آنها ( طایفه انبیا ) کسانی اند که خداوند آنها را هدایت نموده ، پس به هدایت و راه و روش آنها اقتدا کن. ( و به مردم ) بگو: من بر این ( ابلاغ رسالت ) مزدی از شما نمی طلبم ، این ( قرآن ) جز تذکری برای جهانیان نیست. [ نظرات / امتیازها ]

آنها کسانی هستند که خداوند هدایتشان کرده پس به هدایت آنان اقتدا کن! ( و ) بگو: «در برابر این ( رسالت و تبلیغ ) ، پاداشی از شما نمی طلبم! این ( رسالت ) ، چیزی جز یک یادآوری برای جهانیان نیست! ( این وظیفه من است ) » [ نظرات / امتیازها ]

ایشان کسانی بودند که خدا هدایت شان کرده بود پس به هدایت آنان اقتداء کن ، بگو من برای پیغمبری خود از شما مزدی نمی خواهم ، این جز یادآوری و تذکری برای جهانیان نیست . [ نظرات / امتیازها ]

آنها کسانی بودند که خدا خود آنها را هدایت نمود ، تو نیز از راه آنها پیروی نما ، و ( امت را ) بگو که من مزد رسالت از شما نمی خواهم ، این نیست جز یاد آوری و پندی برای اهل عالم ( که به یاد خدا متذکر شوند ) . [ نظرات / امتیازها ]

اینان کسانی هستند که خدا هدایتشان کرده است پس به هدایت آنان اقتدا کن. بگو: «من ، از شما هیچ مزدی بر این [ رسالت ] نمی طلبم. این [ قرآن ] جز تذکری برای جهانیان نیست.» [ نظرات / امتیازها ]

اینانند کسانی که خدا آنان را راه نموده است پس راهشان را پیروی کن و مردم را بدان فراخوان و به آنان بگو : من بر ابلاغ آن از شما هیچ مزدی درخواست نمی کنم ، چرا که آن تذکاری برای همه امّت های بشری و غیر بشری است و وسیله کسب درآمد نیست . [ نظرات / امتیازها ]

آنان [ که در آیات گذشته به عنوان پیامبران از ایشان یاد شد ] کسانی هستند که خدا هدایتشان کرد ، پس به هدایت آنان اقتدا کن ، [ و به قوم خود ] بگو: در برابر رسالتم پاداشی از شما نمی خواهم ، این [ قرآن ] جز تذکّر و پندی برای جهانیان نیست. [ نظرات / امتیازها ]

آنان کسانی هستند که خدا هدایتشان کرده است . پس به هدایت آنان اقتدا کن. بگو: من ، برای (انجام وظیفه پیامبری) از شما هیچ مزدی( و پاداشی ) مطالبه نمی نمایم. این (قرآن ) جز تذکر( و یادآوری) برای جهانیان نیست.» [ نظرات / امتیازها ]

voilà ceux qu'Allah a guidés: suis donc leur direction. Dis: ‹Je ne vous demande pas pour cela de salaire›. ce n'est qu'un rappel à l'intention de Tout l'univers [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
آنها کسانى هستند که خدا هدایت کرده، به هدایت آنها اقتدا کن، بگو بر رسالتم مزدى از شما نمى‏خواهم آن فقط تذکرى است براى جهانیان. [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
اینها افرادى هستند که خداوند هدایتشان فرموده بنا بر این تو به هدایت آنها اقتدا کن. بگو: من مزد رسالت نمى‏خواهم. که این جز یادآورى همه مردم عالم نیست. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
آنان کسانى هستند که خداوند هدایتشان کرده، پس تو به هدایت آنها تأسّى کن، بگو در برابر کارهاى خودم، مزدى از شما نمى‏خواهم، این رسالت، چیزى جز، یک یادآورى براى جهانیان، نیست. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
این جماعت (یعنى پیمبرانى که ذکر آنها شد) کسانى هستند که خداوند آنها را (بطریق صبر و راه حق و صراط مستقیم) هدایت کرده است پس تو هم بهدایت آنها و راهى که رفته‏اند (و طریق صبرى که در تحمّل آزار قوم کافر خود پیشه کرده‏اند) اقتداء کن (یعنى بصبر أیّوب و سخاء إبراهیم و صلابت موسى و زهد عیسى و مانند آنان بساز) بگو من براى اداى وحى و تبلیغ رسالت مطالبه و درخواست اجر و مزدى نمیکنم (چنانکه پیامبران پیشین هم نکردند) این قرآن جز (مجموعه‏اى از) مواعظ و تذکّراتى (براى اصلاح حال دین و دنیاى) مردم جهان و جهانیان نیست (و مختص بقومى سواى قوم دیگر نمیباشد) [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
آنان کسانى بوده‏اند که خداوند هدایتشان کرده بود، سنت آنان را پیروى کن، بگو: من براى نبوت از شما مزدى نمى‏خواهم. و این جز پندى براى جهانیان نیست [ نظرات / امتیازها ]

اینان کسانى هستند که خدا هدایتشان کرده است، پس به روش ایشان اقتدا کن. بگو: در برابر آن هیچ پاداشى از شما نمى‌طلبم، این کتاب جز اندرزى براى مردم جهان نیست. [ نظرات / امتیازها ]

پس آن مرسلین را خداوند ، خواست
هدایت نماید به آیین راست
تو هم نیز دنبال آنها بپوی
بر این امت خود چنین باز گوی
که از بهر تبلیغ دین خدا
نخواهم کنون هیچ مزد از شما
بجز اینکه خواهم که خیل عباد
همیشه خدا را نمایند یاد [ نظرات / امتیازها ]

آنان کسانى بودند که خدا هدایتشان کرده بود، پس به هدایت آنان اقتدا کن. بگو: من از شما هیچ مزدى بر این [رسالتم ]نمى خواهم [زیرا ]آن جز تذکرّى براى جهانیان نیست. [ نظرات / امتیازها ]

آنانند که رهبریشان نمود خدا پس به رهبریشان پیروی جوی بگو نخواهم از شما بر آن پاداشی نیست آن جز یادآورییی برای جهانیان. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
ایشانند کسانى که خداوند آنان را راه نمود، پس راه راست ایشان را پى گیر بگو: از شما بر این [پیام رسانى و راهنمایى‏] هیچ مزدى نمى‏خواهم، این نیست مگر یادآورى و پندى براى مردم جهان. [ نظرات / امتیازها ]

90. These are they whom Allah guided, therefore follow their guidance. Say: I do not ask you for any reward for it; it is nothing but a reminder to the nations.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Voilà ceux qu'Allah a guidés: suis donc leur direction. Dis: "Je ne vous demande pas pour cela de salaire". Ce n'est qu'un rappel à l'intention de tout l'univers.

Traduction 2
Voilà ceux que Dieu a guidés : suis donc leur direction. Dis : "Je ne vous demande pas pour cela de salaire". Ce n'est qu'un rappel à l'intention de tout l'univers.

Traduction 3
Voilà ceux que Dieu a guidés : suis donc leur direction. Dis : «Je ne vous demande pas pour cela de salaire». Ce n'est qu'un rappel à l'intention de tout l'univers.

Traduction 4
Voilà ceux qu'Allah a guidés: suis donc leur direction. Dis: «Je ne vous demande pas pour cela de salaire». Ce n'est qu'un rappel à l'intention de tout l'univers. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Das (d. h. jene frommen Patriarchen) sind diejenigen, die Gott rechtgeleitet hat. Nimm ihre Rechtleitung zum Vorbild! Sag: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür (daک ich euch die Offenbarung verkünde). Es ist (keine persِnliche Angelegenheit, vielmehr) eine Mahnung für die Menschen in aller Welt. [ نظرات / امتیازها ]

آنان کسانى‏اند که خداوند هدایتشان کرده، پس به هدایت آنان اقتدا کن. (اى پیامبر! به مردم) بگو: من بر این (رسالت ودعوت) از شما مزدى طلب نمى‏کنم، این قرآن جز تذکّرى براى جهانیان نیست. (و خواست من جز پندگرفتن اهل عالم نیست). [ نظرات / امتیازها ]

آنها (پیامبران قبل از تو )کسانی هستند که خداوند هدایتشان کرده است . پس از راه هدایت آنان پیروی کن ، (و به مردم ) بگو من هیچ اجر و پاداشی از شما در برابر رسالت خود تقاضا نمی کنم ، این جز تذکری برای جهانیان نیست . [ نظرات / امتیازها ]

اینان کسانى هستند که خداوند هدایتشان کرده است، پس به هدایت آنان اقتداء کن، بگو براى آن از شما مزدى نمى‏طلبم، این جز پندآموزى براى جهانیان نیست‏ [ نظرات / امتیازها ]

those were whom allah guided. follow then their guidance and say: 'i do not ask you a wage for it. surely, it is a reminder to the worlds [ نظرات / امتیازها ]

آنانند که رهبریشان نمود خدا پس به رهبریشان پیروی جوی بگو نخواهم از شما بر آن پاداشی نیست آن جز یادآورییی برای جهانیان‌ [ نظرات / امتیازها ]

آنان کسانی بودند که خدا هدایت‌شان کرد؛ پس از راه و رسم آنان تبعیت کن و مردم را به آن فراخوان و بگو: من به خاطر رسالتم مزدی از شما نمی‌خواهم و آنچه برای‌تان آورده‌ام چیزی جز تذکر و هشدار برای جهانیان نیست. [ نظرات / امتیازها ]

ایشانند آن افرادى که خدا هدایت کرده است پس تو نیز از هدایت آنان پیروى کن بگو: من در برابر این (که پیامبر شما هستم) پاداشى نمى خواهم و این (اداء رسالت که وظیفۀ من است) نیست مگر براى یادآورى نمودن جهانیان [ نظرات / امتیازها ]