تا چون به محل طلوع خورشید ( آخرین نقطه مسکونی مشرق زمین ) رسید ، خورشید را دید که بر قومی طلوع می کند که برای آنها در مقابل آن پوششی قرار نداده بودیم ( استعداد تهیه لباس و کاشتن درخت و ساختن سایه بان و یا امکانات آن را به آنها نداده بودیم ) . [ نظرات / امتیازها ]

تا به خاستگاه خورشید رسید ( در آن جا ) دید خورشید بر جمعیّتی طلوع می کند که در برابر ( تابش ) آفتاب ، پوششی برای آنها قرار نداده بودیم ( و هیچ گونه سایبانی نداشتند ) . [ نظرات / امتیازها ]

تا به طلوع گاه خورشید رسید و آن را دید که بر قومی طلوع می کند که ایشان را در مقابل آفتاب پوششی نداده ایم . [ نظرات / امتیازها ]

تا چون به مشرق زمین رسید آنجا دید که خورشید بر قومی می تابد که ما میان آنها و آفتاب ساتری قرار نداده ایم ( یعنی لباس و خیمه و مسکنی که از حرارت خورشید سایبان کنند نداشتند ) . [ نظرات / امتیازها ]

تا آن گاه که به جایگاهِ برآمدنِ خورشید رسید. [ خورشید ] را [ چنین ] یافت که بر قومی طلوع می کرد که برای ایشان در برابر آن پوششی قرار نداده بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

و به راه افتاد ، تا وقتی که به جایگاه برآمدنِ خورشید رسید ، خورشید را یافت که بر مردمی طلوع می کند که برای آنان در برابر تابش آن پوششی قرار نداده بودیم . [ نظرات / امتیازها ]

تا زمانی که به محل طلوع خورشید رسید ، آن را یافت که بر قومی طلوع می کند که در برابر آن پوششی [ از مسکن و لباس ] برای آنان قرار نداده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

تا آنکه به سرزمین مشرق [خورشید] رسید و آن را چنین یافت که بر مردمانى که در برابر [تابش‏] آن پوششى برایشان نگذاشته بودیم، مى‏تافت‏
[ نظرات / امتیازها ]

تا آن که به مشرق زمین رسید آنجا قومى را یافت که ما میان آن ها و آفتاب ساترى قرار ندادیم [ نظرات / امتیازها ]

" تا هنگامی که به محلِّ طلوعِ خورشید رسید ، [و] آن را یافت [که] بر قومی طلوع می نماید [که] برایِ آنها از زیرِ آن ، [هیچ] پوشش [و سایبانی] قرار نداده بودیم! ". [ نظرات / امتیازها ]