هنگامی که شما ( از جنگ تبوک ) به سوی آنها بازگردید ( از تخلف خود ) برای شما عذر می آورند ، بگو: هیچ عذری نیاورید که هرگز شما را باور نخواهیم کرد ، همانا خداوند ما را از خبرهای شما آگاه ساخته است و به زودی کردارتان را خدا و رسول او می بینند ( که آیا در آینده توبه می کنید یا بر کفر خود اصرار می ورزید ) سپس به سوی دانای نهان و آشکار بازگردانده می شوید ، پس شما را از آنچه انجام می داده اید آگاه خواهد ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که بسوی آنها ( که از جهاد تخلّف کردند ) باز گردید ، از شما عذرخواهی می کنند بگو: «عذرخواهی نکنید ، ما هرگز به شما ایمان نخواهیم آورد! چرا که خدا ما را از اخبارتان آگاه ساخته و خدا و رسولش ، اعمال شما را می بینند سپس به سوی کسی که دانای پنهان و آشکار است بازگشت داده می شوید و او شما را به آنچه انجام می دادید ، آگاه می کند ( و جزا می دهد! ) » [ نظرات / امتیازها ]

( و ) چون بازگردید نزد شما عذر آورند ، بگو عذر میاورید که ما هرگز شما را تصدیق نمی کنیم ، خدا ما را از اخبار شما خبردار کرد ، و به زودی خدا عمل شما را می بیند ، و رسول او نیز ، آن گاه بسوی دانای غیب و شهادت بازمی گردید ، پس شما را به آنچه می کردید خبر می دهد . [ نظرات / امتیازها ]

وقتی که شما ( از جنگ سالم و فاتح ) به سوی آنها بر می گردید آنها به عذرهای بی جا می پردازند ، به آنها پاسخ ده که ما هرگز به این عذر تراشی ها تصدیق شما نکنیم ، بی شک خدا حقیقت حال شما را بر ما روشن گردانید ، و به زودی خدا و رسولش کردار شما را دیده ، آن گاه به سوی خدایی که دانای غیبت و شهود است بازتان گردانند پس شما را به کردارتان واقف کند. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که به سوی آنان بازگردید برای شما عذر می آورند. بگو: «عذر نیاورید ، هرگز شما را باور نخواهیم داشت خدا ما را از خبرهای شما آگاه گردانیده ، و به زودی خدا و رسولش عمل شما را خواهند دید. آن گاه به سوی دانای نهان و آشکار ، بازگردانیده می شوید ، و از آنچه انجام می دادید به شما خبر می دهد.» [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که از جنگ به سوی این منافقان بازگردید برای شما عذر می آورند . ای پیامبر ، به آنان بگو : عذر نیاورید ، ما هرگز سخن شما را باور نمی کنیم ، زیرا خدا ما را از خبرهای شما تا آن جا که نفاق و دروغگویی تان را آشکار کند ، آگاه ساخته است و قطعاً خدا حقیقت عمل شما را می بیند و پیامبرش نیز آن را مشاهده می کند . سپس روز قیامت به سوی خدای دانای نهان و آشکار بازگردانده می شوید و آن گاه شما را نیز به حقیقت آنچه می کردید آگاه می کند . [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که به سوی آنان بازگردید ، از شما [ به سبب شرکت نکردن در جنگ ] عذرخواهی می کنند ، بگو: عذرخواهی نکنید ، ما هرگز شما را باور نخواهیم کرد ، خدا ما را از خیانت های شما آگاه کرد ، و [ دیگر بار هم ] به زودی خدا و پیامبرش اعمال شما را خواهند دید ، [ که باز هم خیانت می ورزید ] سپس به سوی دانای نهان و آشکار بازگردانده می شوید و شما را به خیانت هایی که همواره مرتکب می شدید ، آگاه خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

منافقان در موقعى که از جنگ برگردى نزدت آمده، عذرخواهى مى‏کنند، تو اى محمد، به ایشان بگو نزد ما عذر نیاورید، براى اینکه ما شما را در عذرى که مى‏خواهید هرگز تصدیق نمى‏کنیم، زیرا خداوند ما را به پاره‏اى از اخبار شما خبر داده که بر نفاق شما دلالت دارد و مى‏رساند که شما در این عذر خواهیتان دروغ مى‏گوئید و به زودى عمل شما ظاهر مى‏شود، ظهورى که براى خدا و رسول مشهود باشد، آن گاه در قیامت باز مى‏گردید بسوى خدایى که غیب و شهادت را مى‏داند، و او به شما حقیقت اعمالتان را نشان مى‏دهد. [ نظرات / امتیازها ]

چو فاتح بگردید در کارزار
پشیمان بگردند آن قوم خوار
دلایل تراشند از هر طرف
مگر تا بیابند کام و هدف
بگو ای دورویان ناراستگو
بسازید کوتاه این گفتگو
به ما کرد روشن یگانه خدا
که پنهان چه باشد به قلب شما
بزودی رسول و خداوندگار
نفاق شما را کنند آشکار
پس آنگاه بر سوی رب وجود
که دانا ست یکسر به غیب و شهود
نمایید رجعت که پروردگار
شما را رساند به فرجام کار
[ نظرات / امتیازها ]

هنگامى که [از تبوک ]به سوى آنان بازگشتید براى شما عذر مى آورند. بگو: عذر نیاورید که ما هرگز از شما باور نمى کنیم. خدا ما را از خبرهاى شما آگاه کرده است، و به زودى خدا و رسول او عمل شما را مى بینند [که توبه مى کنید یا نه؟ ]سپس به سوى داناى نهان و آشکار باز گردانده مى شوید، و از آنچه مى کرده اید به شما خبر مى دهد. [ نظرات / امتیازها ]

چون بدیشان بازگردید نزد شما عذر مى‌آورند، بگو: عذر میاورید، هرگز شما را باور نداریم، هر آینه خداوند ما را از خبرهاى شما آگاه ساخت و زودا که خدا و پیامبر او کردار شما را بنگرند، سپس به سوى داناى نهان و آشکار بازگردانده مى‌شوید، آنگاه شما را بدانچه مى‌کردید آگاه کند. [ نظرات / امتیازها ]

(Döyüşdən geri dönüb) yanlarına qayıtdığınız zaman onlar sizdən üzr istəyərlər. (Onlara) belə de: “(Əbəs yerə) üzr istəməyin, onsuzda sizə inanmayacağıq. Allah əhvalınızdan bizi xəbərdar etmişdir. (Bundan belə) əməlinizi Allah da görəcək, Onun Peyğəmbəri də”. Sonra qeybi və aşkarı bilənin (Allahın) hüzuruna qaytarılacaqsınız, O da sizə nə etdiklərinizi xəbər verəcəkdir!
﴿٩٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Sie werden sich bei euch entschuldigen, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt. Sag: Entschuldigt euch nicht! Wir werden euch (doch) nicht glauben. Allah hat uns ja von den Nachrichten über euch kundgetan. Allah wird euer Tun sehen und (auch) Sein Gesandter. Hierauf werdet ihr zum Kenner des Verborgenen und des Offenbaren zurückgebracht werden, und dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.
﴿٩٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]

They will excuse themselves to you when you go back to them. Say: Urge no excuse, by no means will we believe you; indeed Allah has informed us of matters relating to you; and now Allah and His Apostle will see your doings, then you shall be brought back to the Knower of the unseen and the seen, then He will inform you of what you did.
﴿٩٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]

way idiin cudurdaaran markaad u noqotaan xaggooda, waxaad dhahdaan ha cudurdaaranina idiin rumeynmenee, wuu nooga warrdmay Eebe xaalkiinne, Eebana wuu arkaa camalkinne iyo rasuulkiisu, markaasna waxaa laydiin Celin Eebaha og waxa maqan iyo waxaa muuqdaba oo idiinka warrami waxaa camal falayseen.
﴿٩٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]

هنگامى که از جهاد برگشتید، (منافقانِ متخلّف از جنگ تبوک،) براى شما عذر مى‏آوردند. بگو: عذرتراشى نکنید، ما هرگز حرف شما را باور نمى‏کنیم، خداوند ما را از اخبار (و احوال) شما آگاه کرده است. خداوند و پیامبرش عملکرد شما را مى‏بینند، آنگاه نزد خدایى که داناى پنهان و آشکار است بازگردانده مى‏شوید و او شما را به آنچه مى‏کردید، آگاه خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی‌که سوی آنان باز گردید، به سویتان عذر می‌آورند. بگو: «عذر نیاورید. هرگز برای شما ایمنی نداریم (و) خدا همواره ما را از خبرهای مهم شما آگاه گردانیده و به‌زودی خدا و رسولش عمل شما را خواهد دید. سپس سوی دانای نهان و آشکار بازگردانیده می‌شوید. پس به آنچه انجام می‌دادید به شما خبری مهم می‌دهد.»
﴿٩٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Ils vous présentent des excuses quand vous revenez à eux. Dis: «Ne présentez pas d'excuses: nous ne vous croyons pas. Allah nous a déjà informés de vos nouvelles. Et Allah verra votre œuvre, ainsi que Son messager. Puis vous serez ramenés vers Celui qui connaît bien l'invisible et le visible, et alors, Il vous informera de ce que vous faisiez.
﴿٩٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که شما برگردید از شما عذرخواهی می کنند بگو : عذرخواهی نکنید ما شما را باور نمی کنیم خداوند ما را از اخبار شما با خبر کرد و بزودی خداوند و پیامبرش اعمال شما را می بینند سپس به سوی کسی که دانای غیب و آشکار است برگردانده می شوید پس شما را به آنچه انجام میدهید با خبر میکند [ نظرات / امتیازها ]

Dönüp yanlarına geldiğinizde sizden özür dilerler. De ki: "Özür dilemeyin. Size asla inanmayacağız! Allah bize sizin hallerinizden birçoğunu haber vermiştir. Yapıp ettiğinizi Allah da resulü de görecektir. Sonra görünmeyen ve görünen âlemleri bilenin huzuruna çıkarılacaksınız da O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.
﴿٩٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که بسوی آنان باز گردید، براى شما عذر می آورند ، بگو عذر نیاورید ، هرگز شما را باور نمی کنیم ،زیرا خداوند ما را از اخبار شما آگاه کرده است و بزودى خداوند و رسولش اعمال شما را خواهند دید ، سپس بسوى داناى غیب و شهادت بازمى‏گردید ، آنگاه شما را از آنچه انجام مى‏دادید آگاه مى‏گرداند. [ نظرات / امتیازها ]

وقتى به سوى آن ها بازگردید از شما پوزش خواهند، بگو: «عذر خواهى نکنید که هرگز عذرتان را نمى‏پذیریم، خدا ما را از حقیقت احوال شما آگاه کرده است و به زودى خدا و رسولش کردار شما را خواهند دید.» وقتى به سوى خداى داناى آشکار و نهان بازتان گردانند، شما را از کردارتان آگاه مى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

9: 94. Se excusarán ante vosotros cuando volváis a ellos. Di: "¡No os excuséis! ¡No vamos a creeros! Alá ya nos ha informado acerca de vosotros. Alá y Su Enviado verán vuestras obras. Luego, se os devolverá al Conocedor de lo oculto y de lo patente y ya os informará Él de lo que hacíais". [ نظرات / امتیازها ]

9: 94. Quando ritornate da loro verranno a scusarsi. Di': «Non scusatevi, non vi crederemo comunque. Allah ci ha informati sul vostro conto. Allah e il Suo Messaggero giudicheranno il vostro agire e poi sarete ricondotti al Conoscitore dell'invisibile e del visibile, che allora, vi mostrerà ciò che avrete fatto». [ نظرات / امتیازها ]

چون به سوى ایشان بازگشتید از شما عذر مى‏خواهند، بگو عذر نخواهید که هرگز [سخن‏] شما را باور نخواهیم کرد، به راستى که خداوند ما را از احوال شما آگاه ساخته است و خداوند و پیامبر او شاهد عمل شما هستند، آنگاه به سوى [خداوند] داناى پنهان و پیدا بازگردانده شوید و شما را از [نتیجه‏] کار و کردارتان آگاه خواهد ساخت‏ (۹۴)
[ نظرات / امتیازها ]

9: 94. Mereka akan menyatakan uzur kepada kamu, apabila kamu kembali kepada mereka (dari medan perang). Katakanlah (wahai Muhammad): "Janganlah kamu menyatakan uzur lagi, kami tidak sekali-kali akan percaya kepada kamu. Kerana sesungguhnya Allah telah menerangkan kepada kami akan berita-berita perihal kamu; dan Allah serta RasulNya akan melihat amal kamu (sama ada kamu kembali beriman atau tetap kufur); kemudian kamu akan dikembalikan kepada (Allah) Yang Mengetahui perkara-perkara yang ghaib dan yang nyata (untuk menerima balasan), lalu Ia menyatakan kepada kamu apa yang kamu telah kerjakan". [ نظرات / امتیازها ]

9: 94. They will present their excuses to you when ye return to them. Say thou: "Present no excuses: we shall not believe you: Allah hath already informed us of the true state of matters concerning you: It is your actions that Allah and His Messenger will observe: in the end will ye be brought back to Him Who knoweth what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did." [ نظرات / امتیازها ]

94 - هنگامى که به سوى آنان [که به همراه شمانیامدند] باز گردید، برایتان عذر [و بهانه ]مى آورند [تا تخلّف خود از جهاد را درست جلوه دهند. اى پیامبر! به آنان ]بگو: عذر [و بهانه ]نیاورید، ما هرگز [گفتار] شما را باور نخواهیم کرد؛ چرا که خدا ما را از خبرهاى شما آگاه ساخته، و به زودى خدا و پیامبرش کار شما را خواهند دید. آنگاه به سوى آن داناى نهان و آشکار باز گردانده مى شوید و او از آنچه انجام مى دادید به شما خبر مى دهد.

[ نظرات / امتیازها ]

Они будут извиняться перед вами, когда вы вернетесь к ним. Скажи: "Не извиняйтесь, никогда мы не поверим вам! Уже сообщил вам Аллах вести о вас. Увидит Аллах ваше дело и посланник Его. Потом вы будете возвращены к ведающему скрытое и явное, и Он сообщит вам, что вы делали!"
﴿٩٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]

چون شما به نزدشان بازگردید، مى‌آیند و عذر مى‌آورند. بگو: عذر میاورید؛ گفتارتان را باور نداریم که خدا ما را از اخبار شما آگاه کرده است. زودا که خدا و پیامبرش به اعمال شما خواهند رسید. آنگاه شما را نزد آن خداوندى که داناى نهان و آشکار است مى‌برند تا از نتیجه اعمالتان آگاهتان سازد. [ نظرات / امتیازها ]

عذر و بهانه می آورند برای شما هنگامی که بازگشتید به سویشان، [بگویید] به شما ایمان نمی آوریم، همانا خداوند ما را از اخبار شما آگاه ساخته و خداوند و رسول او عمل شما را می بینند، سپس به سوی عالم (دانای) نهان و آشکار می شتابید پس به [حقیقت] آنچه که بدان عمل می کردید آگاه می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

وقتى به سوى آنان برگشتى نزد شما عذر مى‏آورند. بگو: عذر نیاورید که شما را باور نمى‏کنیم همانا خداوند از اخبار شما ما را آگاه کرد، و بزودى خدا و پیامبرش عمل شما را خواهند دید آنگاه به سوى داننده پنهان و آشکار بازخواهید گشت و آنچه را که انجام داده‏اید به شما خبر خواهد داد [ نظرات / امتیازها ]

" عُذرخواهی می نمایند به سویِ شما هنگامی که بازگشتید به سویِ آنها! ؛ بگو: «عُذرخواهی نکُنید ، [ما] هرگِز ایمان [و باوَر و اِطمینان] نمی آوریم برای شما! ؛ آگاه نموده است ما را خداوند از خبَرهای شما! ؛ و به زودی می بیند خداوند عمَلِ شما را ، و [نیز] فرستادهِ او! ؛ سپس بازگَردانده می شوید به سویِ دانایِ غِیب [و نَهان] و آشکار ؛ [و] پس خبَر می دهد شما را به [حقیقتِ] آنچه انجام می دادید! . " . [ نظرات / امتیازها ]