و سران و اشراف کافر قوم او گفتند: اگر از شعیب پیروی کنید آن گاه حتما زیانکار خواهید بود. [ نظرات / امتیازها ]

اشراف زورمند از قوم او که کافر شده بودند گفتند: «اگر از شعیب پیروی کنید ، شما هم زیانکار خواهید شد!» [ نظرات / امتیازها ]

بزرگان قوم که کافر بودند گفتند: اگر شعیب را پیروی کنید زیان خواهید دید . [ نظرات / امتیازها ]

سران کافر امتش گفتند: اگر پیروی شعیب کنید البته در زیان خواهید افتاد. [ نظرات / امتیازها ]

و سران قومش که کافر بودند گفتند: «اگر از شعیب پیروی کنید ، در این صورت قطعاً زیانکارید.» [ نظرات / امتیازها ]

و از میان اشراف قومش آنان که کفر ورزیده بودند به مؤمنان گفتند : اگر از شعیب پیروی کنید ، قطعاً شما در آن صورت زیانکار خواهید بود . [ نظرات / امتیازها ]

و اشراف و سران کافر قومش [ به مردم ] گفتند: اگر از شعیب پیروی کنید ، مسلماً شما هم از زیانکارانید. [ نظرات / امتیازها ]

مهتران قومش که کافر بودند، گفتند: اگر از شعیب پیروی کنید سخت زیان کرده اید. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند آن گروه که کافر شدند از قومش اگر پیروى کنید شعیب را همانا شمائید در آن هنگام زیانکاران‏. [ نظرات / امتیازها ]

و بزرگان قومش که کفر ورزیده بودند، گفتند اگر از شعیب پیروى کنید، در آن صورت زیانکار خواهید بود. [ نظرات / امتیازها ]

گروهی ز کفار قوم شعیب
گرفتند از سایر خلق عیب
به مردم بگفتند گر خود قبول
نمایید دین شعیب رسول
ببینید بسیار شر و ضرر
به دریای خسران شده غوطه ور
[ نظرات / امتیازها ]

و سران کافر از قوم او گفتند: به خدا قسم اگر از شعیب پیروى کنید در آن صورت قطعاً زیانکار خواهید بود [ نظرات / امتیازها ]

تو ان کی قوم کے کفاّر نے کہا کہ اگر تم لوگ شعیب علیھ السّلامکا اتباع کرلو گے تو تمہارا شمار خسارہ والوں میں ہوجائے گا [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند آن گروه که کافر شدند از قومش اگر پیروی کنید شعیب را همانا شمائید در آن هنگام زیانکاران‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
مهتران قومش که کافر بودند ، گفتند : اگر از شعیب پیروی کنید سخت زیان کرده اید

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و مهتران قوم او که کافر شدند گفتند: اگر از شُعیب پیروى کنید آنگاه شما هر آینه زیانکارید.

[ نظرات / امتیازها ]

90. And the chiefs of those who disbelieved from among his people said: If you follow Shu'aib, you shall then most surely be losers
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et les notables de son peuple qui ne croyaient pas, dirent: "Si vous suivez Chou`ayb, vous serez assurément perdants".

Traduction 2
Et les notables de son peuple qui ne croyaient pas, dirent : "Si vous suivez Chuaïb, vous serez assurément perdants".

Traduction 3
Et les notables de son peuple qui ne croyaient pas, dirent : «Si vous suivez Chuaïb, vous serez assurément perdants».

Traduction 4
Et les notables de son peuple qui ne croyaieni pas, dirent: «Si vous suivez Chuaïb, vous serez assurément perdants». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und die Vornehmen aus seinem Volk, die ungläubig waren, sagten:,Wenn ihr dem Schu`aib folgt, habt ihr (letzten Endes) den Schaden.`
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Los dignatarios de su pueblo, que no creían, dijeron : «Si seguís a Suayb, estáis perdidos...»
[ نظرات / امتیازها ]

سران و اشراف قوم شعیب که کفر ورزیدند، گفتند: اگر از شعیب پیروى کنید، قطعاً زیانکار خواهید بود. [ نظرات / امتیازها ]

و بزرگان قومش که کفر ورزیده بودند، گفتند اگر از شعیب پیروى کنید، در آن صورت زیانکار خواهید بود.
[ نظرات / امتیازها ]

مهتران قوم او که کافر شدند گفتند: اگر از شعیب پیروی کنید در این صورت بی تردید زیانکار خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

و اشراف از قوم او که کافر بودند گفتند: اگر از شعیب پیروى کنند در آن صورت شما از زیانکاران خواهید بود [ نظرات / امتیازها ]

سران کافرِ قوم شعیب به مومنان همراه وی گفتند: اگر از شعیب پیروی کنید، قطعاً زیان کرده‌اید. [ نظرات / امتیازها ]

گروهى از کافران امّتش مردم را تهدید کرده و گفتند اگر پیروى شعیب کنید البتّه در زیان خواهید افتاد، [ نظرات / امتیازها ]