به یقین کسانی که پس از ایمانشان کفر ورزیدند ، سپس بر کفرشان افزودند ، هرگز توبه آنان پذیرفته نمی شود ( زیرا توبه آنها یا از روی نفاق است یا در وقت معاینه مرگ ) و آنهایند که گمراهند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که پس از ایمان کافر شدند و سپس بر کفر ( خود ) افزودند ، ( و در این راه اصرار ورزیدند ، ) هیچ گاه توبه آنان ، ( که از روی ناچاری یا در آستانه مرگ صورت می گیرد ، ) قبول نمی شود و آنها گمراهان ( واقعی ) اند ( چرا که هم راه خدا را گم کرده اند ، و هم راه توبه را! ) . [ نظرات / امتیازها ]

محققا کسانی که بعد از ایمان آوردن ، کافر شدند و سپس کفر مجدد خود را بیش از کفر نخستین کنند ، توبه شان قبول نمی شود و اینان همانا گمراهانند . [ نظرات / امتیازها ]

همانا آنان که بعد از ایمان کافر شدند و بر کفر خود افزودند ، هرگز توبه آنها پذیرفته نشود ، و همانا گمراهان هم آنان خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که پس از ایمان خود کافر شدند ، سپس بر کفر [ خود ] افزودند ، هرگز توبه آنان پذیرفته نخواهد شد ، و آنان خود گمراهانند. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین ، کسانی که پس از ایمانشان بی هیچ بهانه ای کافر شدند و سپس بر کفر ] خویش [ افزودند ، هرگز توبه آنها پذیرفته نمی شود ، چرا که توبه آنها توبه واقعی نیست و اینان گمراهانند . [ نظرات / امتیازها ]

مسلماً کسانی که پس از ایمانشان کافر شدند ، سپس بر کفر [ خود ] افزودند ، هرگز توبه آنان پذیرفته نخواهد شد و اینانند که گمراهند. [ نظرات / امتیازها ]

البتّه کسانى که پس از ایمان آوردن، کافر شدند وسپس بر کفر خود افزودند، هرگز توبه‏ى آنها پذیرفته نخواهد شد و آنها همان گمراهانند. [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانی که بعد از ایمانشان کفر ورزیدند سپس (بجای توبه)به کفرشان افزودند هرگز توبه آنها قبول نمی شود و آنها گمراهند. [ نظرات / امتیازها ]

البتّه کسانى که پس از ایمان آوردن، کافر شدند وسپس بر کفر خود افزودند، هرگز توبه‏ى آنها پذیرفته نخواهد شد و آنها همان گمراهانند. [ نظرات / امتیازها ]

en vérité, ceux qui ne croient plus après avoir eu la foi, et laissent augmenter encore leur mécréance, leur repentir ne sera jamais accepté. ceux là sont vraiment les égarés [ نظرات / امتیازها ]

البتّه کسانى که پس از ایمان آوردن، کافر شدند وسپس بر کفر خود افزودند، هرگز توبه‏ى آنها پذیرفته نخواهد شد و آنها همان گمراهانند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
همانا کسانى که پس از ایمانشان کافر شدند و سپس بر کفر بیفزودند، توبه‏شان هرگز پذیرفته نشود و آنانند گمراهان.

[ نظرات / امتیازها ]

توبه کسانی که پس از ایمان آوردن کافر شدند و بر کفر خود افزودند ، پذیرفته نخواهد شد اینان گمراهانند [ نظرات / امتیازها ]

البتّه کسانى که پس از ایمان آوردن، کافر شدند وسپس بر کفر خود افزودند، هرگز توبه‏ى آنها پذیرفته نخواهد شد و آنها همان گمراهانند. [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که بعد از ایمانشان کافر میشوند و آن گاه بر کفر میافزایند ( و در این راه اصرار میورزند ) هیچ گاه توبه آنان ( بعد از گذشت فرصت که از روی ناچاری یا در آستانه مرگ صورت میگیرد ) قبول نمیشود و ایشان به حقیقت گمراهند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

اما توبه‌ی آنان که پس از ایمان کافر شدند و هر دم بر کفرشان افزودند، هرگز قبول نمی‌شود. آنها گمراهان واقعی‌اند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که بعد از ایمان آوردنشان کافر شوند و سپس بر کفر خود بیفزایند، هرگز توبه شان پذیرفته نشود و آنان گمراهانند [ نظرات / امتیازها ]