اما آنان کار ( دین و آیین ) خود را در میان خود پاره پاره کردند ( هر گروهی پاره ای از آن را با خلط به بدعت هایی برای خود دین قرار دادند و به بت پرست ، یهودی ، مجوسی ، صابئی و غیره منقسم شدند و سرانجام در فردای قیامت ) همگی به سوی ما باز خواهند گشت. [ نظرات / امتیازها ]

( گروهی از پیروان ناآگاه آنها ) کار خود را به تفرقه در میان خود کشاندند ( ولی سرانجام ) همگی بسوی ما بازمی گردند! [ نظرات / امتیازها ]

و پاره پاره کردند دین خود را ، همه به سوی ما باز می گردند . [ نظرات / امتیازها ]

و امت ( با این سفارش ) باز در کار دین ، بین خود تفرقه و اختلاف انداختند ( و ملت واحد را پریشان و متفرق ساختند ولی ) باز رجوع همه به سوی ما خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و [ لی ] دینشان را میان خود پاره پاره کردند. همه به سوی ما بازمی گردند. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، انسان ها همه امّتی یگانه اند که باید با پیروی از پیامبران خدا یک دین می داشتند و همه بر آیین توحید بودند ، ولی آنان دین را میان خود قطعه قطعه کردند و هر کدام بخشی از آن را گرفته و بخش هایی را وانهادند ، امّا بدانند که همگان برای حسابرسی اعمالشان به سوی ما باز می گردند . [ نظرات / امتیازها ]

ولی [ آنان ] آیینشان را در میان خود قطعه قطعه کردند [ و نسبت به دین گروه گروه شدند و به شدت با هم اختلاف پیدا کردند ] و همه آنان به سوی ما باز خواهند گشت [ تا کیفر سخت این گروه گرایی را ببینند. ] [ نظرات / امتیازها ]

و در دین خویش فرقه فرقه شدند. همه به نزد ما بازمى‌گردند. [ نظرات / امتیازها ]

و کار [دین] خود را در میانشان پاره پاره کردند; همه فقط به سوى ما باز خواهند گشت. [ نظرات / امتیازها ]

و پخش کردند کار خویش را میان خویش هر کدامند بسوی ما بازگردانندگان‌ [ نظرات / امتیازها ]

و [مردم] کار - آیین - خویش را در میان خود پاره پاره کردند - در دین گروه گروه شدند -، [و] همه به سوى ما بازخواهند گشت [ نظرات / امتیازها ]

ولى آنان در کار خود اختلاف یافتند، همگى‏شان به سوى ما باز مى‏گردند (۹۳)
[ نظرات / امتیازها ]

و (از تفرقه بپرهیزید، ولى با این وجود) آنها کار خودرا در میانشان به تفرقه کشاندند (و باید بدانند که سرانجام) همگى به سوى ما باز مى‏گردند. [ نظرات / امتیازها ]

and they have broken their religion (into fragments) among them, (yet) all are returning unto us [ نظرات / امتیازها ]

ولى آنان در کار خود اختلاف یافتند، همگى‏شان به سوى ما باز مى‏گردند [ نظرات / امتیازها ]

اور ان لوگوں نے تو اپنے دین کو بھی آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کرلیا ہے حالانکہ یہ سب پلٹ کر ہماری ہی بارگاہ میں آنے والے ہیں [ نظرات / امتیازها ]

و (اما) کارشان را میان خودشان پاره پاره کردند. همگان تنها سوی ما برگشت‌کنندگانند. [ نظرات / امتیازها ]

" و [بَرخی ، بعد از پیامبران] ، اَمر [و دینِ] آنها را میانِ آنها ، قطعه قطعه [و مُتَفرِّق و چند شاخه] نمودند! ؛ [سرانجام] همه ، به سویِ ما ، بازگشت کُنَنده هستند! ". [ نظرات / امتیازها ]