پس روی از آنها برتافت و ( خطاب به اجسادشان ) گفت: ای قوم من ، بی شک من پیام های پروردگارم را به شما رساندم و به شما اندرز گفتم و خیرخواهی کردم ، پس چگونه بر گروهی کافر اندوه خورم! [ نظرات / امتیازها ]

سپس از آنان روی برتافت و گفت: «ای قوم من! من رسالتهای پروردگارم را به شما ابلاغ کردم و برای شما خیرخواهی نمودم با این حال ، چگونه بر حال قوم بی ایمان تأسف بخورم؟!» [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه از آنان رو برتافته و گفت: ای قوم! من پیغام های پروردگار خویش را به شما رساندم و نصیحتتان کردم ، چگونه برای گروهی که کفر می ورزند اندوهگین شوم؟ [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه شعیب از آن مردم بی ایمان روی گردانید و گفت: ای قوم ، من به شما ابلاغ رسالتهای خدای خود کردم و شما را اندرز و نصیحت نمودم ، اکنون من چگونه بر هلاک کافران غمگین باشم! [ نظرات / امتیازها ]

پس [ شعیب ] از ایشان روی برتافت و گفت: «ای قوم من ، به راستی که پیامهای پروردگارم را به شما رسانیدم و پندتان دادم دیگر چگونه بر گروهی که کافرند دریغ بخورم؟» [ نظرات / امتیازها ]

پس از آن که عذاب به سراغ کافران مدین آمد ، شعیب از آنان روی برتافت و گفت : ای قوم من ، به راستی من پیام های پروردگارم را به شما رساندم و شما را پند دادم ، از این رو بر شما اندوه نمی خورم . چگونه بر مردمی که کافر شدند اندوه خورم ؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس شعیب از آنان روی گردانید و گفت: ای قوم من! یقیناً من پیام های پروردگارم را به شما رساندم ، و برای شما خیرخواهی کردم ، با این حال چگونه بر گروهی که کافرند دریغ و تأسف خورم؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس، از آنها رویگردان شد و گفت: ای قوم من، هر آینه پیامهای، پروردگارم را به شما رسانیدم و اندرزتان دادم چگونه بر مردمی کافر اندوهگین شوم؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس روى گردانید از ایشان و گفت اى قوم همانا ابلاغ نمودم به شما پیامهاى پروردگار خود را و اندرز گفتم شما را پس چگونه افسوس خورم بر گروه کافران‏. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه [شعیب‏] از آنان رویگردان شد و گفت اى قوم من، به راستى که پیامهاى پروردگارم را به شما رساندم و خیر شما را خواستم، پس چگونه بر قوم کافر دریغ بخورم. [ نظرات / امتیازها ]

شعیب پیمبر بتابید روی
از آن قوم نامومن کفر خوی
بگفتا که ای قوم من بر شما
رساندم پیامی ز یکتا خدا
دمادم بگفتم بس اندرز و پند
مگر گفته ام را نیوشید چند
کنون پس چرا من تاسف برم
به فرجام این کافران غم خورم
[ نظرات / امتیازها ]

پس [شعیب ]از آنان روى برتافت و گفت: اى قوم من! همانا من پیام هاى پروردگارم را به شما رساندم و برایتان خیرخواهى کردم [ولى شما نپذیرفتید ]پس من چگونه بر حال [شما ]قوم کافر تأسف بخورم؟ [ نظرات / امتیازها ]

اس کے بعد شعیب علیھ السّلامنے ان سے منہ پھیر لیا اور کہا کہ اے قوم میں نے اپنے پروردگار کے پیغامات کو پہنچادیا اور تمہیں نصیحت بھی کی تو اب کفر اختیار کرنے والوں کے حال پر کس طرح افسوس کروں [ نظرات / امتیازها ]

پس روی گردانید از ایشان و گفت ای قوم همانا ابلاغ نمودم به شما پیامهای پروردگار خود را و اندرز گفتم شما را پس چگونه افسوس خورم بر گروه کافران [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
پس ، از آنها رویگردان شد و گفت : ای قوم من ، هر آینه پیامهای ، پروردگارم را به شما رسانیدم و اندرزتان دادم چگونه بر مردمی کافر اندوهگین شوم ?
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پس، از آنها روى گردانید و گفت: اى قوم من، هر آینه پیامهاى پروردگارم را به شما رسانیدم و شما را نیکخواهى کردم پس چگونه بر گروهى کافر اندوه برم؟ [ نظرات / امتیازها ]

93. So he turned away from them and said: O my people! certainly I delivered to you the messages of my Lord and I gave you good advice; how shall I then be sorry for an unbelieving people?
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Il se détourna d'eux et dit: "Ô mon peuple, je vous ai bien communiqué les messages de mon Seigneur et donné des conseils. Comment donc m'attristerais-je sur des gens mécréants?"

Traduction 2
Il se détourna d'eux et dit : "Ô mon peuple, je vous ai bien communiqué les messages de mon Seigneur et donné des conseils. Comment donc m'attristerais-je sur des gens mécréants ?"

Traduction 3
Il se détourna d'eux et dit : «Ô mon peuple, je vous ai bien communiqué les messages de mon Seigneur et donné des conseils. Comment donc m'attristerais-je sur des gens mécréants ? »

Traduction 4
Il se détourna d'eux et dit: «O mon peuple, je vous ai bien communiqué les messages de mon Seigneur et donné des conseils. Comment donc m'attristerais-je sur des gens mécréants?» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Schu`aib (w. Er) wandte sich von ihnen ab und sagte:,lhr Leute! Ich habe euch doch die Botschaften meines Herrn ausgerichtet und euch gut geraten. Wie sollte ich mir wegen ungläubiger Leute Kummer machen? `
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Se alejó de ellos, diciendo: «¡Pueblo! Os he comunicado los mensajes de mi Señor y os he aconsejado bien. ¿Cómo voy a sentirlo ahora por un pueblo infiel?»
[ نظرات / امتیازها ]

پس شعیب از آنان روى گرداند و گفت: اى قوم من! پیام‏هاى پروردگارم را به شما رساندم و برایتان خیرخواهى کردم، پس چگونه بر (سرنوشت) قوم کافر تأسّف بخورم؟ [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه (شعیب‏) از آنان رویگردان شد و گفت اى قوم من‏، به راستى که پیامهاى پروردگارم را به شما رساندم و خیر شما را خواستم‏، پس چگونه بر قوم کافر دریغ بخورم‏. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه { شعیب } از آنان روی گرداند و گفت: ای قوم من! حقیقت این است که من پیام های پروردگارم را به شما رساندم و اندرزتان دادم، پس چگونه بر قوم کافر تاسف بخورم؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس، از آنها روى گردان شد و گفت: اى قوم من! همانا پیامهاى پروردگارم را به شما ابلاغ کردم و شما را اندرز دادم. پس چگونه بر گروهى کافر تأسف خورم [ نظرات / امتیازها ]

پس از آن که نشانه‌های عذاب رسید، شعیب از آنان روی برتافت و گفت: ای مردم! من پیام پروردگارم را به شما رساندم و شما را پند دادم و برای‌تان خیرخواهی کردم. اما شما نپذیرفتید و زیر بار نرفتید؛ بنابراین دیگر بر شما اندوه نمی‌خورم و چرا باید بر کسانی که کافر شده و عذاب را برای خود خریده‌اند، تاسف بخورم؟ [ نظرات / امتیازها ]

بعدا شعیب از آنان رو گردان شد و فرمود: اى قوم من! من پیام پروردگارم را بشما رساندم و شما را نصیحت کردم پس چگونه جا دارد که دربارۀ گروه کافرین تأسف بخورم! [ نظرات / امتیازها ]