و ( یاد آور ) آن زن را که دامان عفّت خود ( از حلال و حرام ) نگاه داشت پس ما در ( مبدأ انسانی موجود در رحم ) او از روح خود دمیدیم ( و پسری در رحم او آفریدیم ) و او و پسرش را ( کیفیت خلقت پسر ، کیفیت نبوت ، رواج کتاب ، اقسام معجزات و طول زندگی او را ) نشانه ای ( از توحید و عظمت و قدرت خود ) برای جهانیان قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

و به یاد آور زنی را که دامان خود را پاک نگه داشت و ما از روح خود در او دمیدیم و او و فرزندش [ مسیح ] را نشانه بزرگی برای جهانیان قرار دادیم! [ نظرات / امتیازها ]

و آن زن را به یاد آر که عفت خویش نگه داشت و از روح خویش در او دمیدیم و او را با پسرش برای جهانیان عبرتی قرار دادیم . [ نظرات / امتیازها ]

و ( یاد کن حال ) آن زن ( یعنی مریم ) را که دامنش را پاکیزه نگاه داشت و ما در آن از روح خود بدمیدیم و او را با فرزندش ( عیسی ) معجز و آیتی بزرگ برای اهل عالم قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

و آن [ زن را یاد کن ] که خود را پاکدامن نگاه داشت ، و از روح خویش در او دمیدیم و او و پسرش را برای جهانیان آیتی قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن از آن بانویی که دامن خود را پاک نگاه داشت و ما از روح خویش در او دمیدیم ( او بدون علل طبیعی به فرزندی باردار شد ) و او و پسرش مسیح را برای جهانیان نشانه ای قرار دادیم . [ نظرات / امتیازها ]

و آن [ زن را یاد کن ] که دامن خود را پاک نگه داشت ، پس ما از روح خود در او دمیدیم و او و پسرش را نشانه ای [ بزرگ از قدرت خود ] برای جهانیان قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

and she (mary) who guarded her virginity. we breathed into her of our spirit (gabriel), and made her and her son a sign for the worlds. [ نظرات / امتیازها ]

and she who guarded her chastity, so we breathed into her of our inspiration and made her and her son a sign for the nations [ نظرات / امتیازها ]

and (remember) her who guarded her chastity: we breathed into her of our spirit, and we made her and her son a sign for all peoples. [ نظرات / امتیازها ]

و آن زن را یاد کن که شرمگاه خود را نگاه داشت و ما از روح خود در او دمیدیم و او و فرزندش را براى جهانیان عبرتى گردانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

و آن زن (مریم) را [یاد کن] که دامن خود را پاک نگه داشت، پس ما از روح خود در او دمیدیم و او و پسرش را نشانه اى بزرگ [از قدرت خود] براى جهانیان قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

و آن زن که نگاه داشت فرجش را پس دمیدیم در آن از روح خویش و گردانیدیمش و پسرش را آیتی برای جهانیان‌ [ نظرات / امتیازها ]

و آن زن - مریم - را [یاد کن] که دامان عفت خویش نگاه داشت، پس، از روح خود در او دمیدیم و او و پسرش را براى جهانیان نشانه‏اى ساختیم. [ نظرات / امتیازها ]

و همچنین آن زن که پاکدامنى ورزید و ما از روح خویش در او دمیدیم و او و پسرش را پدیده شگرفى براى جهانیان گرداندیم‏ (۹۱)
[ نظرات / امتیازها ]

و (بیاد آور مریم را، آن) زنى که دامان خویش را پاک نگاه داشت، پس ما از روح خود در او دمیدیم و او و پسرش (عیسى مسیح) را (آیت و) نشانه‏اى براى جهانیان قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

and she who was chaste, therefor we breathed into her (something) of our spirit and made her and her son a token for (all) peoples [ نظرات / امتیازها ]

و همچنین آن زن که پاکدامنى ورزید و ما از روح خویش در او دمیدیم و او و پسرش را پدیده شگرفى براى جهانیان گرداندیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

اور اس خاتون کو یاد کرو جس نے اپنی شرم کی حفاظت کی تو ہم نے اس میں اپنی طرف سے روح پھونک دی اور اسے اور اس کے فرزند کو تمام عالمین کے لئے اپنی نشانی قرار دے دیا [ نظرات / امتیازها ]

و آن زنی[:مریم] را که عورتش را نگهداشت، پس در او از روح (برجسته‌ای از آفریدگان) خود دمیدیم و او و پسرش را برای جهانیان آیتی قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

and she who guarded her chastity, so we breathed into her of our inspiration and made her and her son a sign for the nations [ نظرات / امتیازها ]

و آن زن که نگاه داشت دامن عفتش را پس دمیدیم درآن از روح خویش وقرار دادیم او وپسرش را آیتی برای جهانیان [ نظرات / امتیازها ]

و (به یاد اور ) آن بانو ( مریم ) را که دامنش را پاک داشت ،پس از روح خویش در او دمیدیم و او و پسرش را برای جهانیان آیتی قرار دادیم . [ نظرات / امتیازها ]

و همچنین آن زن که پاکدامنى ورزید آنگاه از روح خویش در او دمیدیم و او و پسرش را پدیده ى شگرفى براى جهانیان گردانیدیم [ نظرات / امتیازها ]

" و آن [زَن] ، که [عِفَّت وَرزید ، و] دامانِ خود را [پاک و] مَحفوظ داشت! ؛ پس ، در او دَمیدیم از روحِ ما! ؛ و او ، و پِسَرَش [عیسی] را ، آیه ای [و نشانه ای] برایِ جهانیان قَرار دادیم! ". [ نظرات / امتیازها ]