سپس به جای آن بدی و سختی ، نیکی و خوشی آوردیم تا ( از نظر مال و فرزند ) فزونی یافتند و ( باز متنبه نشده ) گفتند: پدران ما را هم ناراحتی و راحتی رسید ( امری است طبیعی و مؤثری پشت پرده نیست ) پس آنها را به ناگاه گرفتار کردیم در حالی که بی خبر بودند. [ نظرات / امتیازها ]

سپس ( هنگامی که این هشدارها در آنان اثر نگذاشت ) ، نیکی ( و فراوانی نعمت و رفاه ) را به جای بدی ( و ناراحتی و گرفتاری ) قرار دادیم آن چنان که فزونی گرفتند ، ( و همه گونه نعمت و برکت یافتند ، و مغرور شدند ، ) و گفتند: « ( تنها ما نبودیم که گرفتار این مشکلات شدیم ) به پدران ما نیز ناراحتیهای جسمی و مالی رسید.» چون چنین شد ، آنها را ناگهان ( به سبب اعمالشان ) گرفتیم ( و مجازات کردیم ) ، در حالی که نمی فهمیدند. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه به جای بدی خوبی آوردیم تا فزونی گرفتند ، و گفتند: بیماری و سختی به پدران ما نیز می رسید پس ناگهان در آن حال که بی خبر بودند ، ایشان را بگرفتیم . [ نظرات / امتیازها ]

سپس آن سختی ها را به آسایش و خوشی مبدّل کردیم تا به کلی حال خود را فراموش کرده و گفتند: آن رنج و خوشیها به پدران ما نیز رسید ( و این عادت روزگار است که گاهی خوش و گاهی ناخوش است ) ، ما هم به ناگاه آنان را گرفتیم در حالی که ( از توجه به آن عقاب ) غافل بودند. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه به جای بدی [ بلا ] ، نیکی [ نعمت ] قرار دادیم تا انبوه شدند و گفتند: «پدرانِ ما را [ هم مسلماً به حکم طبیعت ] رنج و راحت می رسیده است.» پس در حالی که بی خبر بودند بناگاه [ گریبان ] آنان را گرفتیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون به راه راست نیامدند ، به جای سختی ، آسایش آوردیم تا این که فزونی یافتند ( اموال و افرادشان بسیار شد ) گفتند : سختی ها و آسایش ها بازیِ روزگار است نه آزمون الهی ; به پدران ما نیز گزند و مایه سرور ( رفاه و آسایش ) رسیده است . پس ناگهان آنان را به عذاب فرو گرفتیم در حالی که آن را تصور نمی کردند . [ نظرات / امتیازها ]

سپس [ هنگامی که این مصایب ، مایه بیداری آنان نشد ] به جای آن مصایب ، رفاه وفراوانی نعمت قرار دادیم تا [ ازنظر مال ، ثروت ، جمعیت و قدرت ] فزونی یافتند ، [ بلکه بیدار شوند ولی نه اینکه رفاه و فراوانی نعمت در بیدار کردنشان مؤثّر نیفتاد ، بلکه بر پایه پندار بی اساس ] و گفتند: به پدران ما هم به طور طبیعی تهیدستی و سختی و رنج و بیماری رسید [ و ربطی به رویارویی ما با پیامبران و خشم خدا نداشت ] پس به ناگاه آنان را در حالی که درک نمی کردند [ به عذابی سخت و نابود کننده ] گرفتیم. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه جای بلا و محنت را به خوشی و خوبی سپردیم، تا شمارشان افزون شد و گفتند: آن پدران ما بودند که دچار سختی و بیماری شدند ناگهان آنان را بی خبر فرو گرفتیم. [ نظرات / امتیازها ]

سپس تبدیل کردیم به جاى بدى نیکى را تا برآسودند و گفتند همانا رسیده است به پدران ما رنج و سختى پس گرفتیمشان ناگهان حالى که نمى ‏دانستند. [ نظرات / امتیازها ]

سپس به جاى ناخوشى، خوشى آوردیم تا آنکه انبوه شدند و گفتند به راستى به پدران ما هم [به همین گونه، از گردش روزگار] رنج و راحت مى ‏رسید، آنگاه آنان را ناگهان -در حالى که بى ‏خبر بودند- فروگرفتیم. [ نظرات / امتیازها ]

مبدل نمودیم آن رنجها
به آسایش و شادی و گنجها
که یکسر ببردند آنان ز یاد
که بودند در محنت و رنج حاد
بگفتند از روی نسیان سخن
رسیدی بر اجداد ما آن محن
نیاید به ما هیچ رنجی دگر
ز محنت نبینیم هرگز اثر
که ما نیز بر کیفر آن خطاب
بر آنها براندیم خشم و عقاب
اگر چند بودند غافل از آن
نسیم جهالت بر ایشان وزان
[ نظرات / امتیازها ]

سپس [چون تضرع نکردند ]رفاه را جایگزین سختى کردیم تا آنکه [از لحاظ جمعیّت و ثروت ]فزونى یافتند و گفتند: [این سختى و سپس رفاه، امتحان اِلهى نیست زیرا ]این سختى و رفاه به پدران ما هم رسیده بود; پس آنان را ناگهان در حالى که بى خبر بودند [به عذابى نابود کننده ]گرفتار کردیم [ نظرات / امتیازها ]

پھر ہم نے برائی کی جگہ اچھائی دے دی یہاں تک کہ وہ لوگ بڑھ نکلے اور کہنے لگے کہ یہ تکلیف و راحت تو ہمارے بزرگوں تک بھی آچکی ہے تو ہم نے اچانک انہیں اپنی گرفت میں لے لیا اور انہیں اس کا شعور بھی نہ ہوسکا [ نظرات / امتیازها ]

سپس تبدیل کردیم به جای بدی نیکی را تا برآسودند و گفتند همانا رسیده است به پدران ما رنج و سختی پس گرفتیمشان ناگهان حالی که نمی‌دانستند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
آنگاه جای بلا و محنت را به خوشی و خوبی سپردیم ، تا شمارشان افزون شد وگفتند : آن پدران ما بودند که دچار سختی و بیماری شدند ناگهان آنان را بی خبر فرو گرفتیم

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
سپس به جاى بدى- سختى و رنج- نیکى- فراخى و خوشى- آوردیم تا فزونى یافتند و گفتند: پدران ما را نیز سختى و راحت رسید، پس آنها را ناگهان در حالى که آگاهى نداشتند- که عذاب بر آنان فرو خواهد آمد-، بگرفتیم. [ نظرات / امتیازها ]

95. Then We gave them good in the place of evil until they became many and said: Distress and happiness did indeed befall our fathers. Then We took them by surprise while they did not perceive.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Puis Nous avons changé leur mauvaise condition en y substituant le bien, au point qu'ayant grandi en nombre et en richesse, ils dirent: "La détresse et l'aisance ont touché nos ancêtres aussi." Eh bien, Nous les avons saisis soudain, sans qu'ils s'en rendent compte.

Traduction 2
Puis Nous avons changé leur mauvaise condition en y substituant le bien, au point qu'ayant grandi en nombre et en richesse, ils dirent : "La détresse et l'aisance ont touché nos ancêtres aussi." Eh bien, Nous les avons saisis soudain, sans qu'ils s'en rendent compte.

Traduction 3
Puis Nous avons changé leur mauvaise condition en y substituant le bien, au point qu'ayant grandi en nombre et en richesse, ils dirent : «La détresse et l'aisance ont touché nos ancêtres aussi.» Eh bien, Nous les avons saisis soudain, sans qu'ils s'en rendent compte.

Traduction 4
Puis Nous avons changé leur mauvaise condition en y substituant le bien, au point qu'ayant grandi en nombre et en richesse, ils dirent: «La détresse et l'aisance ont touché nos ancêtres aussi.» Eh bien, Nous les avons saisis soudain, sans qu'ils s'en rendent compte. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Hierauf tauschten wir an Stelle des Schlimmen etwas Gutes ein, worauf sie (schlieکlich) vergaکen (daک wir ihnen etwas Gutes erwiesen hatten?) und sagten:,Unsere Väter haben (ebenfalls) Ungemach und (auch wieder) Erfreuliches erlebt.` Da kamen wir plِtzlich (mit einem Strafgericht) über sie, ohne daک sie (es) merkten. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
y que no cambiáramos, a continuación, el mal por el bien hasta que olvidaran lo ocurrido y dijeran: «La desgracia y la dicha alcanzaron también a nuestros padres». Entonces, nos apoderábamos de ellos por sorpresa sin que se apercibieran.
[ نظرات / امتیازها ]

سپس به جاى ناخوشى، خوشى قرار دادیم تا آنکه فزونى یافته و انبوه شدند و گفتند: به پدران ما نیز (به طور طبیعى) رنجها و خوشى‏ها رسیده بود (و این حوادث تلخ و شیرین، نشانه‏ى قهر یا لطف خدا نیست). پس آنان را ناگهانى (با قهر خود) گرفتیم، در حالى که درک نمى‏کردند. [ نظرات / امتیازها ]

سپس به جاى ناخوشى‏، خوشى آوردیم تا آنکه انبوه شدند و گفتند به راستى به پدران ما هم (به همین گونه‏، از گردش روزگار) رنج و راحت مى ‏رسید، آنگاه آنان را ناگهان -در حالى که بى‏ خبر بودند- فروگرفتیم‏.
[ نظرات / امتیازها ]

سپس به جای محنت ها خوشی آوردیم تا ان که وضعشان خوب شد { باز متنبه نشدند } و گفتند: البته به پدران ما { هم از گردش روزگار } رنج و خوشی می رسید. پس ناگهان، در آن حال که غافل بودند ایشان را بگرفتیم. [ نظرات / امتیازها ]

سپس آنان را به روشی دیگر آزمودیم و به جای گرفتاری و مشقت، به آنها خوشی و رفاه دادیم تا جایی که از نظر ثروت و جمعیت فزونی یافتند و گذشته‌ی خود را فراموش کردند و گفتند: تنها ما نبودیم که رنج و مشقت دیدیم. این ناراحتی‌ها به نسل‌های گذشته‌ی ما نیز رسیده است و این شیوه‌ی روزگار است که هم خوشی و هم ناخوشی داشته باشد. آنگاه که هیچ کدام از دو آزمون در مورد آنها جواب نداد، در حالی که از همه جا غافل بودند، با عذابی ناگهانی مجازات‌شان کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

سپس آن سختى ها را به نیکى و راحتى مبدل کردیم تا اینکه آن سختى ها را نادیده گرفتند و گفتند: آن رنج و سختى ها فقط دامنگیر پدران ما شدند بعدا ما آنان را بطور ناگهانى و در حالى که متوجه نبودند گرفتیم (و عقاب کردیم) [ نظرات / امتیازها ]