هم از ایشانند) ضایع نخواهد کرد [ نظرات / امتیازها ]

" [آنها] گفتند: «آیا حقیقتاً تو ، حتماً «یوسف» هستی؟!» ؛ [او] گُفت: «من «یوسف» هستم ، و این برادرِ من است! ؛ خداوند بر ما [نعمَت بخشیده و] منّت نهاده است [و به این مقام و جایگاه رسانده است] ؛ [و] حقیقتاً او ، هر که تَقوا [و پَرهیز از گُناه و نافَرمانیِ او] نمایَد ، و صَبر [و بُردباری] کُنَد ؛ پس قطعاً خداوند ، ضایِع [و تَباه] نمی نمایَد اَجر [و پاداشِ] نیکوکاران را!» ". [ نظرات / امتیازها ]