و بگو: ستایش از آن خداوند است ( که جهانیان را به سوی این کتاب دعوت کرده ) ، به زودی خداوند آیات ( قاطعه ) خود را به شما ( مشرکان در دنیا مثل روز بدر ، یا در آخرت ) نشان خواهد داد ، پس آن را خواهید شناخت ، و پروردگار تو از آنچه انجام می دهید غافل نیست. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «حمد و ستایش مخصوص ذات خداست بزودی آیاتش را به شما نشان می دهد تا آن را بشناسید و پروردگار تو از آنچه انجام می دهید غافل نیست! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «حمد و ستایش مخصوص ذات خداست بزودی آیاتش را به شما نشان می دهد تا آن را بشناسید و پروردگار تو از آنچه انجام می دهید غافل نیست! [ نظرات / امتیازها ]

و بگو: ستایش مخصوص خداست ، به زودی آیات ( قدرت ) خود را به شما ارائه خواهد داد پس آن را بشناسید ، و خدای تو هرگز غافل از کردار شما نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و بگو: «ستایش از آنِ خداست. به زودی آیاتش را به شما نشان خواهد داد و آن را خواهید شناخت.» و پروردگار تو از آنچه می کنید غافل نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و بگو : ستایش از آنِ خداوند است . او در قیامت و نیز در آستانه برپایی آن ـ که دیری نمی پاید ـ نشانه ها و آیات خود که همگان را به پذیرش حق وامی دارد به شما نشان خواهد داد و شما بی درنگ آنها را خواهید شناخت و حق را باور خواهید کرد . و پروردگارت از آنچه می کنید غافل و بی خبر نیست . [ نظرات / امتیازها ]

و بگو: همه ستایش ها ویژه خداست به زودی نشانه های خود را [ که شکست شما و گرفتاری های سخت دنیایی و مرگ و عذاب آخرت است ] به شما [ مشرکان و کافران ] نشان خواهد داد ، پس آنها را [ به خوبی ] خواهید شناخت. و پروردگارت از آنچه انجام می دهید ، بی خبر نیست. [ نظرات / امتیازها ]

‏و بگو : حمد و سپاس خدای را سزا است . او آیات خود را به شما نشان خواهد داد و شما آنها را خواهید شناخت ، و پروردگار تو از آنچه انجام می‌دهید غافل و بی‌خبر نیست .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و (ای رسول گرامی) بگو شکر و سپاس شایسته خــــداوندی است که بزودی آیات عظمت خود را بشما نشان خواهد داد تا او را بشناسید و هرگز پـــروردگار تو از آنچه میکنید غافل نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و بگو سپاس خداوند را، زودا که آیات خویش را به شما بنمایاند، آنگاه آنها را بشناسید، پروردگارت از آنچه مى کنید غافل نیست [ نظرات / امتیازها ]

" و بِگو: «حَمد [و سِتایِش] برایِ خداوند است! ؛ [بِزودی ، نشانه ها و] آیاتَش را به شما نشان خواهَد داد ؛ پس ، آن را می شناسید!» ؛ و پَروَردگارِ تو غافِل نیست از آنچه انجام می دهید! . ". [ نظرات / امتیازها ]