و هر کس کار زشت بیاورد ، پس آنها به صورت در آتش خواهند افتاد ، ( و به آنها گفته می شود ) آیا جز آنچه را که انجام می دادید کیفر داده می شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و آنها که اعمال بدی انجام دهند ، به صورت در آتش افکنده می شوند آیا جزایی جز آنچه عمل می کردید خواهید داشت؟! [ نظرات / امتیازها ]

و آنها که اعمال بدی انجام دهند ، به صورت در آتش افکنده می شوند آیا جزایی جز آنچه عمل می کردید خواهید داشت؟! [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که بدکار و زشت کردار آیند به رو در آتش جهنم افتند. ( و به آنها خطاب شود که ) آیا ( این عذاب آتش دوزخ ) جز آن است که جزای اعمال شماست؟ [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس بدی به میان آورَد ، به رو در آتش [ دوزخ ] سرنگون شوند. آیا جز آنچه می کردید سزا داده می شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که فقط کار ناشایسته آورند ، در آن روز بر صورت هایشان در آتش افکنده شوند ] و به آنان گویند [ آیا جز آنچه می کردید سزا داده می شوید ؟ آری این کیفر ، نمودِ همان اعمال شماست . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که کارهای بد و زشت بیاورند به رو در آتش افکنده می شوند [ و به آنان گویند: ] آیا جز آنچه انجام دادید پاداشتان داده اند؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏و کسانی که کارهای ناپسند ( چون شرک و معصیت ) انجام می‌دهند ، به رو در آتش افکنده می‌شوند ( و بدان سرنگون می‌گردند ، و بدیشان گفته می‌شود : ) آیا جزائی جز سزای آنچه می‌کردید ( و معاصی و کفری که می‌ورزیدید ) به شما داده می‌شود ؟‏
[ نظرات / امتیازها ]

ولی کسانی که مرتکب اعمال زشت میشوند برو در آتش می افتند و آیا این کیفر اعمال آنها نیست که بحق بایشان داده میشود؟, [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس کار بدى پیش آورد، چهره هایشان در آتش جهنّم سرنگون شود، آیا جز در برابر آنچه کرده اید جزا مى یابید؟ [ نظرات / امتیازها ]

" و هَرکه بَدی [و گُناه] بیاوَرَد ؛ پس ، سَرنگون [و اَفکَنده] شَوَد صورت هایِ آنها در آتَش! ؛ [و به آنها گُفته می شَوَد:] «آیا جُز آنچه انجام می دادید ، جَزا داده می شَوید؟!» . ". [ نظرات / امتیازها ]