و همین که کاروان ( از مصر ) جدا شد پدرشان ( در کنعان ) گفت: همانا من بوی یوسف می شنوم اگر مرا به کم عقلی نسبت ندهید! [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که کاروان ( از سرزمین مصر ) جدا شد ، پدرشان [ یعقوب ] گفت: «من بوی یوسف را احساس می کنم ، اگر مرا به نادانی و کم عقلی نسبت ندهید!» [ نظرات / امتیازها ]

و همین که کاروان به راه افتاد ، پدرشان گفت: اگر سفیهم نشمارید من بوی یوسف را احساس می کنم . [ نظرات / امتیازها ]

و چون کاروان از مصر بیرون آمد یعقوب گفت: اگر مرا تخطئه نکنید من بوی یوسف را می شنوم. [ نظرات / امتیازها ]

و چون کاروان رهسپار شد ، پدرشان گفت: «اگر مرا به کم خردی نسبت ندهید ، بوی یوسف را می شنوم.» [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که کاروان به راه افتاد و از مصر فاصله گرفت ، پدرشان به تنی چند از پسرانش که نزد او بودند گفت : اگر مرا کم خرد نشمارید ، بی شک من بوی یوسف را می شنوم . [ نظرات / امتیازها ]

و زمانی که کاروان [ از مصر ] رهسپار [ کنعان ] شد ، پدرشان گفت: بی تردید ، بوی یوسف را می یابم اگر مرا سبک عقل ندانید. [ نظرات / امتیازها ]

و چون کاروان رهسپار شد، پدرشان گفت اگر مرا به خرفتى متهم ندارید، من بوى یوسف را مى‏شنوم‏ [ نظرات / امتیازها ]

وچون کاروان (از مصر به سوى کنعان محل زندگى یعقوب) رهسپار شد، پدرشان گفت: همانا من بوى یوسف را مى‏یابم، البته اگر مرا کم‏خرد ندانید. [ نظرات / امتیازها ]

و چون کاروان [از مصر] به راه افتاد، پدرشان گفت: اگر مرا به کم خردی متهم نکنید، من بوی یوسف را درمی‌یابم. [ نظرات / امتیازها ]

و همینکه کاروان بیرون شد! پدرشان گفت: اگر سفیهم نمیشمارید، من بوی یوسف احساس می کنم [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که کاروان (از مصر) فاصله گرفت پدرشان (یعنى حضرت یعقوب) فرمود: محققا من بوى یوسف را مى یابم، اگر شما (اى فرزندانم) مرا به سفاهت نسبت ندهید [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که قافِلهِ شُتُر ، [از مصر] جُدا شد [و رَهسپار شد] ؛ پِدَرشان [یعقوب] گُفت: «حقیقتاً من ، قطعاً بویِ «یوسف» را در می یابَم ، اگر من را به [کَم عقلی و] خِرِفتی نسبت ندهید!» ". [ نظرات / امتیازها ]