( آری ) کسانی که شعیب را تکذیب کردند ( چنان نابود شدند که ) گویی هرگز در آنجا سکونت نداشتند کسانی که شعیب را تکذیب نمودند آنها خود زیانکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها که شعیب را تکذیب کردند ، ( آن چنان نابود شدند که ) گویا هرگز در آن ( خانه ها ) سکونت نداشتند! آنها که شعیب را تکذیب کردند ، زیانکار بودند! [ نظرات / امتیازها ]

گویی کسانی که شعیب را تکذیب کردند هرگز در آن دیار نبودند ، و کسانی که شعیب را تکذیب می کردند ، خود مردمی زیانکار بودند . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که شعیب را تکذیب کردند هلاک شدند و اثری از آنها باقی نماند ، گویی در آن دیار نبودند. آنان که شعیب را تکذیب کردند خود زیانکار شدند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که شعیب را تکذیب کرده بودند ، گویی خود در آن [ دیار ] سکونت نداشتند. کسانی که شعیب را تکذیب کرده بودند ، خود ، همان زیانکاران بودند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که شعیب را دروغگو شمردند چنان نابود شدند که گویی در دیارشان اقامت نداشتند . کسانی که شعیب را دروغگو انگاشتند آنانند زیانکاران . [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که شعیب را تکذیب کردند [ چنان نابود شدند که ] گویی در آن شهر سکونت نداشتند ، [ آری ، ] آنان که شعیب را تکذیب کردند ، همان زیانکاران بودند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که شعیب را به دروغگویی نسبت دادند، گویی که هرگز در آن دیار نبوده اند آنان که شعیب را به دروغگویی نسبت دادند خود زیان کردند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که تکذیب کردند شعیب را گوئیا نشیمن نگزیدند در آن آنان که تکذیب کردند شعیب را بودند زیانکاران‏. [ نظرات / امتیازها ]

گویى منکران شعیب، هرگز در آن [سرزمین‏] نبوده ‏اند؛ منکران شعیب زیانکار بوده ‏اند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که راندند ایراد و عیب
دروغین بخواندند قول شعیب
بمردند و گشتند جمله هلاک
از آنها نماندی نشان روی خاک
پس آن ملت کافر تیره بخت
زیانها بدیدند بسیار سخت
[ نظرات / امتیازها ]

آنان که شعیب را تکذیب کردند گویى اصلا در آن شهر نبوده اند، آنان که شعیب را تکذیب کردند، خود زیانکار شدند. [ نظرات / امتیازها ]

جن لوگوں نے شعیب علیھ السّلامکی تکذیب کی وہ ایسے برباد ہوئے گویا اس بستی میں بسے ہی نہیں تھے -جن لوگوں نے شعیب علیھ السّلامکو جھٹلایا وہی خسارہ والے قرار پائے [ نظرات / امتیازها ]

آنان که تکذیب کردند شعیب را گوئیا نشیمن نگزیدند در آن آنان که تکذیب کردند شعیب را بودند زیانکاران [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
آنان که شعیب را به دروغگویی نسبت دادند ، گویی که هرگز در آن دیار نبوده اند آنان که شعیب را به دروغگویی نسبت دادند خود زیان کردند [ نظرات / امتیازها ]

92. Those who called Shu'aib a liar were as though they had never dwelt therein; those who called Shu'aib a liar, they were the losers.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Ceux qui traitaient Chou`ayb de menteur (disparurent) comme s'ils n'y avaient jamais vécu. Ceux qui traitaient Chou`ayb de menteur furent eux les perdants.

Traduction 2
Ceux qui traitaient Chuaïb de menteur (disparurent) comme s'ils n'y avaient jamais vécu. Ceux qui traitaient Chuaïb de menteur furent eux les perdants.

Traduction 3
Ceux qui traitaient Chuaïb de menteur (disparurent) comme s'ils n'y avaient jamais vécu. Ceux qui traitaient Chuaïb de menteur furent eux les perdants.

Traduction 4
Ceux qui traitaient Chuaïb de menteur [disparurent] comme s'ils n'y avaient jamais vécu. Ceux qui traitaient Chua'ïb de menteur furent eux les perdants. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
(eben) diejenigen, die den Schu`aib der Lüge geziehen hatten. (Es sah so aus) als ob sie darin (überhaupt) nicht existiert hätten (oder: als ob sie darin nicht frisch und lebendig gewesen wären?). Diejenigen, die den Schu`aib der Lüge geziehen hatten, hatten (nun) ihrerseits den Schaden.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Fue como si los que habían desmentido a Suayb no hubieran habitado en ellas. Los que habían desmentido a Suayb fueron los que perdieron.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
کسانى که شعیب را دروغگو شمردند گویى هرگز در آنجا نبودند. آنها که شعیب را دروغگو شمردند همانها زیانکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که شعیب را تکذیب کردند، (چنان هلاک شدند که) گویا در آن خانه‏ها سکونتى نداشته‏اند. آنان که شعیب را تکذیب کردند، همانها زیانکاران هستند. [ نظرات / امتیازها ]

گویى منکران شعیب‏، هرگز در آن (سرزمین‏) نبوده‏اند؛ منکران شعیب زیانکار بوده‏اند.
[ نظرات / امتیازها ]

آن ها که شعیب را تکذیب کردند، گویی هرگز در آن دیار نبوده اند. آن ها که شعیب را تکذیب کردند، همانان زیانکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها که شعیب را تکذیب کردند گویا که هرگز در آنجا نبوده‏اند. کسانى که شعیب را تکذیب کردند آنها زیانکاران بودند [ نظرات / امتیازها ]

آنان که شعیب را تکذیب کردند، چنان نابود شدند که انگار هرگز در آن خانه‌ها نمی‌زیستند. آری، آنان که شعیب را تکذیب کردند و اطرافیان او را زیان‌کار ‌دانستند، خودشان زیان‌کار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که شعیب را تکذیب کردند هلاک شدند و اثرى از آنها باقى نماند و خود به زیان افتادند، [ نظرات / امتیازها ]