همانا خداوند شکافنده دانه و هسته است ، زنده را از مرده بیرون می آورد ( گیاهان را از بذرها ، حیوانات را از نطفه ها ، ارواح انسان ها را از کالبدها ، فرزندان مؤمن را از کفار ) و بیرون آورنده مرده از زنده است ( حبوبات و میوه جات خشک را از گیاه سبز ، اجساد مرده را از زنده ، اولاد کافر را از نسل مؤمنین ) ، این است خداوند ( توانای دانا ) پس به کجا و چگونه ( از حق ) باز گردانده می شوید؟! [ نظرات / امتیازها ]

خداوند ، شکافنده دانه و هسته است زنده را از مرده خارج می سازد ، و مرده را از زنده بیرون می آورد این است خدای شما! پس چگونه از حقّ منحرف می شوید؟! [ نظرات / امتیازها ]

خدا شکافنده دانه و هسته است ، زنده را از مرده و مرده را از زنده پدید می آورد این است خدای ( پرستیدنی ) پس کجا سرگردان می شوید . [ نظرات / امتیازها ]

خداست که ( در جوف زمین ) دانه و هسته را می شکافد ، زنده را از مرده و مرده را از زنده پدید می آرد ، آن ( که چنین تواند کرد ) خداست ، پس به کجا گردانیده می شوید ( و نسبت خدایی را به آنان که نتوانند می دهید ) ؟ [ نظرات / امتیازها ]

خدا شکافنده دانه و هسته است. زنده را از مرده ، و مرده را از زنده بیرون می آورد. چنین است خدای شما پس چگونه [ از حق ] منحرف می شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

خداوند دانه و هسته را می شکافد و از آن دو ، گیاه و درخت می رویاند . موجود زنده را از موجود بی جان پدید می آورد و مرده را نیز از زنده برمی آورد . ای مردم ، آن کس که چنین می کند خداست نه غیر او ; پس تا کی شما را از حق بازمی دارند و به سوی باطل برمی گردانند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید خدا شکافنده دانه و هسته است زنده را از مرده بیرون می آورد ، و بیرون آورنده مرده از زنده است این است خدا ، پس چگونه [ از حق ] منصرفتان می کنند؟ [ نظرات / امتیازها ]

به راستی خداوند ، شکافنده دانه و هسته است. از بیجان ، جاندار می آفریند، ، و جاندار را میمیراند ، خداوند شما اینگونه (قدرتمند) است. پس چگونه از حقّ بیزاری می جویید؟ [ نظرات / امتیازها ]

C'est Allah qui fendre la graine et le noyau: du mort il fait sortir le Vivant, et du Vivant, il fait sortir le mort. tel est Allah. Comment donc vous laissez-vous détourner? [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
خداست که دانه و هسته را مى‏شکافد، و زنده را از مرده بیرون مى‏آورد و مرده را از زنده بیرون مى‏آورد. این است خداى یکتا. پس، چگونه از حق منحرفتان مى‏کنند؟ [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
خدا شکافنده دانه و هسته است زنده را از مرده پدید مى‏کند و پدید آرنده مرده از زنده است. آنست خدا، پس به کجا برمى‏گردید. [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
خداوند شکافنده دانه و هسته است. زنده را از مرده و مرده را از زنده پدید مى‏آورد. این است خداى شما پس چگونه از حق منحرف مى‏شوید؟! [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
خداوند شکافنده دانه و هسته است، زنده را از مرده خارج مى‏سازد این است خداى شما، پس چرا منحرف مى‏شوید. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
(بدانید که:) خداست شکافنده دانه (خشک مرده که از آن برگ سبز نبات زنده بیرون آورد) و شکافنده هسته (مرده خشک که از آن نخل و سایر درختان خارج میگردد) از مرده زنده بیرون میآورد (چنانکه از غذاى بى‏جان حیوان جاندار تکوین مییابد) و از زنده بیرون آورنده مرده است (چنانکه از حیوان شیر و فضلات خارج میگردد و کافر از صلب مؤمن و جاهل از نسل عالم بوجود میآید) اینست خداى شما (و فاعل تمام این امور خداى یکتاى بى‏شریک است) بنابرین شما بکجا رو میکنید و از طریق فلاح و هدى چگونه منصرف و رو گردان میشوید (و با این دلائل آشکار بباطل میپردازید و از حق منصرف میگردید- چرا تفکر و تدبّر نمیکنید؟ آیا سزاوار است از کسیکه شما را بوجود آورده و نعمت داده و از دانه و هسته بشما زرع و شجر بخشوده اعراض کنید و در عبادتش غیر را دخیل سازید و شریک براى او قائل شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
خداوند شکافنده دانه و هسته است، زنده را از مرده [نطفه و تخم‏] بیرون آورد و بیرون آورنده مرده از زنده است، این خداوندگار یکتاست، پس [از حقیقت به‏] کجا باز گردانیده مى‏شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

رهنما:
بیگمان خدا شکافنده دانه و هسته است. از مرده زنده برمى‏آورد و بیرون آرنده مرده است از زنده، این خدایتان است، پس چرا دروغ مى‏گویید؟ [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
خداى شکافنده دانه و استه است بیرون آرد زنده را از مرده و بیرون آرنده است مرده را از زنده و اوست خدا چگونه مى‏گردانند شما را. [ نظرات / امتیازها ]

خداست که دانه و هسته را مى‌شکافد، و زنده را از مرده بیرون مى‌آورد و مرده را از زنده بیرون مى‌آورد. این است خداى یکتا. پس، چگونه از حق منحرفتان مى‌کنند؟ [ نظرات / امتیازها ]

خدائی که از اوست بالا و پست
شکافنده دانه و هسته است
ز مرده برون آورد زنده را
ز زنده پدید آورد مرده را
چو یک نطفه کان هست مرده صفات
ولیکن از آن باز بخشد حیات
بلی اینچنین کس خدا هست و بس
چنین کار ناید خود از هیچکس
چرا بر بتی نام یزدان نهید
بر او نسبت ایزدی می دهید [ نظرات / امتیازها ]

همانا خدا شکافنده دانه و هسته است. زنده را از مرده پدید مى آورد و پدید آورنده مرده از زنده است. این است خدا [ى شایسته پرستش ]پس چگونه منحرف مى شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

همانا خدا است شکافنده دانه و هسته برون آرد زنده را از مرده و برون آرنده است مرده را از زنده این است خدای شما پس کجا به دروغ رانده شوید. [ نظرات / امتیازها ]

این خدا است که دانـه و هسـته را مـی‌شکافد (‌و گیاه و درخت از آنــها مـی‌رویاند. هـمو است کـه‌) زنـده را از مـرده‌، و مـرده را از زنده بیرون مـی‌آورد (‌از قبیل آفریدن انسان از خاک‌، و تـولید شـیر از حیوان‌)‌. ایـن (‌چنین قادر توانائی‌) خدای شما است‌. پس چگونه (‌پس از ایــن بــیان‌، از عـبادت یـزدان بـه عبادت دیگران می‌گرائید، و از حقّ‌) منحرف می‌شوید؟‌. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
همانا خداوند شکافنده دانه و هسته است، زنده را از مرده بیرون مى‏آورد و بیرون‏آرنده مرده از زنده است. این است خداى شما، پس کجا گردانیده مى‏شوید؟! [ نظرات / امتیازها ]

95. Surely Allah causes the grain and the stone to germinate; He brings forth the living from the dead and He is the bringer forth of the dead from the living; that is Allah! how are you then turned away.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
C'est Allah qui fait fendre la graine et le noyau: du mort il fait sortir le vivant, et du vivant, il fait sortir le mort. Tel est Allah. Comment donc vous laissez-vous détourner?

Traduction 2
C'est Dieu qui fendre la graine et le noyau : du mort il fait sortir le vivant, et du vivant, il fait sortir le mort. Tel est Dieu. Comment donc vous laissez-vous détourner ?

Traduction 3
C'est Dieu qui fendre la graine et le noyau : du mort il fait sortir le vivant, et du vivant, il fait sortir le mort. Tel est Dieu. Comment donc vous laissez-vous détourner ?

Traduction 4
C'est Allah qui fait fendre la graine et le noyau: du mort il fait sortir le vivant, et du vivant, il fait sortir le mort. Tel est Allah. Comment donc vous laissez-vous détourner? [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Gott ist es, der die (Samen)kِrner und die Dattelkerne spaltet (und keimen läکt) und so das Lebendige aus dem Toten hervorbringt. Und (er ist es) der das Tote aus dem Lebendigen hervorbringt. So (wie ihr ihn hier wirken seht) ist Gott. Wie kِnnt ihr nur so verschroben sein (daک ihr nicht an ihn glaubt)!
[ نظرات / امتیازها ]

همانا خداوند، شکافنده‏ى دانه و هسته است، زنده را از مرده بیرون مى‏آورد و بیرون آورنده‏ى مرده از زنده است. آن است خداوند شما، پس چگونه (از حقّ) منحرف مى‏شوید؟
[ نظرات / امتیازها ]

همانا خداوند شکافنده دانه و هسته است ،خارج می کند زنده را از مرده و بیرون می آورد مرده را از زنده ، این است خدای شما پس چگونه (از حق )منحرف می شوید ؟!. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند شکافنده دانه و هسته است، زنده را از مرده بیرون مى‏آورد و بیرون آورنده مرده از زنده است، چنین است خداى شما، چگونه به بیراهه مى‏روید؟ [ نظرات / امتیازها ]

it is allah who splits the grain and the datestone. he brings forth the living from the dead, and the dead from the living. so, that is allah; how then are you perverted [ نظرات / امتیازها ]

خدا شکافنده دانه و هسته است، زنده را از مرده و مرده را از زنده پدید مى آورد این است خداى (پرستیدنى ) پس کجا سرگردان مى شوید [ نظرات / امتیازها ]

همانا خدا است شکافنده دانه و هسته برون آرد زنده را از مرده و برون آرنده است مرده را از زنده این است خدای شما پس کجا به دروغ رانده شوید [ نظرات / امتیازها ]

Аллах раскрывает зерно и косточку. Он извлекает живое из мертвого и извлекает мертвое из живого. Таков Аллах! До чего же вы отвращены от истины [ نظرات / امتیازها ]

خداوند شکافنده‌ی دانه‌ها و هسته‌ها در دل خاک است و اینچنین زنده را از دل مرده و مرده را از دل زنده بیرون می‌کشد. این است خدای واقعی؛ شما چگونه به سمت خدایان باطل منحرف می‌شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]