بگو: خداوند راست گفت ( که محرمات تورات در شرایع قبلی و دین ابراهیم حلال بوده ) پس باید از آیین ابراهیم پیروی کنید که حقگرا بود و از مشرکان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «خدا راست گفته ( و اینها در آیین پاک ابراهیم نبوده ) است. بنا بر این ، از آیین ابراهیم پیروی کنید ، که به حق گرایش داشت ، و از مشرکان نبود!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو خدای تعالی راست گفته ، پس تنها ملت و کیش ابراهیم را پیروی کنید که کیش او مطابق فطرت است و او از مشرکین نبوده [ نظرات / امتیازها ]

بگو: سخن خدا راست است ، پس باید از آیین ابراهیم پیروی کنید که بر آیین پاک توحید بود و هرگز از مشرکان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «خدا راست گفت. پس ، از آیین ابراهیم که حق گرا بود و از مشرکان نبود ، پیروی کنید.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : خدا راست گفته است که هیچ یک از خوردنی های پاکیزه را پیش از نزول تورات بر بنی اسرائیل حرام نکرده بود . پس ای فرزندان اسرائیل ، از آیین ابراهیم که حق گرا بود و از مشرکان نبود پیروی کنید . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: خدا راست گفت [ که خوراکی ها در آیین ابراهیم حرام نبوده ] . بنابراین از آیین ابراهیم که یکتاپرست و حق گرا بود و از مشرکان نبود ، پیروی کنید. [ نظرات / امتیازها ]

بگو:خدا راست گفت.پس از آئین ابراهیم پیروی کنید، او موحد بود و از مشرکین نبود. [ نظرات / امتیازها ]

(اى پیامبر!) بگو: خداوند راستگو است، پس از آیین ابراهیم حقگرا پیروى کنید که او از مشرکان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹C'est Allah qui dit la vérité. suivez donc la religion d'Abraham, Musulman droit. et il n'était point des Associateurs› [ نظرات / امتیازها ]

(اى پیامبر!) بگو: خداوند راستگو است، پس از آیین ابراهیم حقگرا پیروى کنید که او از مشرکان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

Allah has spoken the truth, therefore follow the religion of Ibrahim, the upright one; and he was not one of the polytheists [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : خدا راست گفته است ( و همه خوراکیها بر بنی اسرائیل حلال بوده است ) بنابراین از آئین ابراهیم پیروی کنید که ( بی آلایش بود و ) به حق گرایش داشت و جزو مشرکان نبود .‏
[ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! بگو: خداوند راست گفته است که محرمات تورات در شرایع قبلی و دین ابراهیم حلال بوده است. پس بیایید از آیین ابراهیم پیروی کنید که از حقیقت و آیین پاک الهی تبعیت می‌کرد و هرگز از مشرکان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: خدا راست گفته و مى گوید از ملت ابراهیم پیروى کنید که یکتاپرست بود و از افراد مشرک نبود [ نظرات / امتیازها ]