جز این نیست که به من امر شده که پروردگار این شهر ( مکّه ) را پرستش کنم ، همان خدایی که آن را محترم شمرده و مصونیت داده ، و همه چیز ( از اجزای عالم هستی ) از آن اوست ، و به من امر شده که از تسلیم شدگان اراده او باشم. [ نظرات / امتیازها ]

( بگو: ) من مأمورم پروردگار این شهر ( مقدّس مکّه ) را عبادت کنم ، همان کسی که این شهر را حرمت بخشیده در حالی که همه چیز از آن اوست! و من مأمورم که از مسلمین باشم [ نظرات / امتیازها ]

( بگو: ) من مأمورم پروردگار این شهر ( مقدّس مکّه ) را عبادت کنم ، همان کسی که این شهر را حرمت بخشیده در حالی که همه چیز از آن اوست! و من مأمورم که از مسلمین باشم [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول بگو ) من مأمورم که منحصرا خدای این بلد ( مکّه معظّمه ) را که بیت الحرامش قرار داده و آن خدا مالک هر چیز عالم است ، پرستش کنم و باز مأمورم که از تسلیم شدگان فرمان او باشم. [ نظرات / امتیازها ]

من مأمورم که تنها پروردگار این شهر را که آن را مقدّس شمرده و هر چیزی از آنِ اوست پرستش کنم ، و مأمورم که از مسلمانان باشم ، [ نظرات / امتیازها ]

بگو : جز این نیست که فرمان یافته ام خداوندگار این شهر مکّه را پرستش کنم; همان که آن را حرمت بخشید و همه چیز از آنِ اوست ، و نیز فرمان یافته ام از کسانی باشم که تسلیمِ خواستِ خداوندند . [ نظرات / امتیازها ]

من فقط فرمان یافته ام که پروردگار این شهر را که آن را بسیار محترم شمرده و همه چیز در سیطره مالکیّت و فرمانروایی اوست بپرستم ، و فرمان یافته ام که از تسلیم شدگان [ فرمان ها و احکام او ] باشم ، [ نظرات / امتیازها ]

‏به من دستور داده شده است که تنها و تنها خداوند این شهر ( مقدّس مکّه نام ) را بپرستم . آن خداوندی که چنین شهری را حرمت بخشیده است همه چیز از آن او است . و به من فرمان داده شده است که از زمره تسلیم شدگان باشم ( و همچون سایر مخلصان در برابر او کرنش ببرم و بس ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر باین مردم بگو) من مأمورم که ستایش و پرستش کنم خــدای این شهر (مکه) را که بیت الحرام قرار داده و مالک تمام هستی ها است و بمن فرمان رسیده که تسلیم اوامر آن خـــدای یکتا باشم, [ نظرات / امتیازها ]

همانا فرمان یافته ام که پروردگار این شهر را که آن را حرم [امن] قرار داده است، بپرستم، و همه چیز او راست، و فرمان یافته ام که از مسلمانان باشم [ نظرات / امتیازها ]

" [بِگو:] «قطعاً [جُز این نیست] که [من] أمر شُده ام که پَرَستش [و بَندگی] نمایَم پَروَردگارِ این سَرزمین را ، که حَرام نمود [جَنگ و خونریزی در] آن را! ؛ و برایِ او ، هر چیزی است! ؛ و [من] أمر شُده ام که از مُسَلمانان باشَم! » . ". [ نظرات / امتیازها ]