همانها که ( در ابتدای بعثت ) قرآن را چند پاره کردند ( بخشی را سحر ، بخشی را شعر ، بخشی را داستان پیشینیان و بخشی را کلام اجنّه خواندند. و نیز بخشی را قبول و بخشی را رد کردند ، اینان را به عذاب های گوناگون هلاک کردیم ) . [ نظرات / امتیازها ]

همانها که قرآن را تقسیم کردند ( آنچه را به سودشان بود پذیرفتند ، و آنچه را بر خلاف هوسهایشان بود رها نمودند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که قرآن را قسمتها پنداشتند . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که قرآن را ( به میل خود و غرض فاسد خویش ) جزء جزء و پاره پاره کردند ( بعضی را قبول و بعضی را رد کردند ) . [ نظرات / امتیازها ]

همانان که قرآن را جزء جزء کردند [ به برخی از آن عمل کردند و بعضی را رها نمودند ] . [ نظرات / امتیازها ]

همانان که قرآن را بخش بخش کردند ; بخشی را سحر و بخش دیگر را افسانه های پیشینیان و بخشی را ساخته و پرداخته پیامبر شمردند . [ نظرات / امتیازها ]

همانان که قرآن را بخش بخش کردند [ بخشی را پذیرفتند و از پذیرفتن بخشی دیگر روی گرداندند. ] [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که قرآن را بخش بخش کردند
[ نظرات / امتیازها ]

کسانی‌که قرآن را پاره پاره کردند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که قرآن را (جزء جزء و پاره پاره کرده اند و بعضى را قبول و بعضى را ردّ کرده اند) [ نظرات / امتیازها ]

" افرادی که قرآن [یکپارچه] را ، [تقسیم نمودند و] قسمت ها قرار دادند [و آنچه را نمی خواستند ؛ رَها نمودند!] ". [ نظرات / امتیازها ]