و اوست که برای شما ستارگان را قرار داد تا به وسیله آنها در تاریکی های خشکی و دریا هدایت یابید. همانا ما آیات ( توحید و قدرت و حکمت خود ) را برای گروهی که می دانند تفصیل دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

او کسی است که ستارگان را برای شما قرار داد ، تا در تاریکیهای خشکی و دریا ، به وسیله آنها راه یابید! ما نشانه ها ( ی خود ) را برای کسانی که می دانند ، ( و اهل فکر و اندیشه اند ) بیان داشتیم! [ نظرات / امتیازها ]

اوست که ستارگان را برای شما پدید کرد تا بدان در ظلمات خشکی و دریا راه یابید ، آیه ها را برای گروهی که دانایند شرح دادیم . [ نظرات / امتیازها ]

و نیز اوست که چراغ ستارگان را برای رهیابی شما در تاریکی های بیابان و دریا قرار داده است. همانا ما آیات خود را برای مردم دانا به تفصیل بیان کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست کسی که ستارگان را برای شما قرار داده تا به وسیله آنها در تاریکیهای خشکی و دریا راه یابید. به یقین ، ما دلایل [ خود ] را برای گروهی که می دانند به روشنی بیان کرده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست آن که ستارگان را برای شما پدید آورده تا به وسیله آنها در تاریکی های خشکی و دریا راه یابید . به راستی ما نشانه های یکتایی خود را برای مردمی که می دانند به روشنی بیان کرده ایم . [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که ستارگان را برای شما قرار داد تا به وسیله آنها در تاریکی های خشکی و دریا راه یابید مسلماً ما آیات خود را برای قومی که دانایند بیان کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست (خدایی)که ستارگان را برای شما قرار داد تا به وسیله آنها در تاریکی های خشکی و دریا هدایت یابید. قطعاً ما آیات (نشانه ها)را برای گروهی که می دانند ، تشرییح نمودیم. [ نظرات / امتیازها ]

et C'est Lui qui vous a assigné les étoiles, pour que, par elles, vous vous guidiez dans les ténèbres de la terre et de la mer. Certes, nous exposons les preuves pour ceux qui savent [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
اوست خدایى که ستارگان را پدید آورد تا به آنها در تاریکیهاى خشکى و دریا، راه خویش را بیابید. آیات را براى آنان که مى‏دانند به تفصیل بیان کرده‏ایم. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
اوست که ستارگان را براى شما پدید کرد تا با آنها در تاریکیهاى خشکى و دریا هدایت شوید، این آیات را براى قومى که درک مى‏کنند روشن کرده‏ایم [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
اوست که ستارگان را براى راهنمایى شما در بیابانها و دریاهاى تاریک قرار داده و البته ما این آیات را براى مردم دانا به‏طور مبسوط بیان کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
او خدایى است که ستارگان را براى شما فرستاد تا در تاریکیهاى خشکى و دریا به وسیله آنها هدایت شوید، ما این آیات را براى آنان که اهل علم و آگاهى‏اند تفصیل داده‏ایم. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
و اوست آن خداوندى که بنفع شما ستارگان آسمان را آفرید (و آنها را علاماتى سیر کننده قرار داده) تا بوسیله آنها در تاریکیهاى صحرا و دریا رهنمائى شوید (و مسالک و راهها و جهات بلاد ممالک را بشناسید و از طلوع و غروب و علم بمواضع آنها بنقاطى که طالبید رهبرى گردید)- حقّا که ما آیات (و علامات دالّه بر قدرت و عظمت خودمان را بتفصیل (و یا فصل بفصل) بیان کردیم تا مردمان دانشمند و أهل علم و نظر از آنها بهره‏مند شوند (و مورد تفکّر قرار داده بآنها هدایت کردند). [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
و اوست که ستارگان را براى شما قرار داد تا بدانها در تاریکیهاى خشکى و دریا راهنمایى یابید، ما این آیات را براى گروهى که دانایند بیان کرده‏ایم. [ نظرات / امتیازها ]

رهنما:
و او کسى است که براى شما ستارگان را قرار داد تا بدان در تاریکى‏هاى خشکى و دریا راه بیابید. به یقین ما آیات را براى گروهى بیان کردیم که مى‏دانند. [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
و او آن است که کرد شما را ستارگان تا راه یابى به آن در تاریکیها [ى‏] بیابان و دریا ما جدا کردیم آیتها گروهى را که دانند. [ نظرات / امتیازها ]

اوست خدایى که ستارگان را پدید آورد تا به آنها در تاریکیهاى خشکى و دریا، راه خویش را بیابید. آیات را براى آنان که مى‌دانند به تفصیل بیان کرده‌ایم. [ نظرات / امتیازها ]

چراغ ستاره برافروخت او
که راه سفر را بیاموخت او
که در ظلمت محض دریا و بر
شود نور آن بر شما راهبر
بدینگونه آیات خود را عیان
نماییم بر اهل دانش بیان
[ نظرات / امتیازها ]

و او است کسى که ستاره ها را براى شما قرار داد تا در تاریکى هاى خشکى و دریا هدایت یابید. همانا این آیات را براى مردمى که دانایند شرح داده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

و او است آنکه نهاد برای شما ستارگان را تا هدایت شوید در تاریکیهای دشت و دریا همانا تفصیل دادیم آیتها را برای گروهی که می‌دانند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و اوست که براى شما ستارگان را آفرید تا در تاریکیهاى خشکى و دریا بدانها راه یابید. ما نشانه‏ها را براى گروهى که مى‏دانند به تفصیل بیان کرده‏ ایم. [ نظرات / امتیازها ]

97. And He it is Who has made the stars for you that you might follow the right way thereby in the darkness of the land and the sea; truly We have made plain the communications for a people who know.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et c'est Lui qui vous a assigné les étoiles, pour que, par elles vous vous guidiez dans les ténèbres de la terre et de la mer. Certes, Nous exposons les preuves pour ceux qui savent!

Traduction 2
Et c'est Lui qui vous a assigné les étoiles, pour que, par elles, vous vous guidiez dans les ténèbres de la terre et de la mer. Certes, Nous exposons les preuves pour ceux qui savent !

Traduction 3
Et c'est Lui qui vous a assigné les étoiles, pour que, par elles, vous vous guidiez dans les ténèbres de la terre et de la mer. Certes, Nous exposons les preuves pour ceux qui savent !

Traduction 4
Et c'est Lui qui vous a assigné les étoiles, pour que, par elles, vous guidiez dans les ténèbres de la terre et de la mer. Certes, Nous exposons les preuves pour ceux qui savent! [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und er ist es, der euch die Sterne gemacht hat, damit ihr euch durch sie in der Finsternis des Festlandes und des Meeres zurechtfindet. Wir haben die Zeichen (oder: Verse) auseinandergesetzt für Leute, die Bescheid wissen.
[ نظرات / امتیازها ]

و اوست کسى که ستارگان را براى شما قرار داد تا در تاریکى‏هاى خشکى و دریا، به وسیله آنها راه را یابید. قطعاً ما نشانه‏ها را براى قومى که آگاه و دانایند به تفصیل روشن ساختیم. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست خدایی که قرار داد ستارگان را تا در پرتو آنها راه خود را در تاریکی صحرا و دریا بیابید ،ما دلایل و نشانه ها را برای گروهی که می دانند روشن ساختیم . [ نظرات / امتیازها ]

و هموست که ستارگان را براى شما آفرید تا در تاریکیهاى خشکى و دریا راه خود را پیدا کنید، به راستى که آیات [خود] را براى اهل معرفت به روشنى بیان کرده‏ایم‏ [ نظرات / امتیازها ]

it is he who has created for you the stars, so that you can be guided by them in the darkness of land and sea. we have made plain our verses to a nation who know [ نظرات / امتیازها ]

اوست که ستارگان را براى شما پدید کرد تا بدان در ظلمات خشکى و دریا راه یابید، آیه ها را براى گروهى که دانایند شرح دادیم [ نظرات / امتیازها ]

و او است آنکه نهاد برای شما ستارگان را تا هدایت شوید در تاریکیهای دشت و دریا همانا تفصیل دادیم آیتها را برای گروهی که می‌دانند [ نظرات / امتیازها ]

Он - Тот, Кто сотворил для вас звезды, чтобы вы находили по ним путь во мраках суши и моря. Мы уже разъяснили знамения для людей знающих. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که ستارگان را وسیله‌ی راه‌یابی شما قرار داد تا در تاریکی‌های بیابان و دریا با کمک آنها به مقصد هدایت شوید. اینها نشانه‌های ماست که برای گروهی که اهل دانش هستند و اندیشه می‌کنند بیان کرده‌ایم. [ نظرات / امتیازها ]