آنها ( به هر وسیله که شده ) گفتند: ای ذو القرنین ، همانا ( دو طائفه ) یأجوج و مأجوج ( که از نسل یافث فرزند نوح اند ) در این سرزمین فساد می کنند ( ما را می کشند و هستی ما را به غارت می برند ) ، آیا برای تو هزینه ای ( دستمزدی ) قرار بدهیم تا میان ما و آنها سدّی بسازی؟ [ نظرات / امتیازها ]

( آن گروه به او ) گفتند: «ای ذو القرنین یأجوج و مأجوج در این سرزمین فساد می کنند آیا ممکن است ما هزینه ای برای تو قرار دهیم ، که میان ما و آنها سدّی ایجاد کنی؟!» [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ای ذو القرنین یاجوج و ماجوج در این سرزمین تباهکارند آیا برای تو خراجی مقرر داریم که میان ما و آنها سدی بنا کنی . [ نظرات / امتیازها ]

آنان گفتند: ای ذو القرنین ، قومی به نام یأجوج و مأجوج در این سرزمین ( پشت این کوه ) فساد ( و خونریزی و وحشیگری ) بسیار می کنند ، آیا چنانچه ما خرج آن را به عهده گیریم سدی میان ما و آنها می بندی ( که ما از شر آنان آسوده شویم ) ؟ [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «ای ذو القرنین ، یأجوج و مأجوج سخت در زمین فساد می کنند ، آیا [ ممکن است ] مالی در اختیار تو قرار دهیم تا میان ما و آنان سدّی قرار دهی؟» [ نظرات / امتیازها ]

گفتند : ای ذوالقرنین ، قبیله ( یأجوج ) و ( مأجوج ) فسادگرند . آنان به این سرزمین هجوم می آورند و به قتل و غارت ما می پردازند . آیا برای تو از اموال خود مزدی مقرّر کنیم که میان ما و آنان سدّی بنا کنی ؟ [ نظرات / امتیازها ]

[ آنان با رمز ، اشاره و با هر وسیله ای که ممکن بود ] گفتند: ای ذوالقرنین! یأجوج و مأجوج [ با کشتن و غارت و تخریب ] در این سرزمین فساد می کنند آیا می پذیری که ما مزدی برایت قرار دهیم تا میان ما و آنان سدّی بسازی؟ [ نظرات / امتیازها ]

گفتند اى ذوالقرنین قوم یاجوج و ماجوج در این سرزمین فتنه و فساد برپا مى‏کنند، آیا [مى‏خواهى‏] خراجى به تو بپردازیم که بین ما و آنان سدى بسازى؟
[ نظرات / امتیازها ]

آنان گفتند اى ذو القرنین یأجوج و مأجوج (پشت این کوه) فساد (و خون ریزى و وحشى گرى بسیار) مى کنند آیا چنانچه ما خرج آن را به عهده بگیریم سدّى میان ما و آن ها مى بندى (که ما از شرّ آنان آسوده شویم)؟ [ نظرات / امتیازها ]

" گفتند: «ای ذوالقَرنین! ، یَأجوج و مَأجوج ، فساد کُنَندهِ در [این] زمین هستند ؛ پس آیا برایِ تو [دستمزد و] هزینه ای قرار دَهیم ، بر اینکه میانِ ما و میانِ آنها سَدّی قرار دَهی؟!» ". [ نظرات / امتیازها ]