پس کسی که بعد از این بر خدا دروغ بندد ( و بگوید محرمات تورات از شریعت پیشین است ) آنهایند که ستمکارند. [ نظرات / امتیازها ]

بنا بر این ، آنها که بعد از این به خدا دروغ می بندند ، ستمگرند! ( زیرا از روی علم و عمد چنین می کنند ) . [ نظرات / امتیازها ]

پس هر کس بعد از این بر خدا دروغ ببندد چنین کسانی ستمگرانند . [ نظرات / امتیازها ]

پس کسانی که بعد از این حجّت بر خدا دروغ بندند ، البته ستمکاران هم آنها خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

پس کسانی که بعد از این ، بر خدا دروغ بندند ، آنان خود ستمکارانند. [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر چنین نکردند ، بدان که بر خدا دروغ بسته اند ; و هر کس پس از آشکار شدن حقیقت ، بر خدا دروغ بندد ، چنین کسانی ستمکار خواهند بود . [ نظرات / امتیازها ]

پس کسانی که بعد از این [ دلایل روشن ] بر خدا دروغ بندند ، [ و بگویند: آنچه از خوراکی ها در تورات حرام شده از شریعت ابراهیم باقی مانده و نسخ آن محال است ، ] اینانند که یقیناً ستمکارند. [ نظرات / امتیازها ]

پس هرکسی به خدا دروغی را بعد از آن افترا ببندد پس آنها ستمکارانند. [ نظرات / امتیازها ]

پس بعد از این، هر کسى بر خدا به دروغ افترا ببندد، آنان ستمگران هستند. [ نظرات / امتیازها ]

donc, quiconque, après cela, invente des mensonges contre Allah... Ceux-là sont, donc, les vrais injustes [ نظرات / امتیازها ]

پس هر که بعد از این بر خدا دروغ بندد ، آنان به یقین ستمکارند. [ نظرات / امتیازها ]

Then whoever fabricates a lie against Allah after this, these it is that are the unjust [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
پس هر که بعد از این بر خدا دروغ بندد، آنان به یقین ستمکارند [ نظرات / امتیازها ]

پس هر کس از این پس بر خدا دروغ سازد آنانند ستمکاران.
[ نظرات / امتیازها ]

‏بنابراین کسانی که بعد از این به خدا دروغ بندند ( و به ابراهیم و سایر پیغمبران پیشین ، نسبتهای ناروا دهند ) اینان ستمگرند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

کسی که بعد از آشکار شدن این حقیقت و این اتمام حجت، به خدا دروغ ببندد و محرمات تورات را میراث گذشتگان و آیین ابراهیم بداند، ستم‌گر است؛ زیرا می‌داند که چنین نیست و آن را تکرار می‌کند. [ نظرات / امتیازها ]

پس (چون میدانستند پیغمبر اکرم راست میگوید و توراة را نیاوردند، ایشان را از عذاب تهدید نموده میفرماید:) کسانى که پس از آشکار شدن حقّ بر خدا دروغ بندند آنان همان ستمکاران (بخود) هستند (که از سعادت و نیکبختى چشم پوشیده و بدبختى همیشگى را براى خویش آماده ساخته اند) [ نظرات / امتیازها ]