و اینکه این قرآن را ( برای مردم ) تلاوت کنم ، پس هر که راه یافت جز این نیست که به سود خود راه یافته ، و هر که گمراه شد بگو: من فقط از انذارکنندگانم ( و هدایت واقعی به دست من نیست ) . [ نظرات / امتیازها ]

و اینکه قرآن را تلاوت کنم! هر کس هدایت شود بسود خود هدایت شده و هر کس گمراه گردد ( زیانش متوجّه خود اوست ) بگو: «من فقط از انذارکنندگانم!» [ نظرات / امتیازها ]

و اینکه قرآن را تلاوت کنم! هر کس هدایت شود بسود خود هدایت شده و هر کس گمراه گردد ( زیانش متوجّه خود اوست ) بگو: «من فقط از انذارکنندگانم!» [ نظرات / امتیازها ]

و نیز مأمورم که قرآن را ( به حکم وظیفه رسالت بر امت ) تلاوت کنم ، پس هر کس هدایت یافت به نفع خود هدایت یافته و هر کس گمراه شد بگو که من جز آنکه از پیمبرانی هستم که برای ( ارشاد و هدایت و ) ترسانیدن خلق آمده ام وظیفه دیگر ندارم. [ نظرات / امتیازها ]

و اینکه قرآن را بخوانم. پس هر که راه یابد تنها به سود خود راه یافته است و هر که گمراه شود بگو: «من فقط از هشداردهندگانم.» [ نظرات / امتیازها ]

و نیز به من امر شده است که قرآن را بر مردم تلاوت کنم . پس آن که با این قرآن هدایت یابد ، خود بهره هدایت خویش بَرَد و سودش به من نمی رسد ، و آن که هدایت قرآن نپذیرد و گمراه شود ، وزر و وبالش بر خود اوست و به من نمی رسد . ای پیامبر ، بگو : این بدان جهت است که من انذارگری از انذارگرانم ، نه اختیاردار گمراهان و نه مسئول رفتار آنان . [ نظرات / امتیازها ]

و اینکه قرآن را بخوانم پس هر که راه یابد فقط به سود خود راه یافته است ، و هر که گمراه شود [ آثار شوم گمراهی فقط متوجه خود اوست ] پس [ به مردم ] بگو: من فقط از بیم دهندگانم ، [ نظرات / امتیازها ]

‏و ( به من فرمان داده شده است ) این که قرآن را بخوانم پس هر کس ( در پرتو آن ) راهیاب شود برای ( خیر و صلاح و سعادت دنیوی و اخروی ) خود راهیاب شده است ، و هر کس ( از قرآن دوری کند و در نتیجه ) گمراه گردد ( سزای خود را می‌بیند ) . و بگو : من فقط از زمره بیم دهندگان می‌باشم ( و یکی از پیغمبران خدا بوده و وظیفه ما رساندن فرمان یزدان است و حساب و کتاب بر خدای منّان ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و نیز مأمورم قرآن را تلاوت کنم پس هر کس هدایت یافت بنفع خودش بوده و هر که در گمراهی و ضلالت باقی بماند (بگو) فقط وظیفة من آنستکه از عواقب سخت کفر وشرک خلق را بترسانم, [ نظرات / امتیازها ]

و این که قرآن را بخوانم، پس هر کس رهیاب شود، همانا به سود خویش رهیاب شده است، هر کس بیراه رود بگو که من فقط از هشداردهندگانم [ نظرات / امتیازها ]

" «و اینکه تلاوَت نمایَم «قُرآن» را!» . پس ، هرکه هدایَت پَذیرَد ؛ پس قطعاً [جُز این نیست] که هدایَت می پَذیرَد برایِ خودَش! ؛ و هرکه گُمراه شَوَد ، پس بِگو: «قطعاً [جُز این نیست] که من از هُشدار دهَندگان هستم!» . ". [ نظرات / امتیازها ]