همان خدای دانای غیب و آشکار پس از آنچه شریک او قرار می دهند برتری دارد. [ نظرات / امتیازها ]

او دانای نهان و آشکار است پس برتر است از آنچه برای او همتا قرار می دهند! [ نظرات / امتیازها ]

او دانای به عالم غیب و شهود است و ذات پاکش از شرک و شریک برتر و والاتر است . [ نظرات / امتیازها ]

او دانا به عالم غیب و شهود است و ذات پاکش از شرک و شریک که برایش آرند برتر و والاتر است. [ نظرات / امتیازها ]

دانای نهان و آشکار ، و برتر است از آنچه [ با او ] شریک می گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

همان خدایی که دانای نهان و آشکار است و می داند که خداوندگاری جز او نیست . پس او والاتر از آن است که شریکی برای وی پندارند . [ نظرات / امتیازها ]

[ همان ] دانای نهان و آشکار پس او از آنچه برایش شریک می گیرند ، برتر است. [ نظرات / امتیازها ]

داناى پنهان و پیدا، فراتر است از آنچه شرک مى‏ورزند [ نظرات / امتیازها ]

‏خدا از پنهان و آشکار ( همه آفریدگان ) آگاه است ( و سرتاسر هستی در قبضه قدرت او است و نیازی برای اداره جهان به فرزند و شریک و کمک این و آن ندارد ، و ) لذا او پاک و دور از آن چیزهائی است که ایشان شریک ( خداوند جهان ) می‌گردانند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

داناى پنهان و پیدا، فراتر است از آنچه شرک مى ورزند [ نظرات / امتیازها ]

" دانایِ نَهان و آشکار است! ؛ [و] پس ، [بُلَند مَرتبه و] بَرتر است از آنچه [به او] شِرک می وَرزَند! ". [ نظرات / امتیازها ]