به یقین نخستین خانه ای که برای ( عبادت ) مردم نهاده شده همان است که در بکّه ( مکّه مکرمه ) است که پر خیر و برکت و وسیله هدایت برای جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]

نخستین خانه ای که برای مردم ( و نیایش خداوند ) قرار داده شد ، همان است که در سرزمین مکّه است ، که پر برکت ، و مایه هدایت جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]

اولین خانه عبادتی که برای مردم بنا نهاده شد ، آن خانه ای است که در مکه واقع است ، خانه ای پر برکت که مایه هدایت همه عالمیان است . [ نظرات / امتیازها ]

اول خانه ای که برای عبادت خلق بنا شد همان خانه ( کعبه ) است که در بکّه است که در آن برکت و هدایت خلایق است. [ نظرات / امتیازها ]

در حقیقت ، نخستین خانه ای که برای [ عبادت ] مردم ، نهاده شده ، همان است که در مکه است و مبارک ، و برای جهانیان [ مایه ] هدایت است. [ نظرات / امتیازها ]

نخستین خانه ای که برای مردم به منظور عبادت خدا بنا نهاده شده همان خانه پربرکتی است که در مکّه قرار دارد و مایه هدایت آدمیان است . [ نظرات / امتیازها ]

یقیناً نخستین خانه ای که برای [ نیایش و عبادت ] مردم نهاده شد ، همان است که در مکه است ، که پر برکت و وسیله هدایت برای جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا اوّلین خانه‏اى که براى (عبادت) مردم مقرّر شد، همان است که در سرزمین مکّه است، که مایه‏ى برکت و هدایت جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]

la première Maison qui a été édifiée pour les gens, C'est bien celle de Bakka (la Mecque) bénie et une bonne direction pour l'univers [ نظرات / امتیازها ]

Most surely the first house appointed for men is the one at Bekka, blessed and a guidance for the nations [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
هر آینه نخستین خانه‏اى که براى [پرستش‏] مردم نهاده شده همان است که در بکّه- محل ازدحام جایگاه کعبه در مکّه- است که با برکت است و جهانیان را راهنماست.

[ نظرات / امتیازها ]

‏نخستین خانه ای ( از حیث قدمت و حرمت که با دست انبیاء جهت پرستش و نیایش صحیح خداوند یگانه ) برای مردم بنیانگذاری گشته است ، خانه ای است که در مکّه قرار دارد ( و کعبه نام و از لحاظ ظاهر و باطن ) پربرکت و نعمت است و ( از آنجا که قبله گاه نماز مسلمانان و مکان حجّ آنان یعنی کنگره بزرگ سالانه ایشان است ، مایه ) هدایت جهانیان است .‏ [ نظرات / امتیازها ]

نخستین خانه‌ای که به عنوان عبادت‌گاه مردم در روی زمین قرار داده شده، در سرزمین مکّه است که خانه‌ای مبارک و مایه‌ی هدایت جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]

یقینا اولین خانه اى که براى مردم بنا نهاده شد همان است که در مکه و مبارک و براى مردم جهان موجب هدایت مى باشد [ نظرات / امتیازها ]