برای من پاره های بزرگ آهن بیاورید. تا آن گاه که میان دو کوه را ( با چیدن قطعه های آهن ) مساوی کرد ( ارتفاع اسکلت دیوار آهنین با سر کوه ها مساوی شد ) ، گفت: ( میان آهن ها مواد سوختی ریخته با کوره های بزرگ ) بدمید. تا چون همه را ( گداخته مانند ) آتش نمود گفت: [ نظرات / امتیازها ]

قطعات بزرگ آهن برایم بیاورید ( و آنها را روی هم بچینید ) !» تا وقتی که کاملًا میان دو کوه را پوشانید ، گفت: « ( در اطراف آن آتش بیفروزید ، و ) در آن بدمید!» ( آنها دمیدند ) تا قطعات آهن را سرخ و گداخته کرد ، و گفت: « ( اکنون ) مس مذاب برایم بیاورید تا بر روی آن بریزم!» [ نظرات / امتیازها ]

قطعات آهن پیش من آرید تا چون میان دو دیواره پر شد گفت: بدمید تا آن را بگداخت گفت: [ نظرات / امتیازها ]

برایم قطعات آهن بیاورید. ( آن گاه دستور داد که زمین را تا به آب بکنند و از عمق زمین تا مساوی دو کوه از سنگ و آهن دیواری بسازند ) تا چون میان آن دو کوه را برابر ساخت گفت: در آتش بدمید تا چون آهن را بسان آتش بگداخت ، گفت: برایم مس گداخته آورید تا بر آن فرو ریزم. [ نظرات / امتیازها ]

برای من قطعات آهن بیاورید ، تا آن گاه که میان دو کوه برابر شد ، گفت: «بدمید» تا وقتی که آن [ قطعات ] را آتش گردانید ، گفت: «مس گداخته برایم بیاورید تا روی آن بریزم.» [ نظرات / امتیازها ]

سپس گفت : پاره های آهن به من بدهید . پس از آن که پاره های آهن را آوردند ، آنها را روی هم چید ، و وقتی میان آن دو کوه را با پاره های آهن و مواد لازم پر کرد و آن دو را برابر ساخت ، گفت : در دم های آهنگری بدمید . هنگامی که آنها را بسان آتش گداخته کرد گفت : مسِ ذوب شده به من دهید تا بر شکاف های آن فروریزم . [ نظرات / امتیازها ]

برای من قطعه های [ بزرگ ] آهن بیاورید [ و در شکاف این دو کوه بریزید ، پس آوردند و ریختند ] تا زمانی که میان آن دو کوه را هم سطح و برابر کرد ، گفت: [ در کوره ها ] بدمید تا وقتی که آن [ قطعه های آهن ] را چون آتش سرخ کرد. گفت: برایم مس گداخته شده بیاورید تا روی آن بریزم. [ نظرات / امتیازها ]

[آنگاه که شالوده را ریختند گفت] برایم پاره‏هاى آهن بیاورید [و برهم بینبارید] تا آنکه بین دو کوه را انباشت و همسطح ساخت گفت [در کوره‏هاى آتش‏] بدمید [و دمیدند] تا آنکه آن [آهن‏] را [گداخته و] آتش گونه ساخت گفت اینک برایم روى گداخته بیاورید تا بر آن بریزم‏
[ نظرات / امتیازها ]

و گفت قطعات آهن بیاورید آنگاه دستور داد که زمین تا به آب بکنند و از عمق زمین تا مساوى دو کوه از سنگ و آهن دیوارى بسازند و سپس آتش برافروخته تا آهن گداخته شود آنگاه مس گداخته بر آن آهن و سنگ ریختند [ نظرات / امتیازها ]

" [و گفت:] «قطعه هایی [از] آهن ، برایِ من بیاورید!» ؛ [پس ، او دیوارِ سدّ را ایجاد نمود و بالا بُرد] تا هنگامی که [کاملًا ، فاصلهِ میانِ] دو کوه ، مساوی شد! ؛ [سپس ، بر آن سدّ ، آتشی افروخت و به آنها] گفت: «[در آن] بِدَمید!» ؛ تا هنگامی که آن را آتشین [و گُداخته] قرار داد! ؛ [و سپس] گفت: «[اکنون] برایِ من ، مس [گُداخته و مُذاب] بیاورید تا بر آن بِریزم!» ". [ نظرات / امتیازها ]