شکافنده صبح است ، و شب را مایه آرامش و خورشید و ماه را سبب حساب ( های درست و منظم ) قرار داده ( که از چرخش زمین دور خود و خورشید ، ماه و سال شمسی ، و از چرخش ماه دور زمین ماه و سال قمری پدید آید ) این است اندازه گیری آن توانای دانا. [ نظرات / امتیازها ]

او شکافنده صبح است و شب را مایه آرامش ، و خورشید و ماه را وسیله حساب قرار داده است این ، اندازه گیری خداوند توانای داناست! [ نظرات / امتیازها ]

شکافنده صبحدم است و شب را وقت آرامش کرد ، و خورشید و ماه را وسیله حساب کردنها قرار داد ، این نظم خدای نیرومند و دانا است . [ نظرات / امتیازها ]

خداست شکافنده پرده صبحگاهان ، و شب را برای آسایش ( خلق ) مقرّر داشته و خورشید و ماه را به نظمی معین ( او به گردش ) درآورده ، این تقدیر خدای مقتدر داناست. [ نظرات / امتیازها ]

[ هموست که ] شکافنده صبح است ، و شب را برای آرامش و خورشید و ماه را وسیله حساب قرار داده. این اندازه گیریِ آن توانای داناست. [ نظرات / امتیازها ]

او شکافنده سپیده دم است ، و اوست که شب را مایه آرامش قرار داده و حرکت خورشید و ماه را با حساب هایی مقرر داشته است . این است اندازه گیری آن شکست ناپذیر دانا . [ نظرات / امتیازها ]

شکافنده صبح [ از پرده تاریک شب است ] و شب را برای آرامش قرار داد ، و خورشید و ماه را وسیله ای برای محاسبه و اندازه گیری زمان مقرّر فرمود این است اندازه گیری آن توانای شکست ناپذیر ودانا. [ نظرات / امتیازها ]

(خداوند) شکافنده صبح است ، و شب را مایه آرامش و خورشید و ماه را وسیله حساب ( ایام وسال ) قرار داد. این امر ، حسابگری (دقیق) توانای داناست. [ نظرات / امتیازها ]

Fendeur de l'aube, il a fait de la nuit une phase de repos; le soleil et la lune pour mesurer le temps. voilà l'ordre conçu par le Puissant, l'Omniscient [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
شکوفنده صبحگاهان است و شب را براى آرامش قرار داد و خورشید و ماه را براى حساب‏کردن اوقات. این است تقدیر خداى پیروزمند دانا [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
شکافنده صبح است، شب را وقت آرامش کرد، خورشید و ماه را روى حسابى گرداند این نظم خداى توانا و داناست [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
شکافنده صبحهاست. شب را براى آسایش و خورشید و ماه را براى حسابرسى در زندگى قرار داده و این است اندازه‏گیرى خداى مقتدر آگاه. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
خدایى که شکافنده صبحدم است، و شب را مایه آرامش، و خورشید و ماه را وسیله حساب قرار داده است، این است تقدیر خداى مقتدر دانا. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
خداست که ظلمت شب را در طلوع فجر بعمود صبحگاهان مى‏شکافد و شب را براى آرامش آفریدگان قرار داده است و خورشید و ماه را بحساب (و تقدیر و ترتیب منظم و نظام محکم) در گردش دارد (بطوریکه هرگز اختلالى در حساب حرکت آنها در مدارات معینه نیست و شما بوسیله آنها حساب سال و ماه اعمال دین و دنیاى خود را در دست دارید) اینست تقدیر خداوندى که غلبه و عزّت مختص باوست و کسیرا یاراى امتناع و سرپیچى از أمر او نیست و بتمام مصالح بندگان و آفریدگان خود علیم و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
شکافنده صبح است و شب را مایه آرامش قرار داد و خورشید و ماه را روى حسابى، این ترتیب [خداوند] عزیز و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

رهنما:
شکافنده سپیده دم است و شب را براى آرامش قرار داده است و خورشید و ماه را براى حساب. این تقدیر عزیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
شکافنده بام است و کننده شب است آرام و آفتاب و ماه را به شمار آن بر تقدیر خداى عزیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

شکوفنده صبحگاهان است و شب را براى آرامش قرار داد و خورشید و ماه را براى حساب‌کردن اوقات. این است تقدیر خداى پیروزمند دانا. [ نظرات / امتیازها ]

شکافنده پرده صبحگاه
که باشد در آفاق غیر از اله ؟
که از بهر آسایش خلق ، رب
مقرر نموده سیاهی شب
بگرداند او نیز خورشید و ماه
به وقتی معین به معلوم راه
چنین است تقدیر پروردگار
علیم است و آگاه و پر اقتدار
[ نظرات / امتیازها ]

شکافنده صبح است، و شب را [براى ]آرامش و خورشید و ماه را وسیله حساب قرار داد. این است اندازه گیرى خداى عزّتمند و دانا. [ نظرات / امتیازها ]

شکافنده صبح و گردانید شب را آرامشی و مهر و ماه را شمارگرانی این است تقدیر خداوند عزیز دانا [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
شکافنده سپیده‏دم است و شب را براى آرامش قرار داد و خورشید و ماه را با حساب درست- یا معیار براى حساب- پدید کرد. این است اندازه نهادن آن بى‏همتا توانمند دانا. [ نظرات / امتیازها ]

96. He causes the dawn to break; and He has made the night for rest, and the sun and the moon for reckoning; this is an arrangement of the Mighty, the Knowing.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Fendeur de l'aube, Il a fait de la nuit une phase de repos; le soleil et la lune pour mesurer le temps. Voilà l'ordre conçu par le Puissant, l'Omniscient.

Traduction 2
Fendeur de l'aube, Il a fait de la nuit une phase de repos; le soleil et la lune pour mesurer le temps. Voilà l'ordre conçu par le Puissant, l'Omniscient.

Traduction 3
Fendeur de l'aube, Il a fait de la nuit une phase de repos; le soleil et la lune pour mesurer le temps. Voilà l'ordre conçu par le Puissant, l'Omniscient.

Traduction 4
Fendeur de l'aube, Il a fait de la nuit une phase de repos; le soleil et la lune pour mesurer le temps. Voilà l'ordre conçu par le Puissant, l'Omniscient. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
(Er ist es) der die Morgendämmerung spaltet (so daک das Tageslicht zum Vorschein kommt), und er hat die Nacht zur Ruhe gemacht, und die Sonne und den Mond (als Mittel) zur Berechnung (der Zeit). Das ist (alles) von ihm bestimmt, der mächtig ist und Bescheid weiک.
[ نظرات / امتیازها ]

(خداوند،) شکافنده‏ى سپیده دم است، و شب را مایه‏ى آرامش قرار داد و خورشید و ماه را اسباب شمارش (ایّام). این است اندازه‏گیرى خداوند قدرتمند دانا. [ نظرات / امتیازها ]

he splits the sky into dawn. he has ordained the night for rest and the sun, and the moon for reckoning. such is the ordinance of the almighty, the knowing [ نظرات / امتیازها ]

(خداوند ) شکافنده ی صبح است ، شب را مایه ی آرامش قرار دادو خورشید و ماه را برای محاسبه (ایام )، این است اندازه گیری و تدبیر خدای دانا و توانا. [ نظرات / امتیازها ]

[هموست که‏] شکافنده صبح است و شب را آرام‏بخش گردانده است، و خورشید و ماه را شمارى مقرر داشته است، تقدیر [خداوند] پیروزمند دانا چنین است‏ [ نظرات / امتیازها ]

شکافنده صبحدم است و شب را وقت آرامش کرد، و خورشید و ماه را وسیله حساب کردنها قرار داد، این نظم خداى نیرومند و دانا است [ نظرات / امتیازها ]

شکافنده صبح و گردانید شب را آرامشی و مهر و ماه را شمارگرانی این است تقدیر خداوند عزیز دانا [ نظرات / امتیازها ]

Он раскрывает утреннюю зарю. Он предназначил ночь для покоя, а солнце и луну - для исчисления. Таково установление Могущественного, Знающего. [ نظرات / امتیازها ]

او شکافنده‌ی صبح روشن در تاریکی شب است. شب را مایه‌ی آرامش شما و خورشید و ماه را وسیله‌ی اندازه گیری و سنجش زمان قرار داد. این نظمی است که آن شکست ناپذیر دانا برای اندازه گیری زمان برقرار کرده است.
[ نظرات / امتیازها ]