بلکه ما حق را ( درباره مبدأ و توحید و معاد ) برای آنها آوردیم و البته آنها دروغگویند. [ نظرات / امتیازها ]

نه ، ( واقع این است که ) ما حقّ را برای آنها آوردیم و آنان دروغ می گویند! [ نظرات / امتیازها ]

با آنکه حق را به ایشان فرستادیم باز دروغ می گویند . [ نظرات / امتیازها ]

بلکه ما حق را به ایشان فرستادیم و آنها دروغ می گویند. [ نظرات / امتیازها ]

[ نه! ] بلکه حقیقت را برایشان آوردیم ، و قطعاً آنان دروغگویند. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، وعده قیامت و حساب و جزا دروغ نیست ، بلکه ما با این وعده حق را برایشان آورده ایم ، و قطعاً منکران قیامت دروغ می گویند که رستاخیز را ناممکن می دانند . [ نظرات / امتیازها ]

چنین نیست [ که آنان می گویند ] بلکه ما حق را برای آنان آورده ایم ، و بی تردید آنان دروغگویند. [ نظرات / امتیازها ]

بلکه حق را برایشان آورده‏ایم، و آنان دروغگو هستند [ نظرات / امتیازها ]

‏بلکه برای ایشان حق را آورده‌ایم ( که قرآن است و قانون آئینی است که وسیله سعادت دنیا و آخرت همگان است ) و آنان قطعاً دروغگویند ( در این که قرآن را اساطیر و اکاذیب گذشتگان می‌گویند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

بلکه حق را بر ایشان آورده ایم، آنان دروغگو هستند [ نظرات / امتیازها ]

" [نه! ؛ چنین نیست که جادو شُده باشَند!] بلکه [ما] حقّ را برایِ آنها آوَردیم! ؛ و قطعاً آنها دروغگویانَند! ". [ نظرات / امتیازها ]