و ما در هیچ شهر و روستایی پیامبری نفرستادیم مگر آنکه اهل آنجا را به مرض و سختی و فقر و تنگدستی دچار کردیم ، باشد که ( به درگاه ما ) تضرع و زاری کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما در هیچ شهر و آبادی پیامبری نفرستادیم مگر اینکه اهل آن را به ناراحتیها و خسارتها گرفتار ساختیم شاید ( به خود آیند ، و به سوی خدا ) بازگردند و تضرع کنند! [ نظرات / امتیازها ]

و در هیچ قریه ای پیغمبری نفرستادیم مگر مردم آن قریه را به سختی و بیماری دچار کردیم ، شاید زاری کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و ما هیچ پیغمبری به هیچ شهر و دیاری نفرستادیم مگر آنکه اهلش را به شداید و محن مبتلا ساختیم تا به درگاه خدا تضرع و زاری کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و در هیچ شهری ، پیامبری نفرستادیم مگر آنکه مردمش را به سختی و رنج دچار کردیم تا مگر به زاری درآیند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما در هیچ شهری پیامبری نفرستادیم مگر این که مردم آن جا را به سختی و گزند دچار کردیم ، باشد که آنان در برابر خدا فروتنی کنند . [ نظرات / امتیازها ]

هیچ پیامبری را در شهری نفرستادیم مگر آنکه اهلش را [ پس از تکذیب آن پیامبر ] به تهیدستی و سختی و رنج و بیماری دچار کردیم ، باشد که [ به پیشگاه ما ] فروتنی و زاری کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما هیچ پیامبری را به هیچ قریه ای نفرستادیم مگر آنکه ساکنانش را به سختی و بیماری گرفتار کردیم، باشد که تضرع کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و نفرستادیم در شهرى پیمبرى را جز آنکه گرفتیم مردمش را به سختى و رنج شاید به زارى آیند. [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ پیامبرى به هیچ شهرى نفرستادیم مگر آنکه اهل آن را به تنگدستى و ناخوشى دچار کردیم، تا زارى و خاکسارى کنند. [ نظرات / امتیازها ]

نه هرگز فرستاد پروردگار
رسولی به ملکی و شهر و دیار
مگر آنکه افراد آن قوم را
درانداخت در محنت و در بلا
که شاید به درگاه پروردگار
تضرع نمایند و گریند زار
[ نظرات / امتیازها ]

و در هیچ شهرى [از شهرهاى یاد شده ]پیامبرى نفرستادیم مگر اینکه اهل آن را به تنگدستى و سختى مبتلا کردیم، باشد که [به درگاه ]تضرّع کنند. [ نظرات / امتیازها ]

اور ہم نے جب بھی کسی قریہ میں کوئی نبی بھیجا تو اہل قریہ کو نافرمانی پر سختی اور پریشانی میں ضرور مبتلا کیا کہ شاید وہ لوگ ہماری بارگاہ میں تضرع و زاری کریں [ نظرات / امتیازها ]

و نفرستادیم در شهری پیمبری را جز آنکه گرفتیم مردمش را به سختی و رنج شاید به زاری آیند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
و ما هیچ پیامبری را به هیچ قریه ای نفرستادیم مگر آنکه ساکنانش را به سختی و بیماری گرفتار کردیم ، باشد که تضرع کنند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و ما هیچ پیامبرى را در هیچ آبادى و شهرى نفرستادیم مگر آنکه مردم آن را به سختى- بینوایى- و گزند- بیمارى- گرفتار کردیم تا شاید زارى کنند. [ نظرات / امتیازها ]

94. And We did not send a prophet in a town but We overtook its people with distress and affliction in order that they might humble themselves.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Nous n'avons envoyé aucun prophète dans une cité, sans que Nous n'ayons pris ses habitants ensuite par l'adversité et la détresse afin qu'ils implorent (le pardon).

Traduction 2
Nous n'avons envoyé aucun prophète dans une cité, sans que Nous n'ayons pris ses habitants ensuite par l'adversité et la détresse afin qu'ils implorent (le pardon).

Traduction 3
Nous n'avons envoyé aucun prophète dans une cité, sans que Nous n'ayons pris ses habitants ensuite par l'adversité et la détresse afin qu'ils implorent (le pardon).

Traduction 4
Nous n'avons envoyé aucun prophète dans une cité, sans que Nous n'ayons pris' ses habitants ensuite par l'adversité et ta détresse afin qu'ils implorent [le pardon]. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und wir haben keinen Propheten in eine Stadt gesandt, ohne daک wir über ihre Bewohner Not und Ungemach hätten kommen lassen, damit sie sich vielleicht demütigen würden.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
No enviamos a ningún profeta a ciudad que no infligiéramos a su población miseria y desgracia -quizás, así se humillaran-,
[ نظرات / امتیازها ]

و هیچ پیامبرى را در هیچ آبادى نفرستادیم، مگر آنکه مردم آنجا را گرفتار سختى‏ها و بلاها ساختیم، تا شاید به زارى (وتوبه) درآیند. [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ پیامبرى به هیچ شهرى نفرستادیم مگر آنکه اهل آن را به تنگدستى و ناخوشى دچار کردیم‏، تا زارى و خاکسارى کنند.
[ نظرات / امتیازها ]

و ما در هیچ دیاری پیامبری نفرستادیم، جز آن که ساکنان آن را به سختی و بیماری دچار کردیم تا مگر زاری کنند { و رو به خدا آرند }. [ نظرات / امتیازها ]

در هیچ آبادى پیامبرى نفرستادیم مگر آنکه مردم آن را به سختى و رنج دچار کردیم شاید آنها زارى کنند [ نظرات / امتیازها ]

ما در هیچ دیاری پیامبری نفرستادیم مگر اینکه اهل آن دیار را به خاطر مخالفت با پیامبرشان، به انواع رنج‌ها و بیماری‌ها دچار کردیم؛ شاید که متوجه شوند و در مقابل خدا فروتنی و زاری کنند. [ نظرات / امتیازها ]

ما هیچ پیامبرى را در شهرى نفرستادیم مگر اینکه سختى و رنج را دچار اهل آن شهر نمودیم، شاید آنان بتضرع و زارى بپردازند [ نظرات / امتیازها ]