پس چون مژده رسان آمد آن پیراهن را بر روی وی افکند و او بینا شد. گفت: آیا به شما نگفتم که من از جانب خدا چیزی را می دانم که شما از آن آگاه نیستید؟! ( زنده بودن یوسف و سرآمدن شب هجران. ) [ نظرات / امتیازها ]

امّا هنگامی که بشارت دهنده فرا رسید ، آن ( پیراهن ) را بر صورت او افکند ناگهان بینا شد! گفت: «آیا به شما نگفتم من از خدا چیزهایی می دانم که شما نمی دانید؟!» [ نظرات / امتیازها ]

و چون نویدرسان بیامد و پیراهن را بصورت وی افکند ، در دم بینا گشت و گفت: مگر به شما نگفتم من از خدا چیزهایی سراغ دارم که شما نمی دانید؟ . [ نظرات / امتیازها ]

پس از آنکه بشیر آمد ( و بشارت یوسف آورد ) پیراهن او را به رخسارش افکند و دیده انتظارش ( به وصل ) روشن شد ، گفت: به شما نگفتم که از ( لطف ) خدا به چیزی آگاهم که شما آگه نیستید؟! [ نظرات / امتیازها ]

پس چون مژده رسان آمد ، آن [ پیراهن ] را بر چهره او انداخت ، پس بینا گردید. گفت: «آیا به شما نگفتم که بی شک من از [ عنایت ] خدا چیزهایی می دانم که شما نمی دانید؟» [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که مژده رسان آمد ، پیراهن را بر چهره یعقوب افکند و او بینا شد . او به فرزندانش گفت : مگر به شما نگفتم که من از صفات خدا چیزهایی می دانم که شما نمی دانید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که مژده رسان آمد ، پیراهن را بر صورت او افکند و او دوباره بینا شد ، گفت: آیا به شما نگفتم که من از خدا حقایقی می دانم که شما نمی دانید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چون [پیک‏] مژده‏آور آمد، آن [پیراهن‏] را بر روى او [یعقوب‏] انداخت و بینا گشت گفت آیا به شما نگفته بودم که من از [عنایت‏] خداوند چیزى مى‏دانم که شما نمى‏دانید [ نظرات / امتیازها ]

پس چون (آن برادرى که حامل پیراهن یوسف بود) مژده‏رسان آمد، پیراهن را روى صورت یعقوب انداخت. پس یعقوب بینا گشت و گفت: آیا به شما نگفتم: همانا من از (عنایت) خداوند چیزى مى‏دانم که شما نمى‏دانید. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون مژده رسان آمد، آن پیراهن را بر صورت او انداخت و او بینا شد. گفت: آیا به شما نگفتم که من از [الطاف] خدا آن می‌دانم که شما نمی‌دانید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چون نویدرسان بیامد و پیرهن بصورت وی افکند، بینا گشت و گفت: مگر بشما نگفتم من از خدا چیزها میدانم که شما نمیدانید [ نظرات / امتیازها ]

هنگامى که بشیر از مصر آمد و پیراهن مبارک یوسف را بر صورت مبارک یعقوب افکند آن بزرگوار بینا گردید [ نظرات / امتیازها ]

" پس هنگامی که بشارَت دهَنده آمَد ؛ آن [پیراهَن] را بر صورتِ او اَفکَند ؛ [و] پس ، بینایی [او] بَرگَشت! ؛ [و پس] گُفت: «آیا به شما نگفتم [که] حقیقتاً من می دانَم از خداوند ، آنچه را شما نمی دانید؟!» . ". [ نظرات / امتیازها ]