هرگز به نیکی ( کامل ) نمی رسید تا از آنچه خود دوست دارید انفاق نمایید و هر چه انفاق نمایید حتما خداوند بدان داناست. [ نظرات / امتیازها ]

هرگز به ( حقیقت ) نیکوکاری نمی رسید مگر اینکه از آنچه دوست می دارید ، ( در راه خدا ) انفاق کنید و آنچه انفاق می کنید ، خداوند از آن آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

شما هرگز به خیر نمی رسید تا آنکه از آنچه دوست دارید انفاق کنید ، و هر چه را انفاق کنید خدای تعالی به آن دانا است . [ نظرات / امتیازها ]

شما هرگز به مقام نیکوکاران و خاصان خدا نخواهید رسید مگر از آنچه دوست می دارید و محبوب شماست در راه خدا انفاق کنید ، و آنچه انفاق کنید خدا بر آن آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

هرگز به نیکوکاری نخواهید رسید تا از آنچه دوست دارید انفاق کنید و از هر چه انفاق کنید قطعاً خدا بدان داناست. [ نظرات / امتیازها ]

هرگز به نیکی دست نمی یابید و از نیکان نمی شوید مگر این که از آنچه دوست می دارید انفاق کنید ; و هر چه را انفاق کنید پاداش آن را نزد خدا خواهید یافت ، زیرا خدا به انفاق شما داناست . [ نظرات / امتیازها ]

هرگز به [ حقیقتِ ] نیکی [ به طور کامل ] نمی رسید تا از آنچه دوست دارید انفاق کنید و آنچه از هر چیزی انفاق می کنید [ خوب یا بد ، کم یا زیاد ، به اخلاص یا ریا ] یقیناً خدا به آن داناست. [ نظرات / امتیازها ]

به نیکی نمی رسید مگر اینکه از آنچه دوست دارید انفاق کنید و هر چه انفاق کنید پس همانا خدا به آن آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

هرگز به نیکى دست نمى‏یابید، مگر آنکه از آنچه دوست دارید، (در راه خدا) انفاق کنید و بدانید هر چه را انفاق کنید، قطعاً خداوند به آن آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

vous n'atteindriez la (vraie) piété que Si vous faites largesses de ce que vous chérissez. Tout ce dont vous faites largesses, Allah le sait certainement bien [ نظرات / امتیازها ]

هرگز به نیکی دست نیابید مگر این که از آنچه دوست دارید انفاق کنید ، و هر چه انفاق کنید ، قطعا خدا از آن آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
هرگز به نیکى [راستین‏] دست نیابید مگر آنکه از آنچه دوست دارید انفاق کنید، و هر چه انفاق کنید خدا به آن داناست [ نظرات / امتیازها ]

هرگز به نیکى دست نمى‏یابید، مگر آنکه از آنچه دوست دارید، (در راه خدا) انفاق کنید و بدانید هر چه را انفاق کنید، قطعاً خداوند به آن آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

هرگز به (حقیقت) نیکی و نیکوکاری نایل نمی شوید، مگر در صورتی که از آن چه دوست می دارید (در راه خدا) انفاق کنید و (بدانید) قطعا خداوند به آن چه از هر چیزی انفاق می کنید (کم یا زیاد، با اخلاص و یا بدون اخلاص) آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

‏به نیکی ( کاملی که جویای آنید و مورد پسند خدا است ) دست نمییابید ، مگر آن که از آنچه دوست میدارید ( در راه خدا ) ببخشید . و هر چه را ببخشید ( کم یا زیاد ، بی ارزش یا باارزش ) خدا بر آن آگاه است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

هرگز به خیر و نیکی نمی‌رسید مگر از آنچه دوست می‌دارید، انفاق کنید و بدانید که خداوند به هر چه در راهش انفاق می‌کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

هرگز به جزاى نیکى نمودن خود نخواهید رسید تا از آنچه که دوست دارید انفاق نمائید و آنچه که انفاق مى نمائید خدا به آن علم دارد [ نظرات / امتیازها ]